1 00:01:53,614 --> 00:01:58,940 (Sibilo di palle di fuoco) 2 00:01:59,045 --> 00:02:00,488 (Esplosione) 3 00:02:00,513 --> 00:02:02,372 (Inizia la musica tesa) 4 00:02:09,019 --> 00:02:12,806 (Aerei da caccia ruggiscono) 5 00:02:14,573 --> 00:02:17,060 (Sfrigolio e sibilo del fuoco) 6 00:02:17,085 --> 00:02:26,235 (Spari continui) 7 00:02:26,546 --> 00:02:29,093 (Musica tesa) 8 00:02:33,224 --> 00:02:36,192 (Musica piena di suspense) 9 00:02:40,864 --> 00:02:43,377 (Gli spari echeggiano in lontananza) 10 00:02:43,402 --> 00:02:45,590 (Ansimante) 11 00:02:46,544 --> 00:02:48,224 (Risuonano spari lontani) 12 00:02:50,101 --> 00:02:51,234 L'hai capito? 13 00:02:53,111 --> 00:02:54,088 SÌ. 14 00:02:54,113 --> 00:02:56,069 La gente di Ishtar arriverà presto. 15 00:02:56,094 --> 00:02:57,449 (Prakash) Devi ottenere qui immediatamente. 16 00:02:57,474 --> 00:02:58,669 (Il vetro si rompe) 17 00:03:03,273 --> 00:03:04,279 Non lasciare che ti prendano. 18 00:03:04,827 --> 00:03:06,587 Sei davvero una figlia a Moothon (Il Vecchio). 19 00:03:06,990 --> 00:03:08,693 Non dubitarne mai. 20 00:03:09,900 --> 00:03:10,906 Venire. 21 00:03:12,708 --> 00:03:14,760 (Musica tesa) 22 00:03:18,409 --> 00:03:20,973 (La musica tesa continua) 23 00:03:26,751 --> 00:03:28,116 - (Al telefono) L'hai trovata? - SÌ. 24 00:03:28,513 --> 00:03:30,874 (Al telefono) Lei è con Lui. Ha capito bene. Ho bisogno di lei viva. 25 00:03:33,537 --> 00:03:34,369 (Sparo) 26 00:03:34,394 --> 00:03:35,904 (Il vetro va in frantumi) 27 00:03:39,716 --> 00:03:44,470 (Fuoco scoppiettante) 28 00:03:44,609 --> 00:03:47,119 (Musica tesa) 29 00:03:48,983 --> 00:03:54,052 (Spari) 30 00:03:54,371 --> 00:03:55,612 (Il vetro va in frantumi) 31 00:03:55,637 --> 00:03:57,637 (Musica tesa) 32 00:03:57,662 --> 00:04:00,615 (Inizia la canzone) 33 00:04:18,815 --> 00:04:21,714 d Ascoltate, o abitanti, Sia saggio che giusto d 34 00:04:21,735 --> 00:04:24,018 d Fanciulle, alzate la voce, Sia veloce la tua preghiera d 35 00:04:24,043 --> 00:04:29,599 d Dal cielo lontano, Come ospiti caddero d 36 00:04:29,624 --> 00:04:35,141 d Come ombre invisibili Sulla terra per abitare d 37 00:04:35,181 --> 00:04:41,127 d Ecco, volavano come uccelli d'oro, E vaga in lungo e in largo, senza legami, senza paura d 38 00:04:41,335 --> 00:04:47,976 d Figlio mio, il gioco mente, La verità resa falsa e il falso reso alto d 39 00:04:48,001 --> 00:04:53,530 d Se i tuoi occhi si svegliano con saggezza, Ecco, il dardo d'assalto si spezzerà. d 40 00:05:39,540 --> 00:05:42,333 d Il suono della guerra si leva. d 41 00:05:42,373 --> 00:05:45,159 d Il ritmo del tamburo risuona nei cieli d 42 00:05:45,173 --> 00:05:47,973 d Ecco, dalle nuvole ora appaiono d 43 00:05:48,020 --> 00:05:50,733 d Proteggi dunque le nostre case e tutti coloro che ci sono cari. d 44 00:05:50,733 --> 00:05:53,659 d Proteggere la natura selvaggia e il terreno consacrato d 45 00:05:53,680 --> 00:05:56,646 d E conservate il grano in vasi sani. d 46 00:05:56,665 --> 00:05:59,293 d Per raccogliere il raccolto maturo e sano, Vieni dal crinale, il campo intorno d 47 00:05:59,318 --> 00:06:01,471 d Proteggere la natura selvaggia e il terreno consacrato d 48 00:06:09,064 --> 00:06:11,448 (Ambiente della stazione ferroviaria) 49 00:06:13,334 --> 00:06:15,334 (chiacchiere indistinte) 50 00:06:23,053 --> 00:06:24,540 Prakash, fratello! Prakash, fratello! 51 00:06:24,666 --> 00:06:26,579 (in Kannada) Lei è qui. Aspetto! 52 00:06:33,058 --> 00:06:34,186 (Fischio del treno) 53 00:06:34,211 --> 00:06:35,498 (Musica rilassante) 54 00:06:38,611 --> 00:06:40,081 Perché sono stato chiamato qui? 55 00:06:40,636 --> 00:06:42,974 Mi ha detto solo questo devi essere qui. 56 00:06:43,170 --> 00:06:44,268 C'è un problema? 57 00:06:44,416 --> 00:06:46,457 Non ne ho idea. Spiegherà. 58 00:06:46,583 --> 00:06:47,583 Va bene. 59 00:06:50,901 --> 00:06:52,676 - Chi è quello? - Viene da queste parti. 60 00:06:53,281 --> 00:06:54,343 Un locale. 61 00:06:54,368 --> 00:06:55,369 Ci si può fidare di lui? 62 00:06:55,394 --> 00:06:57,479 Ovviamente. È come un fratellino per me. 63 00:06:57,933 --> 00:06:58,975 Venire. 64 00:07:04,321 --> 00:07:06,386 (Veicolo in movimento) 65 00:07:06,482 --> 00:07:08,162 (I suoni ambientali svaniscono) 66 00:07:08,690 --> 00:07:12,988 d Puoi provare ma non lo saprai mai d 67 00:07:15,047 --> 00:07:19,681 d Vivere così e non mostrarsi mai d 68 00:07:21,361 --> 00:07:26,015 d Radici che non reggono mai, non crescono mai d 69 00:07:26,118 --> 00:07:27,398 (La porta si chiude) 70 00:07:27,486 --> 00:07:31,178 d Sto finendo i posti dove andare d 71 00:07:31,231 --> 00:07:32,607 Sei ancora vivo! 72 00:07:35,310 --> 00:07:37,405 Non sei cambiata affatto, ragazza! 73 00:07:38,669 --> 00:07:39,929 Sei invecchiato. 74 00:07:41,517 --> 00:07:43,964 d Regina della notte d 75 00:07:43,989 --> 00:07:47,437 d Non c'è nessun salvatore in vista d 76 00:07:47,870 --> 00:07:50,396 d Inutile è la lotta d 77 00:07:50,421 --> 00:07:53,316 d Nella prigione della mia vita d 78 00:07:53,669 --> 00:07:54,676 Cos'è questo? 79 00:07:55,490 --> 00:07:57,327 L'ho comprato per te. 80 00:07:57,438 --> 00:07:58,445 Dovresti leggerlo. 81 00:07:59,093 --> 00:08:01,041 (Prakash) Molti di questi libri sono andati e venuti. 82 00:08:01,281 --> 00:08:02,707 Non che contino davvero. 83 00:08:02,732 --> 00:08:03,865 Chi è lui? 84 00:08:04,239 --> 00:08:05,264 Questo Giuseppe Domenico? 85 00:08:05,289 --> 00:08:06,616 E' uno pseudonimo. 86 00:08:06,641 --> 00:08:08,236 Non è il suo vero nome. 87 00:08:08,310 --> 00:08:11,330 Comunque, tra tutti i libri Ho letto di questo genere, 88 00:08:11,435 --> 00:08:13,408 questo si distingue per i suoi dettagli. 89 00:08:13,888 --> 00:08:16,027 E' più ricco di dettagli del nostro il leggendario Aithihyyamala. 90 00:08:16,654 --> 00:08:17,705 Ti piacerà. 91 00:08:19,301 --> 00:08:25,154 (Debole melodia mitica) 92 00:08:31,435 --> 00:08:33,825 Potrei non essere in giro la prossima volta che verrai. 93 00:08:34,369 --> 00:08:35,671 Ma mio figlio sarà qui. 94 00:08:35,798 --> 00:08:37,288 Lui sa tutto. 95 00:08:45,084 --> 00:08:46,208 (Auto in avvicinamento) 96 00:08:50,354 --> 00:08:51,373 (La portiera della macchina si apre) 97 00:08:51,398 --> 00:08:53,043 (Prakash) Mantieni un profilo basso. 98 00:08:53,114 --> 00:08:54,597 Non metterti nei guai. 99 00:08:54,922 --> 00:08:56,483 Kumar si occuperà del resto. 100 00:08:56,752 --> 00:08:57,813 Va bene. 101 00:09:01,681 --> 00:09:03,681 (Musica dolce e tesa) 102 00:09:07,742 --> 00:09:09,002 (La porta si apre) 103 00:09:14,641 --> 00:09:15,701 (Cambia clic) 104 00:09:23,781 --> 00:09:26,374 d Regina della notte d 105 00:09:26,399 --> 00:09:29,381 d Non c'è nessun salvatore in vista d 106 00:09:29,406 --> 00:09:34,028 d Ora è solo un altro giorno e un altro posto d 107 00:09:35,608 --> 00:09:41,074 d Ora è solo un altro giorno e un altro posto d 108 00:09:43,295 --> 00:09:51,594 (Un canto profondo e antico risuona dolcemente) 109 00:09:57,685 --> 00:10:03,466 d Vieni, siediti un po' con me Nel mio giardino di miseria d 110 00:10:03,870 --> 00:10:09,850 d Mille anime possono andare e venire Ma il tempo è mio nemico d 111 00:10:10,018 --> 00:10:14,584 d Per sempre e ancora d 112 00:10:16,277 --> 00:10:22,005 d E io sono tuo.... d 113 00:10:22,264 --> 00:10:27,391 d Ora è solo un altro giorno e un altro posto d 114 00:10:28,538 --> 00:10:33,738 d Ora è solo un altro giorno e un altro posto d 115 00:10:34,805 --> 00:10:39,524 d Ora è solo un altro giorno e un altro posto d 116 00:10:41,184 --> 00:10:47,077 d Ora è solo un altro giorno e un altro posto d 117 00:10:50,357 --> 00:10:52,359 (La musica svanisce) 118 00:10:54,449 --> 00:10:56,257 (Venu) E questa è Alpha Centauri. 119 00:10:56,329 --> 00:10:58,650 - (Roopa) Puoi passarmi il telecomando? - (Venu) Dista da noi 4,37 anni luce. 120 00:10:58,675 --> 00:11:00,864 - EHI! Hai ordinato del cibo? - No. 121 00:11:01,198 --> 00:11:02,976 - Allora chi c'è alla porta? - (Venu) Naijil, probabilmente. 122 00:11:03,082 --> 00:11:06,254 (La musica elettronica viene riprodotta da un altoparlante) 123 00:11:06,309 --> 00:11:07,365 Cos'è? 124 00:11:07,526 --> 00:11:08,651 Eh! BENE... 125 00:11:09,476 --> 00:11:10,502 Oh no! 126 00:11:10,527 --> 00:11:11,527 Anu! 127 00:11:11,979 --> 00:11:13,233 La solita vecchia routine, eh? 128 00:11:15,301 --> 00:11:16,683 -Ciao... - Ciao. 129 00:11:18,021 --> 00:11:19,945 - E adesso? - Questo è Scaria, il mio ragazzo. 130 00:11:20,297 --> 00:11:21,161 Eh? 131 00:11:21,186 --> 00:11:22,631 Andremo a vivere insieme. 132 00:11:22,783 --> 00:11:24,751 - E allora? - Scaria è allergica ai gatti. 133 00:11:25,202 --> 00:11:27,468 - COSÌ? - Vuol dire che non posso tenere Django. 134 00:11:28,312 --> 00:11:29,322 Chi? 135 00:11:32,405 --> 00:11:33,463 Dovrai riportarlo indietro. 136 00:11:33,488 --> 00:11:34,757 Che cosa? Non c'è modo. 137 00:11:35,717 --> 00:11:36,950 - Me lo hai regalato tu. - Me? 138 00:11:37,085 --> 00:11:38,357 Non voglio darglielo via a chiunque altro. 139 00:11:38,382 --> 00:11:39,274 Spegniti! 140 00:11:39,299 --> 00:11:41,926 Sunny non riprende i suoi regali. 141 00:11:42,156 --> 00:11:43,162 Inoltre� 142 00:11:43,530 --> 00:11:45,298 Venu Sir è allergico ai gatti. 143 00:11:45,383 --> 00:11:46,605 Uffa! Tu e il tuo dannato Venu! 144 00:11:46,677 --> 00:11:48,231 È lui il motivo per cui ci siamo lasciati! 145 00:11:48,423 --> 00:11:50,325 (Anu) Non ne hai bisogno qualcun altro, vero? 146 00:11:50,350 --> 00:11:52,078 Anu, è il mio migliore amico! 147 00:11:52,185 --> 00:11:53,503 (Anu) Sì, lo so. 148 00:11:53,541 --> 00:11:55,978 Te ne stai seduto a bere e basta tutto il giorno, schivando il lavoro, 149 00:11:56,003 --> 00:11:57,603 succhiando via la tua famiglia, giusto? 150 00:11:58,056 --> 00:11:59,656 È addirittura passato? ha già conseguito la laurea in medicina? 151 00:11:59,681 --> 00:12:00,688 Davvero?! 152 00:12:01,868 --> 00:12:03,193 Ecco qua! NO! 153 00:12:03,761 --> 00:12:05,505 Non hai fatto nulla negli ultimi 7-8 mesi 154 00:12:05,530 --> 00:12:06,898 da quando hai lasciato il tuo Lavoro BPO, giusto? 155 00:12:06,923 --> 00:12:09,198 - Sto lavorando al mio piano di studi superiori! - Il mio piede! 156 00:12:09,223 --> 00:12:10,989 (Anu) Semplicemente non vuoi lavorare. Questo è tutto! 157 00:12:11,049 --> 00:12:12,249 E dov'è quello? vagabondo buono a nulla? 158 00:12:12,274 --> 00:12:14,030 - (Naijil) Merda! - (Sole) Anu, fermati. 159 00:12:14,055 --> 00:12:15,388 Ne ho abbastanza dei tuoi insulti. 160 00:12:15,804 --> 00:12:16,943 Dammi solo il mio gatto. 161 00:12:17,136 --> 00:12:18,142 Mi prenderò cura di lui. 162 00:12:19,842 --> 00:12:20,849 Vieni qui. 163 00:12:23,405 --> 00:12:24,867 Lo sai che è sordo, vero? 164 00:12:25,466 --> 00:12:27,671 - SÌ. - Per favore, prenditi cura di lui, ok? 165 00:12:28,047 --> 00:12:29,113 E' una piccola cosa innocua. 166 00:12:29,138 --> 00:12:30,468 - Ecco, prendilo. - Vieni qui. 167 00:12:30,901 --> 00:12:32,321 (Il gatto miagola) 168 00:12:36,151 --> 00:12:37,763 Oh, quindi sei stato qui tutto il tempo, signore? 169 00:12:37,788 --> 00:12:38,869 Sì, lo ero. 170 00:12:40,528 --> 00:12:42,368 (Anu) Questo è il vagabondo stavo parlando! 171 00:12:44,089 --> 00:12:46,011 Non importa. È solo un gatto, vero? 172 00:12:46,260 --> 00:12:47,260 Ce ne occuperemo noi. 173 00:12:47,478 --> 00:12:48,478 Sì. 174 00:12:49,118 --> 00:12:50,279 Dai, non arrabbiarti. 175 00:12:52,258 --> 00:12:54,405 Si è appena trasferita una nuova ragazza l'appartamento di fronte a noi. 176 00:12:54,443 --> 00:12:55,630 (Musica maliziosa) 177 00:12:56,054 --> 00:12:58,491 - (Sunny) È bellissima. - (Naijil) Raccontamelo in dettaglio. 178 00:12:58,516 --> 00:13:00,383 - (Naijil) Cosa indossava? - (Sole) Accidenti! Perdente! 179 00:13:01,493 --> 00:13:06,603 d Il tempo scorre via come un racconto liberato d 180 00:13:07,063 --> 00:13:10,390 d Avvolgendomi come il mare infinito d 181 00:13:10,443 --> 00:13:14,414 d Questa è l'età per nuotare senza riva in vista d 182 00:13:16,086 --> 00:13:17,086 (Il gatto miagola) 183 00:13:18,185 --> 00:13:19,225 (Il gatto miagola) 184 00:13:23,546 --> 00:13:24,507 Ehi! 185 00:13:24,532 --> 00:13:25,586 Chi è questo tizio? 186 00:13:25,611 --> 00:13:26,623 Chi? Eh! 187 00:13:26,648 --> 00:13:27,792 (Venu) Questo ragazzo non se n'è andato? 188 00:13:27,817 --> 00:13:28,977 È l'amico di Roopa. 189 00:13:29,002 --> 00:13:30,185 (Sunny) Non se ne andrà? 190 00:13:30,212 --> 00:13:32,347 Amico, lascialo sdraiato lì. Vieni, andiamo. 191 00:13:32,447 --> 00:13:33,816 (Naijil) Le ragazze non ci aspetteranno. 192 00:13:33,841 --> 00:13:35,642 - Non sarà un problema, vero? - Affatto! 193 00:13:35,667 --> 00:13:36,764 (Venu) Guarda come un ragazzo innocente. 194 00:13:36,789 --> 00:13:39,486 d Oh, ritmo del mio respiro, in che direzione d 195 00:13:39,533 --> 00:13:43,337 d Ti sei voltato e vagare lontano? d 196 00:13:50,118 --> 00:13:53,918 d La città è pronta, mi sta chiamando d 197 00:13:54,449 --> 00:13:57,678 d Ma le strade sono un labirinto Non riesco ancora a vedere d 198 00:13:58,481 --> 00:13:59,748 Potrei averne bisogno di più. 199 00:13:59,773 --> 00:14:00,869 Lo porterò. 200 00:14:00,894 --> 00:14:03,263 d C'è qualcosa dentro il mio cuore per trasmettere d 201 00:14:03,288 --> 00:14:05,807 d Ma non riesco a trovarlo le parole da dire d 202 00:14:06,039 --> 00:14:07,920 (Manager) Quindi preferisci i turni notturni? 203 00:14:07,952 --> 00:14:10,984 Sì, ho lezione nel pomeriggio. Quindi le notti saranno migliori. 204 00:14:11,017 --> 00:14:12,284 Funziona per noi. 205 00:14:12,484 --> 00:14:13,583 Benvenuto a Zed. 206 00:14:13,608 --> 00:14:16,600 d Io sono Dracula, Tu sei Annabelle d 207 00:14:16,626 --> 00:14:20,334 d Il mio cuore si scioglie, mentre i giorni scivolano via d 208 00:14:20,446 --> 00:14:24,225 d C'è qualcosa dentro il mio cuore per trasmettere d 209 00:14:24,649 --> 00:14:27,968 d Ma non riesco a trovarlo le parole da dire d 210 00:14:28,027 --> 00:14:31,840 d Il mio destino si è affievolito d 211 00:14:32,235 --> 00:14:35,548 d Non conosco il destino che il futuro dipingerà d 212 00:14:35,573 --> 00:14:41,006 d Il tempo scorre via come un racconto liberato d 213 00:14:41,127 --> 00:14:44,059 d Avvolgendomi come il mare infinito d 214 00:14:45,040 --> 00:14:46,192 Guarda questo! 215 00:14:46,272 --> 00:14:47,472 Guarda questo! 216 00:14:47,872 --> 00:14:49,105 (Naijil) Fratello! Tizio! 217 00:14:49,971 --> 00:14:51,011 (La musica svanisce) 218 00:14:52,407 --> 00:14:54,333 (Passi) 219 00:15:02,343 --> 00:15:03,483 Ti ricordi di me? 220 00:15:05,293 --> 00:15:06,863 Quindi hai mollato il seminario? 221 00:15:07,914 --> 00:15:08,914 Sì. 222 00:15:10,039 --> 00:15:11,307 Preferisco questo. 223 00:15:15,910 --> 00:15:17,036 (Venu) Ne vuoi ancora? 224 00:15:17,130 --> 00:15:18,609 (Naijil) No, mangerò a casa. 225 00:15:19,573 --> 00:15:20,852 Ehi, è quella ragazza! 226 00:15:21,335 --> 00:15:22,825 - (Sole) Delicatamente! - Ragazza? Quale ragazza? 227 00:15:22,850 --> 00:15:25,571 d Con gli occhi fissi negli occhi d 228 00:15:25,596 --> 00:15:27,660 (Naijil) Bene, bene! La bellezza della porta accanto! 229 00:15:27,720 --> 00:15:30,966 d Con gli occhi fissi negli occhi, possiamo fonderci nel gioco d 230 00:15:31,000 --> 00:15:34,346 d Delicatamente, così lentamente, ci tireremo a vicenda a modo nostro d 231 00:15:34,760 --> 00:15:38,086 d Come una lampada che appare nel silenzio della notte d 232 00:15:38,111 --> 00:15:41,785 d Troverò il segreto dell'oscurità nel tuo viso così luminoso d 233 00:15:42,340 --> 00:15:49,386 d O donna focosa, Sono la tua ombra nel passo d 234 00:15:49,693 --> 00:15:56,606 d Vedo il sentiero nessuno ci ha mai provato d 235 00:15:57,966 --> 00:16:03,385 d Il tempo scorre via come un racconto liberato d 236 00:16:03,637 --> 00:16:06,756 d Avvolgendomi come il mare infinito d 237 00:16:06,952 --> 00:16:10,952 d Questa è l'età per nuotare senza riva in vista d 238 00:16:12,290 --> 00:16:14,043 (Sunny vomita) Non preoccuparti. Non è niente. 239 00:16:14,423 --> 00:16:15,423 Ecco qui. 240 00:16:21,805 --> 00:16:23,614 d Camminavo in silenzio, perso nella foschia d 241 00:16:29,325 --> 00:16:31,204 d Camminavo in silenzio, perso nella foschia d 242 00:16:38,816 --> 00:16:40,165 (Johnny) Era venuta e mi aveva incontrato. 243 00:16:40,378 --> 00:16:42,361 (Johnny) Chiedile di chiamarmi se ha bisogno di qualcosa. 244 00:16:42,386 --> 00:16:43,386 (Johnny) Va bene. 245 00:16:44,572 --> 00:16:47,334 Che ne dici di accenderne uno? e camminare guardando il cielo? 246 00:16:48,105 --> 00:16:49,318 Sì! 247 00:16:49,343 --> 00:16:50,943 (Sunny) Whoa, guarda! Una meteora! 248 00:16:50,994 --> 00:16:52,429 - (Naijil) Dove? - (Sole) Proprio lì! Lo vedi? 249 00:16:52,460 --> 00:16:54,475 - (Naijil) Stai zitto! - (Venu) Quello è un volo. 250 00:16:54,879 --> 00:16:56,839 - (Soleggiato) Volo? - (Naijil) Sì! Qatar Airways! 251 00:16:57,033 --> 00:16:58,750 - (Venu) È davvero un volo? - (Naijil) Meteora, eh? 252 00:16:58,775 --> 00:17:01,373 (Soleggiato) Allora, da dove vengono queste meteore provengono effettivamente da? 253 00:17:01,757 --> 00:17:02,757 - (Venu) Non lo so. 254 00:17:02,794 --> 00:17:04,638 (Sunny) Anche dopo tutto questo osservare le stelle con il tubo, 255 00:17:04,663 --> 00:17:06,333 (Sunny) davvero no hai un indizio, vero? 256 00:17:06,358 --> 00:17:07,775 - (Venu) Lo so tutto. Non ho bisogno di spiegartelo. 257 00:17:07,800 --> 00:17:08,800 Pronto! 258 00:17:09,021 --> 00:17:10,728 - (Naijil) Ma chi potrebbe essere? - (Sole) Chi? 259 00:17:10,753 --> 00:17:12,330 - Ciao? Murugesh Anna? - (Naijil) Il ragazzo nel nostro appartamento? 260 00:17:12,355 --> 00:17:13,346 (in Kannada) Abbiamo trovato un ragazzo. 261 00:17:13,371 --> 00:17:15,400 - (Venu) Proprio un nessuno! - 'Nessuno'! 262 00:17:15,527 --> 00:17:16,628 Pizzo, pizzo! 263 00:17:18,193 --> 00:17:19,213 Eh! 264 00:17:21,037 --> 00:17:22,195 Cosa fai? 265 00:17:22,375 --> 00:17:23,538 L'altro giorno, 266 00:17:23,656 --> 00:17:25,487 un mago di strada in MG Road ha legato il suo pizzo in questo modo... 267 00:17:25,512 --> 00:17:26,915 Smettila di ballare, siediti e legalo! 268 00:17:28,005 --> 00:17:29,259 Non funzionerà, eh? 269 00:17:29,284 --> 00:17:30,595 - Amico... - Sì. 270 00:17:31,099 --> 00:17:33,762 - Quella ragazza bianca che ho incontrato al bar? - Sì? 271 00:17:34,292 --> 00:17:36,202 Ha visitato Kochi. 272 00:17:36,261 --> 00:17:37,301 - Davvero? - Sì! 273 00:17:37,779 --> 00:17:39,602 - Ma non le piace Kochi. - Perché? 274 00:17:39,659 --> 00:17:41,286 - (Naijil) Sono qui, vero? - (Sole) Accidenti! 275 00:17:41,311 --> 00:17:43,219 - (Naijil) Mi ha chiamato Pookie. 276 00:17:43,244 --> 00:17:45,185 Doveva intendere qualcos'altro, se sei tu. 277 00:17:46,446 --> 00:17:47,766 - Fratello! Fratello! - Stai zitto, amico! 278 00:17:48,239 --> 00:17:49,990 - (in Kannada) Che cos'è? - Gambe! Le sue gambe! 279 00:17:50,015 --> 00:17:52,015 (Musica piena di suspense) 280 00:17:56,769 --> 00:17:58,369 La mia buona azione della giornata! Fatto. 281 00:17:58,956 --> 00:18:01,165 - Wow, che santo! - Falso santo! 282 00:18:01,197 --> 00:18:02,532 - (soleggiato) Perché? Non ti è piaciuto? - (Naijil) No. 283 00:18:02,551 --> 00:18:06,523 (Notizie) Manu Tharakan, 28 anni Nativo di Kochi scomparso il mese scorso, 284 00:18:06,548 --> 00:18:08,436 è tra i 23 dispersi persone le cui sparizioni 285 00:18:08,461 --> 00:18:11,683 i sospettati della polizia cittadina sono collegati al racket del traffico di organi. 286 00:18:11,750 --> 00:18:14,271 Tra questi, cinque sono Malayalis... 287 00:18:14,296 --> 00:18:16,700 - 13 sono Kannadiga, tre indiani del nord... - (Sole) Ehi! 288 00:18:16,725 --> 00:18:18,880 È così deprimente! Non c'è niente di meglio da guardare? 289 00:18:19,369 --> 00:18:20,468 Vorrei cambiarlo. 290 00:18:20,493 --> 00:18:21,854 Ma il telecomando è con te, vero? 291 00:18:22,017 --> 00:18:23,399 Eh? Con me? 292 00:18:23,508 --> 00:18:24,528 Sì. 293 00:18:25,935 --> 00:18:26,942 Non è questo il telecomando? 294 00:18:26,967 --> 00:18:28,964 Sì! Adesso è con te, vero? 295 00:18:28,990 --> 00:18:30,433 Puoi cambiarlo adesso?! 296 00:18:30,458 --> 00:18:32,604 (le notizie continuano) 297 00:18:32,629 --> 00:18:33,702 Zio! 298 00:18:34,071 --> 00:18:35,435 Unc�? Ehi, ascolta! 299 00:18:35,680 --> 00:18:37,107 - Ti sta chiamando! - Che cos'è? 300 00:18:37,145 --> 00:18:38,633 Il tuo gatto è corso in strada! 301 00:18:39,213 --> 00:18:40,773 - Aspetta, il nostro gatto?! - SÌ. 302 00:18:41,533 --> 00:18:42,834 - Non è qui? -Django? 303 00:18:43,197 --> 00:18:44,197 Dove si trova? 304 00:18:44,228 --> 00:18:45,444 Se n'è andato! 305 00:18:47,016 --> 00:18:49,103 - Hai lasciato la porta aperta, vero?! - Oh no! 306 00:18:49,134 --> 00:18:50,301 Situazione! 307 00:18:51,001 --> 00:18:54,914 (Suoni della strada) 308 00:18:55,741 --> 00:18:56,777 Dov'è, caro? 309 00:18:56,802 --> 00:18:57,856 Laggiù. 310 00:19:00,510 --> 00:19:01,676 Django! EHI! 311 00:19:01,771 --> 00:19:03,417 OH! E' sordo, vero? 312 00:19:04,395 --> 00:19:06,411 - (Suona il clacson) - Fermare! Fermare! 313 00:19:10,337 --> 00:19:12,030 Dai! Davvero? devi leccare tutto? 314 00:19:12,055 --> 00:19:13,003 (Voce femminile) Sole! 315 00:19:13,028 --> 00:19:14,471 - Eh? - E' scappato di nuovo? 316 00:19:14,997 --> 00:19:16,710 Scappa ogni volta che ne ha la possibilità. 317 00:19:16,735 --> 00:19:18,476 Dev'essere per scapparvi, ragazzi. 318 00:19:18,501 --> 00:19:19,382 Ah! 319 00:19:19,407 --> 00:19:20,964 Che scherzo noioso! (Suona il clacson) 320 00:19:21,021 --> 00:19:22,021 Eh?! 321 00:19:22,674 --> 00:19:25,804 (Il tempo rallenta con un suono veloce e distorto) 322 00:19:26,172 --> 00:19:28,264 Zio! 323 00:19:28,289 --> 00:19:29,606 (Il gatto miagola) 324 00:19:29,631 --> 00:19:31,131 (Stridore di pneumatici) 325 00:19:31,165 --> 00:19:33,165 (Sibilo profondo e distorto) 326 00:19:36,756 --> 00:19:39,603 (L'auto accelera, poi frena forte) 327 00:19:41,011 --> 00:19:43,258 (L'auto slitta e si ferma rumorosamente) 328 00:19:44,964 --> 00:19:46,183 Fai un po' di spazio. 329 00:19:47,707 --> 00:19:48,933 Sunny, sei ferito? 330 00:19:49,473 --> 00:19:51,473 (Musica tesa) 331 00:19:59,499 --> 00:20:03,845 (Una musica epica e impennata riempie la scena) 332 00:20:05,869 --> 00:20:11,625 (La musica epica si gonfia potentemente) 333 00:20:19,285 --> 00:20:20,478 (Potente, tonfo basso) 334 00:20:22,467 --> 00:20:23,467 Soleggiato! 335 00:20:26,758 --> 00:20:28,218 Avanti, alzati! 336 00:20:29,691 --> 00:20:31,538 - Vuoi andare in ospedale? - No. 337 00:20:32,185 --> 00:20:33,511 - Non aver paura, caro. - (Venu) Sole! 338 00:20:33,782 --> 00:20:35,371 Il gatto è qui! Vieni su! 339 00:20:36,595 --> 00:20:38,501 (Venu) Perché ci sono così tante persone là fuori? Quello che è successo? 340 00:20:40,385 --> 00:20:43,498 (Suoni della strada) 341 00:20:44,079 --> 00:20:45,962 (Voce maschile) Dove sei? Sto aspettando da molto tempo. 342 00:20:45,987 --> 00:20:47,399 (Femmina) Ops. Scusa, scusa. 343 00:20:47,700 --> 00:20:49,500 (Donna) È stato così difficile esci da lì. 344 00:20:49,587 --> 00:20:52,000 - (Voce maschile) Dove sei adesso? - (Donna) Sto attraversando la strada. 345 00:20:52,025 --> 00:20:53,296 - (Donna) Che schifo! - (Al telefono) Eh? 346 00:20:53,321 --> 00:20:54,463 - (Voce maschile) Cos'è successo? 347 00:20:54,488 --> 00:20:55,557 (Donna) Il mio sandalo si è appena rotto. 348 00:20:55,581 --> 00:20:57,236 (Voce maschile) Ehi! Tu sei indossa un Sari, giusto? 349 00:20:57,261 --> 00:20:58,789 Ho indossato quello che mi hai chiesto di indossare. 350 00:20:58,814 --> 00:21:00,100 (Voce maschile) Qualche confusione sul percorso? 351 00:21:00,125 --> 00:21:01,583 (Donna) No. Il percorso va bene. 352 00:21:01,918 --> 00:21:03,508 - (Voce maschile) Mi dispiace, non sono riuscito a venirti a prendere. -Raju... 353 00:21:03,533 --> 00:21:05,950 - (Voce maschile) Ho già bevuto un paio di drink. Mi farò perdonare. 354 00:21:05,975 --> 00:21:07,975 (Musica piena di suspense) 355 00:21:11,407 --> 00:21:13,207 (Inizia il risciò automatico) 356 00:21:13,388 --> 00:21:14,571 Seguitela. 357 00:21:14,596 --> 00:21:16,979 - (Voce maschile) Non vedo l'ora di vederti. - Sarò lì tra due minuti. 358 00:21:17,004 --> 00:21:18,004 - Va bene? - (Voce maschile) Va bene. 359 00:21:19,316 --> 00:21:20,355 Auto! 360 00:21:20,824 --> 00:21:22,006 No, grazie. 361 00:21:23,664 --> 00:21:25,107 (Musica minacciosa) 362 00:21:25,311 --> 00:21:26,318 Signora! 363 00:21:26,503 --> 00:21:28,051 -Automatico... - No, no. 364 00:21:28,284 --> 00:21:29,638 (in Kannada) Dove si va, signora? 365 00:21:29,663 --> 00:21:30,924 Hai perso la strada? 366 00:21:30,949 --> 00:21:33,531 - No. Non mi serve l'auto. - Signora! 367 00:21:33,892 --> 00:21:35,224 Questa zona non è sicura per le ragazze. 368 00:21:35,767 --> 00:21:37,717 Dimmi dove sei devo andare. Ti porteremo noi. 369 00:21:37,742 --> 00:21:39,742 (Musica tesa) (Motore del risciò automatico in funzione) 370 00:21:41,486 --> 00:21:43,116 (La tensione aumenta) 371 00:21:52,649 --> 00:21:55,090 (La musica svanisce) 372 00:21:56,983 --> 00:21:58,699 (La sirena della polizia suona) (La donna sussulta) 373 00:22:09,443 --> 00:22:11,321 (Musica inquietante) 374 00:22:12,449 --> 00:22:15,963 (Musica tesa) 375 00:22:19,365 --> 00:22:20,558 Nachiyappa! 376 00:22:20,613 --> 00:22:21,925 Andare! Andare! 377 00:22:23,455 --> 00:22:26,754 (Punteggio sinistro) 378 00:22:30,440 --> 00:22:32,415 Signore, quegli uomini mi stavano molestando. 379 00:22:33,885 --> 00:22:35,708 - Sei un malese? - SÌ. 380 00:22:36,016 --> 00:22:37,309 (in tamil) Dove stai andando? 381 00:22:37,858 --> 00:22:39,230 Casa... Casa! 382 00:22:39,840 --> 00:22:40,995 Sei di questa zona? 383 00:22:41,890 --> 00:22:43,635 No. A casa del mio amico. 384 00:22:44,641 --> 00:22:47,028 - Signore, quelle persone stavano seguendo... - Dov'è la tua casa? 385 00:22:49,123 --> 00:22:50,011 HSR. 386 00:22:50,036 --> 00:22:52,071 Perché lo farai? a casa del tuo amico così tardi? 387 00:22:54,263 --> 00:22:56,291 Le donne non dovrebbero esserlo? a casa a quest'ora? 388 00:22:58,474 --> 00:23:00,598 (L'auto si avvicina) 389 00:23:06,914 --> 00:23:07,796 (in Kannada) Cos'è? 390 00:23:07,821 --> 00:23:10,188 Niente, signora. Solo controlli di routine. 391 00:23:11,078 --> 00:23:12,997 Cos'è questo, Gowda? Non fai il saluto? 392 00:23:13,035 --> 00:23:16,949 (Tema basso e meditabondo) 393 00:23:17,025 --> 00:23:20,763 (Musica oscura e minacciosa) 394 00:23:27,946 --> 00:23:29,154 Perché sta piangendo? 395 00:23:29,448 --> 00:23:31,114 Si è spaventata qualche autista di risciò. 396 00:23:31,139 --> 00:23:32,654 È scappato non appena mi ha visto. 397 00:23:33,018 --> 00:23:34,407 Signora, tutto bene? 398 00:23:40,540 --> 00:23:41,558 Venire. 399 00:23:41,583 --> 00:23:43,004 Sali sul veicolo. Ti lascerò cadere. 400 00:23:43,752 --> 00:23:47,085 (Tema basso e meditabondo) 401 00:23:54,324 --> 00:23:59,395 (Punteggio sinistro) 402 00:23:59,773 --> 00:24:02,222 (La musica svanisce) 403 00:24:02,696 --> 00:24:04,749 Da dove viene? E dove è andata? 404 00:24:04,814 --> 00:24:05,821 Nessun indizio. 405 00:24:06,427 --> 00:24:07,612 Probabilmente lo hai immaginato. 406 00:24:07,624 --> 00:24:09,260 Ehi... so cosa ho visto! 407 00:24:09,285 --> 00:24:11,670 Era lei! Ha spinto mi allontani dalla macchina! 408 00:24:11,695 --> 00:24:12,943 Lo giuro su mia madre! 409 00:24:12,968 --> 00:24:14,973 Nessun altro l'ha vista, vero? Nemmeno io l'ho vista. 410 00:24:14,998 --> 00:24:18,134 Pensateci� Un'auto stava correndo proprio verso di te. 411 00:24:18,698 --> 00:24:20,313 Eri sicuro di essere carne morta. 412 00:24:20,492 --> 00:24:22,266 E in quella frazione di secondo, hai pensato a lei. 413 00:24:22,415 --> 00:24:25,936 Che non ne hai mai avuto la possibilità fare amicizia con lei prima di morire. 414 00:24:25,968 --> 00:24:29,547 Di fronte al pericolo, il tuo subconscio ha preso il sopravvento. 415 00:24:30,478 --> 00:24:33,151 Quella mente subconscia te lo ha detto; 416 00:24:33,176 --> 00:24:35,956 "Salta via dalla macchina, altrimenti morirai!" 417 00:24:36,186 --> 00:24:37,352 E così, hai saltato. 418 00:24:37,658 --> 00:24:38,664 Questo è tutto. 419 00:24:38,773 --> 00:24:40,098 È solo un riflesso normale. 420 00:24:40,129 --> 00:24:41,129 Nessun problema! 421 00:24:41,971 --> 00:24:45,844 Ma... il tuo subconscio ti sta dicendo anche qualcos'altro. 422 00:24:46,033 --> 00:24:47,040 Che cosa? 423 00:24:47,347 --> 00:24:49,074 Questo dovresti fai una mossa con lei! 424 00:24:49,382 --> 00:24:50,515 Oh, vattene! 425 00:24:50,752 --> 00:24:52,334 Sono fuori. Ho da studiare. 426 00:24:52,850 --> 00:24:55,396 (Venu) Se vuoi fare una mossa, fallo prima di Naijil! 427 00:24:57,530 --> 00:24:59,438 (Si avvicina alla bicicletta) 428 00:25:03,536 --> 00:25:05,001 - Buonanotte, Chandra. - Buona notte. 429 00:25:05,573 --> 00:25:08,526 (Sundar) Sono venuto ieri... e l'altro ieri. Non mi hai nemmeno guardato. Perché? 430 00:25:08,580 --> 00:25:09,734 (in Kannada) Dimmi perché. 431 00:25:10,636 --> 00:25:11,664 Di 'qualcosa! 432 00:25:11,710 --> 00:25:12,723 Non capisci? 433 00:25:13,737 --> 00:25:14,836 (Rosa) La mia mano! 434 00:25:14,976 --> 00:25:16,509 - (Sundar) Chi è? - (Rosa) Per favore! 435 00:25:18,836 --> 00:25:20,897 - (Sundar) Dimmi. - (Rose) Vai e basta adesso. Ne parleremo più tardi. 436 00:25:20,930 --> 00:25:23,183 (Sundar) Non me ne andrò fino a quando Ho detto quello che dovevo. 437 00:25:24,489 --> 00:25:25,489 Che cosa? 438 00:25:31,467 --> 00:25:33,303 Sono venuto da te perché ti amo, vero? 439 00:25:33,354 --> 00:25:35,070 Voglio sposarti. 440 00:25:35,556 --> 00:25:37,843 Ti amo! 441 00:25:39,815 --> 00:25:40,822 Amore! 442 00:25:40,847 --> 00:25:42,000 (Sundar) Ne dubiti? 443 00:25:43,095 --> 00:25:44,448 Fai? 444 00:25:44,636 --> 00:25:45,636 Aspetto! 445 00:25:46,308 --> 00:25:47,308 Rosa! 446 00:25:50,046 --> 00:25:52,837 (Sundar) Posso essere leggermente possessivo� 447 00:25:52,872 --> 00:25:54,931 Ma non sono pazzo! NON LO SONO! 448 00:25:55,153 --> 00:25:57,170 Amore! Follemente� 449 00:25:58,086 --> 00:25:59,551 innamorato! 450 00:25:59,763 --> 00:26:01,476 Non sono interessato! 451 00:26:01,492 --> 00:26:03,492 (Musica piena di suspense) 452 00:26:03,869 --> 00:26:05,568 C'è qualcun altro? 453 00:26:06,189 --> 00:26:07,638 (Sundar) Dimmi la verità! 454 00:26:08,188 --> 00:26:09,195 È lì? 455 00:26:09,698 --> 00:26:10,898 (Musica minacciosa) 456 00:26:11,984 --> 00:26:12,984 (Il tappo della bottiglia tintinna) 457 00:26:13,009 --> 00:26:14,950 (Sundar) Non ti lascerò finché non lo dici tu! 458 00:26:15,554 --> 00:26:16,938 Dimmi... c'è qualcun altro? 459 00:26:18,034 --> 00:26:19,659 Il tuo viso� 460 00:26:19,799 --> 00:26:22,107 Sbaglierò tutto così tanto, nessuno vorrà mai più rivederti. 461 00:26:22,132 --> 00:26:24,607 Sundar� Non fare niente di stupido. 462 00:26:24,656 --> 00:26:25,848 (Sundar) Sei pronto? 463 00:26:26,171 --> 00:26:27,224 Pronto? 464 00:26:27,982 --> 00:26:28,985 (Rosa) No, Sundar! 465 00:26:29,485 --> 00:26:30,585 Per favore! 466 00:26:31,564 --> 00:26:32,564 (Rosa) No! 467 00:26:32,589 --> 00:26:33,589 (Suono sibilante) 468 00:26:35,539 --> 00:26:36,579 (Ansima) 469 00:26:37,035 --> 00:26:38,128 Perdetevi! 470 00:26:39,188 --> 00:26:40,481 (Sfrigolio acido) 471 00:26:42,587 --> 00:26:44,764 (Sundar urla) 472 00:26:44,789 --> 00:26:46,789 (Musica tesa) 473 00:26:47,165 --> 00:26:50,064 d Ascoltate, o abitanti, Sia saggio che giusto d 474 00:26:50,106 --> 00:26:52,812 d Fanciulle, alzate la voce, Sia veloce la tua preghiera d 475 00:26:52,837 --> 00:26:58,410 d Dal cielo lontano, Come ospiti caddero d 476 00:26:58,435 --> 00:27:04,068 d Figlio mio, il gioco mente, La verità resa falsa e il falso reso alto d 477 00:27:04,111 --> 00:27:10,113 d Se i tuoi occhi si svegliano con saggezza, Ecco, il dardo d'assalto si spezzerà. d 478 00:27:18,224 --> 00:27:19,424 (Sundar tossisce) 479 00:27:24,281 --> 00:27:25,294 Come?! 480 00:27:26,125 --> 00:27:27,400 Cos'è questo? 481 00:27:28,533 --> 00:27:29,818 Chi... Perché è lei? 482 00:27:30,891 --> 00:27:32,008 Sai chi sono? 483 00:27:32,741 --> 00:27:38,221 (Potenti build di punteggi) 484 00:27:38,398 --> 00:27:39,425 Basta. 485 00:27:39,450 --> 00:27:40,457 Abbastanza! 486 00:27:42,242 --> 00:27:43,719 (Sundar singhiozza) 487 00:27:43,744 --> 00:27:44,744 (Schiocca le dita) 488 00:27:44,807 --> 00:27:46,526 (Sundar urla di dolore) 489 00:27:47,503 --> 00:27:48,503 Mi dispiace. 490 00:27:50,260 --> 00:27:51,690 Scusa... Scusa, scusa! 491 00:27:51,715 --> 00:27:55,635 (Il motivo epico risuona in avanti) 492 00:27:55,942 --> 00:27:57,676 (La musica svanisce) 493 00:27:58,066 --> 00:27:59,325 Non hai visto niente, Rose. 494 00:28:02,094 --> 00:28:04,165 (Cinguettio degli uccelli) 495 00:28:05,583 --> 00:28:08,472 (Suoni della strada) 496 00:28:09,293 --> 00:28:14,797 (Musica inquietante) 497 00:28:15,763 --> 00:28:16,827 (Cambia clic) 498 00:28:26,238 --> 00:28:27,315 Signore? 499 00:28:27,339 --> 00:28:29,424 La ragazza che ti ha suggerito tua madre� lei è brava, vero? 500 00:28:31,711 --> 00:28:33,745 (in Tamil) Non ho mai detto I non mi sposerei. 501 00:28:35,323 --> 00:28:36,996 Semplicemente non voglio sposare una ragazza di questa città 502 00:28:37,021 --> 00:28:38,816 perché le ragazze qui sono.... 503 00:28:39,745 --> 00:28:40,974 - Jagdish! - Signore. 504 00:28:41,523 --> 00:28:44,550 (Musica sinistra) 505 00:28:45,853 --> 00:28:46,790 Sì. 506 00:28:46,815 --> 00:28:47,822 Ok, fratello. 507 00:28:49,242 --> 00:28:50,248 Nachiyappa è qui. 508 00:28:52,395 --> 00:28:54,083 (Al telefono) Nachiyappa, Ho una spedizione 509 00:28:54,108 --> 00:28:56,142 arrivando al porto occidentale tra due settimane. 510 00:28:56,167 --> 00:28:57,966 (Al telefono) Dovrebbe arrivare il mio viaggio in sicurezza. 511 00:28:58,233 --> 00:28:59,533 (Al telefono) Vai in uniforme. 512 00:28:59,604 --> 00:29:01,441 Due ufficiali ti accompagneranno. 513 00:29:01,940 --> 00:29:03,423 Ma allora avrò il turno di notte. 514 00:29:03,593 --> 00:29:05,907 (Nachiyappa) Quindi, organizzatevi qualcun altro a farlo. 515 00:29:06,383 --> 00:29:07,492 (Nachiyappa) Non potrò farlo. 516 00:29:07,517 --> 00:29:09,222 Metterò qualcun altro in servizio notturno. 517 00:29:09,758 --> 00:29:11,394 Fai come ti dice il capo. 518 00:29:11,573 --> 00:29:13,233 Non continuare a trovare scuse. 519 00:29:13,545 --> 00:29:14,611 Capisci? 520 00:29:15,164 --> 00:29:17,337 (Musica inquietante) 521 00:29:19,292 --> 00:29:20,732 Capisci? 522 00:29:22,253 --> 00:29:23,616 - Inteso. - Va bene. 523 00:29:25,304 --> 00:29:28,070 (Al telefono) E Nachiyappa, qualcuno impostò le mani su mio fratello minore. 524 00:29:28,707 --> 00:29:30,555 (Al telefono) Se puoi farlo qualcosa al riguardo, fallo. 525 00:29:30,627 --> 00:29:32,115 (Al telefono) Oppure, Me ne occuperò io stesso. 526 00:29:32,140 --> 00:29:33,271 Lascialo perdere. 527 00:29:33,296 --> 00:29:35,681 Me ne occuperò io stesso. Non ne ho bisogno chiunque altro intervenga. 528 00:29:35,725 --> 00:29:37,092 (Risate al telefono) 529 00:29:38,102 --> 00:29:39,108 Ehi... 530 00:29:39,665 --> 00:29:42,886 Non ho ripercorso i percorsi di pattuglia giornalieri e gli spot CCTV con te? 531 00:29:44,187 --> 00:29:45,270 SÌ. 532 00:29:45,295 --> 00:29:46,890 Che diavolo stavi facendo allora?! 533 00:29:48,208 --> 00:29:49,632 Lascialo perdere, Nachiyappa. 534 00:29:49,657 --> 00:29:51,005 Ciò che è fatto è fatto. 535 00:29:51,727 --> 00:29:53,581 I ragazzi saranno di più attento la prossima volta... non è vero? 536 00:29:57,475 --> 00:30:01,381 (La musica sinistra cresce) 537 00:30:04,558 --> 00:30:06,236 (Nachiyappa) Cos'è successo? 538 00:30:06,307 --> 00:30:07,714 - Bicchiere. - Chi era? 539 00:30:09,700 --> 00:30:10,867 Una ragazza. 540 00:30:11,093 --> 00:30:12,221 UNA RAGAZZA? 541 00:30:12,591 --> 00:30:14,949 Ha provato a ricattare una ragazza ad amarlo... 542 00:30:14,974 --> 00:30:16,149 e sono stato picchiato regalmente. 543 00:30:16,174 --> 00:30:17,181 EHI! 544 00:30:17,945 --> 00:30:18,967 Non quella ragazza. 545 00:30:20,853 --> 00:30:21,874 Era un'altra ragazza. 546 00:30:22,399 --> 00:30:23,406 E cosa hai fatto? 547 00:30:23,458 --> 00:30:25,605 Cosa avrebbe potuto fare dopo? rimanere stordito? 548 00:30:27,385 --> 00:30:28,522 Non ti vergogni? 549 00:30:31,015 --> 00:30:32,513 Non mi vergogno! 550 00:30:33,570 --> 00:30:35,110 Non era una ragazza normale! 551 00:30:35,399 --> 00:30:37,200 Ha battuto i vivi sono a pezzi! 552 00:30:37,243 --> 00:30:39,273 Se ti avesse colpito, lo faresti sono stato anche io fuori freddo! 553 00:30:39,298 --> 00:30:42,156 (Musica sinistra) 554 00:30:44,900 --> 00:30:46,254 Vieni con me. Entra nel mio veicolo. 555 00:30:47,253 --> 00:30:48,734 stavo solo scherzando... per darti fastidio. 556 00:30:48,818 --> 00:30:49,933 EHI! 557 00:30:50,576 --> 00:30:51,583 Venga con me. 558 00:30:54,873 --> 00:30:55,873 (Sundar) Guarda! 559 00:30:56,391 --> 00:30:57,521 La ragazza a destra. 560 00:30:57,676 --> 00:31:00,679 (Musica inquietante) 561 00:31:07,903 --> 00:31:11,895 (Musica sinistra) 562 00:31:19,244 --> 00:31:22,731 (Le luci si accendono) 563 00:31:26,278 --> 00:31:28,278 (Chandra tossisce) 564 00:31:31,419 --> 00:31:33,384 (Musica inquietante) 565 00:31:39,850 --> 00:31:42,322 (Ambiente di strada) 566 00:31:44,364 --> 00:31:49,840 (Rombo del risciò automatico) 567 00:32:02,709 --> 00:32:04,476 (Chandra tossisce) 568 00:32:05,909 --> 00:32:07,029 (Chandra tossisce) 569 00:32:07,909 --> 00:32:08,969 (Chandra tossisce) 570 00:32:10,151 --> 00:32:11,774 Puoi sederti qui? 571 00:32:11,799 --> 00:32:12,943 Errr... okay. 572 00:32:13,022 --> 00:32:14,142 (Chandra tossisce) 573 00:32:14,965 --> 00:32:20,018 (Musica dolce e piacevole) 574 00:32:22,182 --> 00:32:23,382 (Chandra tossisce) 575 00:32:26,619 --> 00:32:29,625 (Musica inquietante) 576 00:32:34,426 --> 00:32:35,580 Imbarazzante! 577 00:32:41,458 --> 00:32:42,744 Sei un Malayali, giusto? 578 00:32:44,745 --> 00:32:45,745 SÌ. 579 00:32:46,103 --> 00:32:47,217 Lo stesso qui. 580 00:32:51,187 --> 00:32:53,018 Ti sei appena trasferito qui? 581 00:32:54,417 --> 00:32:55,940 - Sì. - Ah, va bene. 582 00:32:58,280 --> 00:32:59,793 Mi riconosci? 583 00:33:00,074 --> 00:33:02,177 Vivo nell'appartamento proprio di fronte al tuo. 584 00:33:03,682 --> 00:33:05,182 Sì, lo so. 585 00:33:06,456 --> 00:33:07,564 Soleggiato. 586 00:33:10,068 --> 00:33:11,310 Chandra. 587 00:33:11,734 --> 00:33:13,028 Whoa, ti si sta congelando la mano! 588 00:33:16,234 --> 00:33:17,347 Scusa... 589 00:33:23,898 --> 00:33:25,918 Mi sto preparando per i miei studi superiori. 590 00:33:26,220 --> 00:33:27,470 Ho anche lasciato il lavoro per questo. 591 00:33:30,939 --> 00:33:31,939 Uff! 592 00:33:35,920 --> 00:33:38,410 Un nostro amico festeggia il suo compleanno la prossima settimana. 593 00:33:38,435 --> 00:33:40,278 Quindi, stiamo lanciando un piccola festa a casa nostra. 594 00:33:40,659 --> 00:33:43,299 Solo un piccolo gruppo. Un mix di ragazzi e ragazze. 595 00:33:43,891 --> 00:33:46,443 Ti ho sempre visto da solo. Ecco perché ho chiesto. 596 00:33:47,258 --> 00:33:48,998 Se sei libero, puoi unirti a noi. 597 00:33:49,324 --> 00:33:50,712 25 novembre. 598 00:33:51,665 --> 00:33:52,665 Va bene. 599 00:33:53,101 --> 00:33:54,654 Grazie. Proverò a venire. 600 00:33:56,412 --> 00:33:57,825 Ok, bello. 601 00:33:59,684 --> 00:34:01,630 (in Kannada) Per favore, lasciami a MG Road, fratello. 602 00:34:08,142 --> 00:34:09,162 Ciao! 603 00:34:13,989 --> 00:34:15,532 (Autista, in Kannada) Dove vuoi andare? 604 00:34:15,557 --> 00:34:18,178 Eh! Ehm... Non conosco Kannada, fratello. 605 00:34:18,488 --> 00:34:20,251 (Il risciò automatico si allontana) 606 00:34:22,848 --> 00:34:23,848 (Venu) Roopa, 607 00:34:23,873 --> 00:34:26,643 questa luna sarà rossa colore tra due settimane. 608 00:34:27,317 --> 00:34:29,116 Luna di sangue... Eclissi lunare. 609 00:34:29,806 --> 00:34:31,248 Vieni qui. Te lo mostrerò. 610 00:34:31,508 --> 00:34:32,834 (Venu) Sarà un rosso vibrante. 611 00:34:35,221 --> 00:34:36,747 - (Naijil) Sunny, ragazzo mio... - (soleggiato) Cosa? 612 00:34:36,772 --> 00:34:38,488 Dov'è la persona che ti piace nel quartiere? 613 00:34:39,609 --> 00:34:40,936 Fratello... 614 00:34:41,539 --> 00:34:42,991 Sembrava bella da lontano. 615 00:34:43,586 --> 00:34:45,889 Ma da vicino... sembrava un po'... 616 00:34:46,552 --> 00:34:47,552 sporco. 617 00:34:47,640 --> 00:34:49,321 - E ha un odore davvero strano! - (Suona il campanello) 618 00:34:50,692 --> 00:34:51,768 Pensi che si presenterà? 619 00:34:52,790 --> 00:34:53,867 - (Roopa) Sole! - Sì. 620 00:34:54,254 --> 00:34:55,647 C'è qualcuno alla porta. 621 00:34:55,882 --> 00:34:56,882 Va bene. 622 00:34:57,500 --> 00:35:02,174 (Riproduce il remix di brani retrò malayalam) 623 00:35:14,026 --> 00:35:15,026 Ciao! 624 00:35:15,859 --> 00:35:17,164 Perché te ne stai lì? 625 00:35:17,193 --> 00:35:18,259 Entra. 626 00:35:18,284 --> 00:35:22,307 d O uccellino, dolce uccellino, Andare a cogliere un fiore inascoltato d 627 00:35:22,391 --> 00:35:26,951 d Tra le nuvole dove splendono i gioielli, O bellezza, infinita e divina d 628 00:35:34,032 --> 00:35:37,115 d O uccellino, dolce uccellino, Andare a cogliere un fiore inascoltato d 629 00:35:37,140 --> 00:35:38,333 - Ciao. - CIAO. 630 00:35:38,358 --> 00:35:39,611 (Il gatto miagola) 631 00:35:40,093 --> 00:35:41,093 Eh! 632 00:35:41,325 --> 00:35:42,443 (Il gatto continua a miagolare) 633 00:35:43,476 --> 00:35:44,656 (miagolio frenetico) 634 00:35:46,342 --> 00:35:47,348 (Il gatto continua a miagolare) 635 00:35:48,079 --> 00:35:49,878 (Venu) Per favore spostati. Muoviti, per favore! 636 00:35:50,312 --> 00:35:51,503 (Venu) Django, non creare una scena. 637 00:35:51,528 --> 00:35:52,701 (Venu) Perchè tanta violenza? 638 00:35:52,945 --> 00:35:54,778 E' un po' esigente. Non si scalda con chiunque. 639 00:35:54,803 --> 00:35:56,016 Ahi! Scusa... 640 00:35:58,076 --> 00:35:59,934 (Venu) Ehi, non essere come Naijil! 641 00:35:59,959 --> 00:36:02,012 (Venu) Diventi ambiguo subito come vedete ragazze, eh? 642 00:36:02,357 --> 00:36:07,831 d O uccellino, dolce uccellino, Andare a cogliere un fiore inascoltato d 643 00:36:07,856 --> 00:36:09,000 Posso offrirti qualcosa? 644 00:36:09,025 --> 00:36:10,995 (Sunny) In realtà, sembra abbastanza bene da vicino, vero? 645 00:36:11,020 --> 00:36:12,636 - Eh? - Sì! Sì! Bene! 646 00:36:14,290 --> 00:36:15,432 (Naijil) Avevi ragione. 647 00:36:15,559 --> 00:36:17,236 - Che cosa? - Non è niente di speciale! 648 00:36:17,757 --> 00:36:18,785 Eh? 649 00:36:18,806 --> 00:36:20,965 d Canticchiando dolcemente una melodia, O frescura, la cosa più bella che ci possa essere d 650 00:36:24,815 --> 00:36:25,878 Ciao. 651 00:36:26,585 --> 00:36:28,595 Sei fondamentalmente un introverso, non sei tu? 652 00:36:28,627 --> 00:36:29,969 Bene, questa è la mia festa. 653 00:36:30,002 --> 00:36:31,495 - Buon compleanno. - Grazie. 654 00:36:32,000 --> 00:36:33,759 Anch'io sono un introverso... in modo selettivo. 655 00:36:33,784 --> 00:36:34,958 But this party is fun, right? 656 00:36:34,983 --> 00:36:36,798 - Stupendo, eh? - SÌ. 657 00:36:36,894 --> 00:36:38,054 (Venu) See anything, Chandra? 658 00:36:38,079 --> 00:36:39,210 Niente? 659 00:36:39,235 --> 00:36:40,938 - No. - (Venu) Non è possibile. 660 00:36:41,311 --> 00:36:42,581 (Venu) I can see from here. 661 00:36:42,745 --> 00:36:44,346 (Venu) Can't you see the moon, Chandra? 662 00:36:44,464 --> 00:36:46,709 (Venu) Non sono particolarmente interessato alla medicina. 663 00:36:46,738 --> 00:36:48,046 My dad forced me into it. 664 00:36:48,310 --> 00:36:51,178 Mi piacciono di più le stelle, galassie, tutta quella roba... 665 00:36:51,203 --> 00:36:52,518 (Pelle per tagliare il vetro) 666 00:36:52,543 --> 00:36:56,492 d Attingendo dall'oceano celeste, un nettare così divino, Sprinkling crimson flowers so fine d 667 00:36:56,517 --> 00:37:01,298 d The wandering wind comes whispering through, Suonare un flauto d'oro per te d 668 00:37:01,673 --> 00:37:02,680 Oh no! 669 00:37:03,347 --> 00:37:04,347 Oh no! 670 00:37:04,452 --> 00:37:05,727 Per favore muoviti! 671 00:37:06,273 --> 00:37:07,358 Uffa! 672 00:37:08,364 --> 00:37:09,647 Does blood make you dizzy? 673 00:37:10,064 --> 00:37:11,070 Lo stesso qui. 674 00:37:13,562 --> 00:37:14,621 Aren't you a doctor, Venu? 675 00:37:14,672 --> 00:37:16,454 Non c'è modo! Nemmeno io ho ancora superato gli esami. 676 00:37:17,079 --> 00:37:19,406 Venu, prendi il kit di pronto soccorso. 677 00:37:19,514 --> 00:37:20,678 E' laggiù. 678 00:37:20,703 --> 00:37:22,703 (Venu) Lo prenderò. Lo farà qualcun altro, vero? 679 00:37:22,838 --> 00:37:27,804 (Musica inquietante) 680 00:37:28,218 --> 00:37:31,451 (Musica inquietante) 681 00:37:31,720 --> 00:37:32,726 (Sole) Chandra. 682 00:37:33,125 --> 00:37:34,132 Stai bene, vero? 683 00:37:34,841 --> 00:37:35,907 - (Sole) Vieni dentro. 684 00:37:35,932 --> 00:37:37,325 (Naijil) Vieni, Sunny! È l'ora del gioco! 685 00:37:37,350 --> 00:37:41,518 d Volando alto attraverso cieli azzurri, Cercare terre sia vecchie che nuove d 686 00:37:41,605 --> 00:37:46,624 d Canticchiando dolcemente una melodia, O frescura, la cosa più bella che ci possa essere d 687 00:37:47,158 --> 00:37:51,336 d O uccellino, dolce uccellino, Andare a cogliere un fiore inascoltato d 688 00:37:51,438 --> 00:37:56,388 d Tra le nuvole dove splendono i gioielli, O bellezza, infinita e divina d 689 00:37:58,670 --> 00:37:59,991 - (Sunny) Vuoi qualcosa? - (Chandra) No. 690 00:38:00,016 --> 00:38:01,491 - Sto bene. - Cosa stai ordinando? 691 00:38:02,211 --> 00:38:04,051 (Suoni instabili e deformati) Il pollo va bene, vero? 692 00:38:05,360 --> 00:38:08,420 (Il suono si deforma e trema) 693 00:38:08,844 --> 00:38:10,513 (Suona il campanello di chiamata) Prendi i soldi da Naijil. 694 00:38:11,543 --> 00:38:12,543 Va bene? 695 00:38:12,568 --> 00:38:13,697 Mi scusi. 696 00:38:17,355 --> 00:38:18,498 Sì, signore? 697 00:38:19,851 --> 00:38:21,102 (Musica minacciosa) 698 00:38:21,127 --> 00:38:22,254 Ehi! 699 00:38:22,576 --> 00:38:23,996 (in Kannada) Cosa sta succedendo qui? 700 00:38:24,559 --> 00:38:27,159 Signore... non conosciamo Kannada. 701 00:38:28,722 --> 00:38:29,938 Vieni dal Kerala? 702 00:38:30,042 --> 00:38:31,049 Sì, signore. 703 00:38:33,002 --> 00:38:34,034 Guarda qui. 704 00:38:34,059 --> 00:38:35,688 Abbiamo ricevuto lamentele dai vicini. 705 00:38:35,713 --> 00:38:37,968 - Molto rumore. Musica ad alto volume. - Prendi dei soldi. 706 00:38:38,289 --> 00:38:39,976 - Datemelo. - Che cosa? È una festa? 707 00:38:40,001 --> 00:38:41,629 Signore, è il mio buon compleanno. 708 00:38:41,654 --> 00:38:43,514 - OH! Il tuo? - Sì, signore. 709 00:38:46,886 --> 00:38:47,893 Che cos'è? 710 00:38:47,999 --> 00:38:49,006 Marijuana? 711 00:38:52,056 --> 00:38:53,162 Signore... 712 00:38:53,897 --> 00:38:55,450 Un po' di soldi... 713 00:38:56,873 --> 00:38:57,880 Signore, guardi questo! 714 00:38:57,987 --> 00:39:00,100 C'è sia l'erba che i soldi del silenzio! 715 00:39:00,125 --> 00:39:01,838 (Venu) Dobbiamo farlo corrompere anche lui? 716 00:39:01,863 --> 00:39:02,863 Sì, dimmi. 717 00:39:04,176 --> 00:39:05,183 Farò tardi. 718 00:39:06,103 --> 00:39:07,186 Mangia qualcosa e vai a letto. 719 00:39:07,976 --> 00:39:09,168 Va bene? 720 00:39:09,798 --> 00:39:10,830 Va bene. 721 00:39:12,796 --> 00:39:13,803 Ehi, muoviti. 722 00:39:15,462 --> 00:39:16,469 Guardi, signore. 723 00:39:18,248 --> 00:39:19,255 Allora, dimmi... 724 00:39:19,843 --> 00:39:21,095 Viene da Idukki o Bangalore? 725 00:39:21,120 --> 00:39:22,450 Signore, è la prima volta 726 00:39:23,329 --> 00:39:24,674 Solo per divertimento� 727 00:39:24,699 --> 00:39:25,706 Oh, davvero? 728 00:39:25,947 --> 00:39:26,954 E' divertente? 729 00:39:27,313 --> 00:39:29,679 Perché non giocare a Carrom o qualche gioco di canto invece? 730 00:39:30,038 --> 00:39:31,331 Perché non divertirsi così? 731 00:39:32,840 --> 00:39:34,992 Questa roba ti distruggerà salute, fratello. Occuparsi. 732 00:39:36,444 --> 00:39:37,464 (Musica tesa) 733 00:39:37,489 --> 00:39:39,437 - (Venu) Devo corrompere questo ufficiale? - (Naijil) Stai zitto, amico! 734 00:39:39,447 --> 00:39:42,654 (Musica minacciosa) 735 00:39:46,396 --> 00:39:47,587 Cos'altro hai qui? 736 00:39:47,733 --> 00:39:48,740 Cocaina? Eroina? 737 00:39:48,934 --> 00:39:50,647 Nient'altro, signore! Solo questo. 738 00:39:50,672 --> 00:39:51,576 Niente! 739 00:39:51,634 --> 00:39:53,556 - Nient'altro, vero? - No. 740 00:39:53,746 --> 00:39:54,953 Bene. Allora stiamo cercando tutti. 741 00:39:54,978 --> 00:39:55,751 Siamo fottuti! 742 00:39:55,776 --> 00:39:57,645 Sai cosa succede se ti arrestiamo, giusto? 743 00:39:57,670 --> 00:39:59,574 Signore... Per favore, signore! Ultimo avvertimento, signore! 744 00:40:00,258 --> 00:40:01,363 Allora, Jagdish... 745 00:40:01,388 --> 00:40:02,557 Per cosa dovremmo prenotarli? 746 00:40:03,235 --> 00:40:04,398 Droghe? 747 00:40:04,993 --> 00:40:06,228 O attività immorale? 748 00:40:06,708 --> 00:40:07,788 Immorale? 749 00:40:07,913 --> 00:40:09,483 Signore... Niente di immorale, signore! 750 00:40:09,789 --> 00:40:10,898 Solo morale. 751 00:40:10,923 --> 00:40:12,478 (Sunny) Solo una normale festa di compleanno. 752 00:40:12,522 --> 00:40:13,742 Piccolo taglio della torta... 753 00:40:14,416 --> 00:40:15,416 (Sunny) Diglielo! 754 00:40:15,441 --> 00:40:17,327 Ci sono un sacco di feste sessuali accadendo in questa città. 755 00:40:19,514 --> 00:40:20,899 E qui, hai dell'erba... 756 00:40:21,915 --> 00:40:22,921 e anche le ragazze! 757 00:40:24,006 --> 00:40:25,428 Quindi non è quello che sta succedendo qui? 758 00:40:25,453 --> 00:40:26,453 No, signore. 759 00:40:34,711 --> 00:40:35,711 Cosa no? 760 00:40:37,583 --> 00:40:40,799 (Musica inquietante) 761 00:40:43,745 --> 00:40:44,751 Cos'è quello? 762 00:40:49,532 --> 00:40:50,732 Cercala. 763 00:40:51,531 --> 00:40:52,531 Mossa. 764 00:40:57,632 --> 00:40:58,872 (Nachiyappa) Non aver paura. 765 00:40:58,897 --> 00:40:59,904 Mani in alto. 766 00:41:02,622 --> 00:41:04,549 Signore... non ho... 767 00:41:04,574 --> 00:41:06,558 - Dai, alza le mani! - Signore... No, signore! 768 00:41:06,583 --> 00:41:08,890 Per favore, signore. Lo siamo persone molto per bene, signore. 769 00:41:08,915 --> 00:41:10,573 Per favore, signore. Io no avere qualcosa, signore. 770 00:41:10,598 --> 00:41:13,553 - Mani in alto! - Signore, penso che ci sia un errore! 771 00:41:13,591 --> 00:41:14,663 - No, no! Mani in alto! - Per favore, signore! 772 00:41:14,688 --> 00:41:15,510 Mani in alto! 773 00:41:15,535 --> 00:41:16,799 Non mi senti? Mani in alto! 774 00:41:16,942 --> 00:41:21,029 (Musica inquietante) 775 00:41:22,053 --> 00:41:25,768 (La musica inquietante si intensifica) 776 00:41:28,134 --> 00:41:29,134 (Roopa) Signore! 777 00:41:29,159 --> 00:41:30,094 (Roopa) Signore, per favore! 778 00:41:30,119 --> 00:41:31,126 (Nachiyappa) Lasciala. 779 00:41:35,668 --> 00:41:37,037 Questo è l'ultimo avvertimento. 780 00:41:40,255 --> 00:41:45,035 (Musica sinistra) 781 00:41:47,044 --> 00:41:48,140 Qual è il tuo nome? 782 00:41:50,213 --> 00:41:51,220 Chandra. 783 00:41:51,698 --> 00:41:52,747 Bel nome. 784 00:41:53,366 --> 00:41:54,744 - Musica... - Va bene, signore. 785 00:41:54,921 --> 00:41:55,949 Ok, signore. 786 00:42:00,559 --> 00:42:01,559 Uff! 787 00:42:02,433 --> 00:42:03,527 (Naijil) Dio! 788 00:42:03,595 --> 00:42:05,544 (Venu) Avremmo potuto dare quei soldi però. 789 00:42:05,569 --> 00:42:06,769 (Venu) Poveri ragazzi! 790 00:42:06,941 --> 00:42:08,669 (Venu) Naijil, festa fantastica, eh? 791 00:42:13,937 --> 00:42:16,034 - (soleggiato) Roopa... - Non sai come ci si sente. 792 00:42:16,059 --> 00:42:18,392 - (Sole) Va tutto bene. - Mi ha quasi messo la mano in tasca. 793 00:42:18,542 --> 00:42:19,913 Yeah Yeah. Lo so. 794 00:42:20,116 --> 00:42:21,563 Ma non è successo niente, vero? 795 00:42:21,821 --> 00:42:22,884 Non capisci. 796 00:42:22,993 --> 00:42:24,081 Rilassati e basta. 797 00:42:24,318 --> 00:42:26,044 Va bene? Rilassati e basta. 798 00:42:26,967 --> 00:42:27,974 Va bene. 799 00:42:29,693 --> 00:42:31,251 Fantastica festa di compleanno, vero? 800 00:42:31,634 --> 00:42:33,568 - Va bene. - (Naijil) Odio davvero le feste così rumorose. 801 00:42:33,593 --> 00:42:34,630 - Va bene! - Ahi! 802 00:42:34,655 --> 00:42:35,762 - (Naijil) Ti piace, Chandra? - Eh! Scusa! 803 00:42:35,787 --> 00:42:37,512 Mi dispiace, Chandra. Ehm... Roopa... 804 00:42:37,542 --> 00:42:39,675 - (Sunny) Rilassati e basta. Va bene? - (Naijil) Qual è il tuo segno zodiacale? Sono un Sagittario. 805 00:42:39,700 --> 00:42:41,619 (Naijil) I Sagi lo sono davvero gente simpatica in... 806 00:42:41,644 --> 00:42:42,926 - la vita e... - Umm... Allora, devo andarmene? 807 00:42:42,951 --> 00:42:43,975 Eh? 808 00:42:44,315 --> 00:42:45,825 (Naijil) Te ne vai? Ma puoi restare ancora per un po'. 809 00:42:46,955 --> 00:42:47,968 (Graffi sulla sedia) 810 00:42:48,852 --> 00:42:50,026 Grazie per avermi ospitato. 811 00:42:51,277 --> 00:42:52,585 E' passato un po' di tempo. 812 00:42:53,189 --> 00:42:54,291 Mi sono divertito. 813 00:42:55,613 --> 00:42:56,625 Va bene. 814 00:42:57,501 --> 00:42:58,823 - Occuparsi. - Sì. 815 00:42:58,902 --> 00:43:00,321 Eh... Un abbraccio? 816 00:43:00,572 --> 00:43:03,830 (Musica maliziosa) 817 00:43:04,159 --> 00:43:06,988 Fratello, ci sono andato per lei solo perché hai detto che non eri interessato! 818 00:43:07,013 --> 00:43:08,971 Quando diavolo l'ho fatto? dire che non ero interessato? 819 00:43:09,335 --> 00:43:11,232 - L'hai detto! Non negarlo! - Eh? 820 00:43:11,961 --> 00:43:13,680 - Dove diavolo stai andando? - Per una passeggiata. 821 00:43:13,713 --> 00:43:15,360 - Eh? - Sto solo andando a fare una passeggiata. 822 00:43:15,566 --> 00:43:16,583 EHI! 823 00:43:16,712 --> 00:43:20,381 (Musica giocosa) 824 00:43:30,566 --> 00:43:32,161 (Conversazioni indistinte) 825 00:43:32,708 --> 00:43:34,418 (Conversazioni indistinte) 826 00:43:37,065 --> 00:43:38,185 (Sunny) È entrato? 827 00:43:39,682 --> 00:43:41,254 Eh? (Il gatto miagola) 828 00:43:43,965 --> 00:43:45,111 (soleggiato) Non chiudere... 829 00:43:45,136 --> 00:43:46,497 L'ha chiusa! 830 00:43:47,216 --> 00:43:48,216 (Il gatto miagola) 831 00:43:49,096 --> 00:43:51,096 (Musica giocosa) 832 00:43:57,045 --> 00:44:07,288 (Il telefono squilla) 833 00:44:08,765 --> 00:44:10,515 Ciao? Buongiorno, zia. 834 00:44:10,726 --> 00:44:12,206 - (la mamma di Naijil) Naijil è a casa? 835 00:44:12,386 --> 00:44:14,073 No, non è qui. 836 00:44:14,274 --> 00:44:16,074 - Mi ha detto che lo sarebbe stato restando a casa tua. 837 00:44:16,566 --> 00:44:17,626 - Ho chiamato lui, ma nessuna risposta. 838 00:44:17,651 --> 00:44:18,975 - Chissà dove sta vagando! 839 00:44:19,646 --> 00:44:21,463 - Se si presenta, digli di chiamarmi. 840 00:44:21,733 --> 00:44:23,596 Ok, zia. Glielo dirò. 841 00:44:24,564 --> 00:44:25,571 Luogo.. 842 00:44:26,105 --> 00:44:27,111 Luogo... 843 00:44:27,209 --> 00:44:28,883 - Cosa? - Naijil non è ancora arrivato a casa. 844 00:44:29,156 --> 00:44:30,178 Sua madre ha appena chiamato. 845 00:44:30,371 --> 00:44:32,212 (Sunny) Ho provato a chiamarlo. Il suo telefono è spento. 846 00:44:32,270 --> 00:44:35,011 Deve essere dentro L'appartamento di Chandra. 847 00:44:35,036 --> 00:44:36,386 Ragazzo fortunato! 848 00:44:38,024 --> 00:44:43,663 (Musica giocosa) 849 00:44:43,848 --> 00:44:45,188 - Ciao, zio. - Eh? Sì! 850 00:44:52,284 --> 00:44:54,910 (Cambia clic) 851 00:44:56,897 --> 00:44:58,150 (Bussare alla porta) 852 00:45:00,470 --> 00:45:01,470 (Bussare alla porta) 853 00:45:03,792 --> 00:45:04,812 (Bussare alla porta) 854 00:45:07,832 --> 00:45:09,832 (Musica piena di suspense) 855 00:45:10,000 --> 00:45:11,059 Cavolo! 856 00:45:11,099 --> 00:45:13,501 (Debole rumore di vetro che si rompe all'interno) 857 00:45:14,533 --> 00:45:16,533 (Debole rumore di vetro che si rompe all'interno) 858 00:45:17,515 --> 00:45:19,065 Chandra... Sono io, Sunny. 859 00:45:19,090 --> 00:45:20,313 (Sunny) Puoi aprire la porta, per favore? 860 00:45:20,338 --> 00:45:21,536 - (Chandra) NO! - (soleggiato) Eh! 861 00:45:21,561 --> 00:45:22,568 Beh... 862 00:45:22,613 --> 00:45:23,836 Naijil è lì, vero? 863 00:45:23,893 --> 00:45:24,893 - (Chandra) Chi? 864 00:45:25,447 --> 00:45:26,500 Naijil... Naijil! 865 00:45:26,525 --> 00:45:28,110 (Chandra) Non c'è nessuno qui. Vai e basta, Sunny. 866 00:45:28,135 --> 00:45:29,207 Eh?! 867 00:45:29,232 --> 00:45:30,799 Nessuno? 868 00:45:30,949 --> 00:45:32,950 Ma non è venuto? qui ieri sera? 869 00:45:33,144 --> 00:45:34,385 (Chandra) Vai e basta, Sunny. 870 00:45:34,410 --> 00:45:36,705 (Chandra) Non irritarmi. Lasciami dormire. 871 00:45:36,810 --> 00:45:38,020 Scusa! Scusa! 872 00:45:38,345 --> 00:45:39,924 (Suoni distorti) 873 00:45:39,949 --> 00:45:40,963 Eh! 874 00:45:42,195 --> 00:45:43,488 C'è qualcosa che non va! 875 00:45:44,821 --> 00:45:46,604 (Musica tesa) 876 00:45:46,629 --> 00:45:47,828 Loro due... 877 00:45:48,382 --> 00:45:49,382 Mi stanno prendendo in giro? 878 00:45:49,529 --> 00:45:50,529 Lui...Eh? 879 00:45:51,220 --> 00:45:52,341 Ce n'è un terzo! 880 00:45:52,366 --> 00:45:53,382 (Bussare alla porta) 881 00:45:54,698 --> 00:45:55,863 (Bussare alla porta) 882 00:45:59,835 --> 00:46:00,981 (La porta si apre) 883 00:46:03,082 --> 00:46:04,184 Oh! 884 00:46:04,478 --> 00:46:09,547 (Musica pensosa) 885 00:46:11,838 --> 00:46:14,704 (Musica tesa) 886 00:46:15,058 --> 00:46:16,058 Questo ragazzo...?? 887 00:46:16,098 --> 00:46:17,218 (Il clacson suona) 888 00:46:22,676 --> 00:46:24,676 (Musica tesa) 889 00:46:30,123 --> 00:46:32,406 - (Naijil) Ragazzi, potete venire? 890 00:46:32,802 --> 00:46:35,481 - (Naijil) Se venite... urgh... - Cosa sta dicendo? 891 00:46:35,589 --> 00:46:38,329 - (Naijil) Amico, io sono... L'appartamento di Chandra... 892 00:46:38,385 --> 00:46:39,995 - (Naijil) Penso di essere stato fregato. 893 00:46:40,363 --> 00:46:42,154 - (Naijil) Lei... Lei non è... 894 00:46:42,378 --> 00:46:44,098 - (Naijil) Lei non è la persona giusta pensavamo che lo fosse. 895 00:46:44,149 --> 00:46:46,448 - (Naijil) Ragazzi, potete venire? 896 00:46:46,775 --> 00:46:49,056 - (Naijil) Se venite ragazzi... ahh... urgh... - Ehi... 897 00:46:49,081 --> 00:46:50,181 Che diavolo è questo? 898 00:46:50,540 --> 00:46:52,463 Probabilmente è morto fuori da qualche parte, sprecato. 899 00:46:52,986 --> 00:46:54,925 Si alzerà e inciamperà a casa una volta tornato sobrio. 900 00:46:56,001 --> 00:46:57,008 Oh no! 901 00:46:57,187 --> 00:46:58,630 La mia carta di credito è con lui! 902 00:46:58,927 --> 00:46:59,934 Dannazione! 903 00:47:02,019 --> 00:47:03,874 EHI! Venga con me! 904 00:47:04,180 --> 00:47:06,646 (Musica piena di suspense) 905 00:47:08,091 --> 00:47:10,297 Ehi, non è quel ragazzo? 906 00:47:11,165 --> 00:47:13,307 Quello è Kumar. Quando è uscito di prigione? 907 00:47:13,871 --> 00:47:15,125 - Aspetta, prigione? - Sì. 908 00:47:15,150 --> 00:47:17,308 La narcotici lo ha beccato con MDMA. 909 00:47:17,333 --> 00:47:18,544 Ha trascorso un po' di tempo dietro le sbarre. 910 00:47:18,590 --> 00:47:19,843 Non sapevo nemmeno che fosse uscito. 911 00:47:21,310 --> 00:47:24,043 Siamo a posto, Sunny. Trova le cose migliori. 912 00:47:26,024 --> 00:47:28,850 (Musica ansiosa) 913 00:47:32,890 --> 00:47:34,570 (La musica ansiosa continua) 914 00:47:35,960 --> 00:47:37,960 (Suono inquietante) 915 00:47:40,499 --> 00:47:43,496 (Film malayalam "Kadamattathachan" giocando in TV) 916 00:47:45,103 --> 00:47:46,870 (Dalla TV) Vai? attraverso il terreno del tempio? 917 00:47:46,895 --> 00:47:49,055 - SÌ. - La mia casa è appena oltre quella giungla. 918 00:47:49,518 --> 00:47:50,518 Posso venire? 919 00:47:50,657 --> 00:47:52,202 - Ehi... - Sì... 920 00:47:52,997 --> 00:47:54,227 Dovremmo chiamare la polizia? 921 00:47:54,603 --> 00:47:55,867 - Per che cosa? - (Chandra) Soleggiato... 922 00:47:56,055 --> 00:47:57,411 (Musica tesa) 923 00:47:57,629 --> 00:47:59,885 Ciao! Entra, il gatto è dentro. 924 00:47:59,910 --> 00:48:00,842 Non c'è bisogno di avere paura. 925 00:48:00,867 --> 00:48:02,360 Va bene, l'ho fatto lavorare per arrivare. 926 00:48:02,791 --> 00:48:04,644 - Sunny, posso parlarti un attimo? - Me? 927 00:48:08,523 --> 00:48:09,999 - Che cos'è? - Mi dispiace. 928 00:48:10,596 --> 00:48:13,124 Se il mio sonno è disturbato, Mi arrabbio un po'. 929 00:48:14,342 --> 00:48:15,717 Ho detto cose che non intendevo. 930 00:48:16,391 --> 00:48:17,397 Scusa. 931 00:48:17,830 --> 00:48:19,940 Va bene. Sono venuto a cercare Naijil. 932 00:48:19,965 --> 00:48:22,227 - Il suo telefono è spento. - Naijil non era con me. 933 00:48:22,252 --> 00:48:23,259 Eh! 934 00:48:23,929 --> 00:48:25,242 Non era con te?! Allora... 935 00:48:25,855 --> 00:48:29,732 (Musica inquietante) 936 00:48:29,741 --> 00:48:30,925 - Cosa? - Eh? 937 00:48:32,060 --> 00:48:33,067 No... 938 00:48:33,553 --> 00:48:35,926 La carta di credito di Venu è con lui. Quindi... 939 00:48:36,719 --> 00:48:37,821 Era un'emergenza. 940 00:48:37,846 --> 00:48:38,867 Hai bisogno di contanti? 941 00:48:38,892 --> 00:48:40,573 No, stiamo bene. 942 00:48:41,793 --> 00:48:43,407 Se hai bisogno di qualcosa, dimmelo e basta. 943 00:48:43,738 --> 00:48:44,929 Va bene allora. 944 00:48:45,047 --> 00:48:46,744 io andrò. Sono in ritardo per il lavoro. 945 00:48:47,195 --> 00:48:48,295 Va bene. 946 00:48:50,508 --> 00:48:53,681 (Musica piena di suspense) 947 00:48:59,260 --> 00:49:00,352 (La porta si chiude) 948 00:49:00,440 --> 00:49:03,232 (La musica piena di suspense continua) 949 00:49:04,429 --> 00:49:06,125 - Ehi... - Cosa? 950 00:49:06,171 --> 00:49:07,530 Ho una strana intuizione. 951 00:49:08,340 --> 00:49:09,347 Che cosa? 952 00:49:09,626 --> 00:49:12,453 Ho una sensazione forte Naijil è ancora nel suo appartamento. 953 00:49:12,514 --> 00:49:14,163 Oh, cavolo. Ragazzo fortunato! 954 00:49:14,188 --> 00:49:16,527 Amico, non è quello che intendevo! Gli è successo qualcosa. 955 00:49:16,552 --> 00:49:17,940 Questo Chandra� 956 00:49:17,965 --> 00:49:19,877 Ho un brutto presentimento su di lei. 957 00:49:19,915 --> 00:49:21,709 Molti ragazzi a caso continuano a farle visita. 958 00:49:21,734 --> 00:49:23,048 E quel ragazzo, Kumar... 959 00:49:23,196 --> 00:49:24,667 Non è un noto criminale? 960 00:49:24,692 --> 00:49:26,713 Fornisce solo erba e cose del genere, giusto? 961 00:49:26,797 --> 00:49:28,530 È davvero un crimine, Sunny? 962 00:49:28,555 --> 00:49:29,562 Bene� 963 00:49:29,681 --> 00:49:31,826 E se questi ragazzi sono gli organi mafiosi? 964 00:49:31,917 --> 00:49:33,081 Non c'è modo! 965 00:49:33,106 --> 00:49:34,106 Assolutamente no... 966 00:49:34,464 --> 00:49:35,471 Ascolta� 967 00:49:35,862 --> 00:49:37,587 Le persone non lo sono sempre chi fingono di essere. 968 00:49:37,612 --> 00:49:41,215 Di lei sappiamo a malapena nulla; chi è, da dove viene. 969 00:49:44,264 --> 00:49:47,128 (Musica tesa) 970 00:49:48,470 --> 00:49:50,470 (La musica tesa continua) 971 00:49:52,229 --> 00:49:53,842 - Devo dirti una cosa? - SÌ. 972 00:49:53,867 --> 00:49:55,515 La seguirò tranquillamente. 973 00:49:55,769 --> 00:49:57,881 Nel frattempo, puoi intrufolarti? il suo appartamento e dare un'occhiata? 974 00:49:58,253 --> 00:49:59,978 Penso che sia ancora lì. 975 00:50:00,926 --> 00:50:01,929 Va bene. 976 00:50:06,916 --> 00:50:09,102 (Musica tesa) 977 00:50:14,413 --> 00:50:16,577 (Rumore del traffico) 978 00:50:20,813 --> 00:50:24,979 (Cane che ringhia) 979 00:50:25,486 --> 00:50:28,540 (Musica minacciosa) 980 00:50:29,078 --> 00:50:30,441 (Il clacson suona) 981 00:50:30,466 --> 00:50:31,485 Oh no! 982 00:50:31,510 --> 00:50:32,970 - Tizio! - Eh?! 983 00:50:34,488 --> 00:50:36,538 (Naijil) Signore, grazie mille! Buona notte! 984 00:50:37,781 --> 00:50:39,485 - Ehi, Venu! - Dove eravate? 985 00:50:39,693 --> 00:50:40,998 Amico, da dove comincio? 986 00:50:41,023 --> 00:50:43,167 Quindi sono andato a fare una passeggiata con Chandra, sai? 987 00:50:43,468 --> 00:50:46,134 Poi lei ha detto: "Andiamo invece a casa mia." 988 00:50:47,045 --> 00:50:49,396 Ha aperto la porta, entrò... 989 00:50:50,122 --> 00:50:51,718 - Non ti ha fatto entrare, eh? - Eh! 990 00:50:51,905 --> 00:50:53,611 - Non ti ha fatto entrare, vero? - No. 991 00:50:54,240 --> 00:50:55,656 Lei è schietta chiudimi la porta. 992 00:50:56,293 --> 00:50:57,333 Poi? 993 00:50:58,051 --> 00:50:59,271 Ho pensato di tornare a casa. 994 00:50:59,296 --> 00:51:01,302 Ma appena salii in macchina, i poliziotti mi hanno fermato. 995 00:51:01,327 --> 00:51:02,176 Poi? 996 00:51:02,201 --> 00:51:04,538 Ho raggiunto il mio tasca per la patente� 997 00:51:04,629 --> 00:51:05,957 e cade un pacco d'erba! 998 00:51:05,982 --> 00:51:07,107 Boom! Arrestato sul posto. 999 00:51:07,442 --> 00:51:08,679 Almeno sono fuori adesso. 1000 00:51:09,494 --> 00:51:10,506 Ehi... 1001 00:51:10,651 --> 00:51:11,800 Dove sei diretto? 1002 00:51:13,375 --> 00:51:15,336 Conosciamo a malapena Chandra, amico. 1003 00:51:15,908 --> 00:51:16,975 Eh!? 1004 00:51:17,030 --> 00:51:19,030 (Giri motore moto) 1005 00:51:19,153 --> 00:51:23,586 (Musica inquietante) 1006 00:51:23,903 --> 00:51:25,755 (Cane che abbaia) 1007 00:51:25,891 --> 00:51:27,780 (Passi di corsa) 1008 00:51:27,958 --> 00:51:31,584 (La musica tesa continua) 1009 00:51:36,545 --> 00:51:38,545 (Musica piena di suspense) 1010 00:51:39,555 --> 00:51:40,642 Lei sta arrivando. 1011 00:51:42,824 --> 00:51:45,110 (Musica spaventosa) 1012 00:51:45,230 --> 00:51:47,144 - Riempilo fino in fondo. - Il dosaggio è già troppo alto. 1013 00:51:47,169 --> 00:51:49,251 - Morirà! - Riempilo e basta, mascalzone! 1014 00:51:49,715 --> 00:51:52,595 (Musica piena di suspense) 1015 00:51:54,031 --> 00:51:55,553 Le prenderò il rene oggi! 1016 00:51:55,579 --> 00:51:56,661 E' quasi arrivata. 1017 00:51:56,748 --> 00:51:59,025 (Musica piena di suspense) 1018 00:51:59,420 --> 00:52:00,420 (La siringa perfora la pelle) 1019 00:52:06,200 --> 00:52:07,320 (Chandra sospira) 1020 00:52:12,540 --> 00:52:13,660 (Chandra sospira) 1021 00:52:13,959 --> 00:52:14,979 Portala dentro. 1022 00:52:18,676 --> 00:52:21,077 (Musica tesa) 1023 00:52:22,734 --> 00:52:23,740 Veloce, veloce! 1024 00:52:23,765 --> 00:52:24,772 Più veloce! 1025 00:52:24,918 --> 00:52:26,918 (Piegatura metalli) 1026 00:52:28,689 --> 00:52:29,689 Raju! 1027 00:52:29,714 --> 00:52:30,954 Cosa stai fissando? 1028 00:52:30,985 --> 00:52:31,985 Spingila dentro! 1029 00:52:33,770 --> 00:52:35,623 (Lamento) 1030 00:52:36,022 --> 00:52:37,068 Ehi! 1031 00:52:37,093 --> 00:52:38,288 EHI! Qualcuno sta arrivando! 1032 00:52:39,666 --> 00:52:41,010 - Avanti, presto! - Non possiamo! 1033 00:52:42,524 --> 00:52:43,656 Spingere! Spingila dentro! 1034 00:52:46,247 --> 00:52:48,446 - Avviare il veicolo. Andiamo. - Fermati lì! 1035 00:52:48,686 --> 00:52:49,686 Fermare! 1036 00:52:50,305 --> 00:52:51,311 EHI! 1037 00:52:51,619 --> 00:52:53,619 (Musica tesa) 1038 00:52:56,501 --> 00:52:57,519 EHI! 1039 00:52:57,570 --> 00:52:58,576 Chiama la polizia! 1040 00:52:58,760 --> 00:52:59,760 Polizia Stradale! 1041 00:53:00,323 --> 00:53:01,329 Per favore! 1042 00:53:02,918 --> 00:53:04,142 (La musica svanisce) 1043 00:53:12,806 --> 00:53:15,372 (Il vecchio ride) 1044 00:53:15,610 --> 00:53:17,040 Non riesci a dormire? 1045 00:53:17,065 --> 00:53:18,065 No! 1046 00:53:18,107 --> 00:53:19,227 (Il vecchio ride) 1047 00:53:20,428 --> 00:53:22,044 Dormirai se ti racconto una storia? 1048 00:53:22,069 --> 00:53:23,069 SÌ! 1049 00:53:24,692 --> 00:53:26,198 Che storia ti racconterò stasera? 1050 00:53:30,362 --> 00:53:31,818 Raccontami quello dello Yakshi (vampiro)! 1051 00:53:31,843 --> 00:53:32,843 Ah! 1052 00:53:33,124 --> 00:53:34,448 Sì! La storia di Yakshi! 1053 00:53:37,005 --> 00:53:38,125 (Il vecchio ride) 1054 00:53:39,995 --> 00:53:41,599 Molto, molto tempo fa... 1055 00:53:41,721 --> 00:53:43,548 Molti secoli prima del nostro tempo... 1056 00:53:43,976 --> 00:53:47,447 Dove ora si trova questa vivace città, c'era una volta un'enorme foresta. 1057 00:53:47,725 --> 00:53:50,298 Era l'età dei potenti re e grandi regni. 1058 00:53:50,570 --> 00:53:52,939 Il re governava da un magnifico palazzo. 1059 00:53:52,973 --> 00:53:55,809 E proprio accanto al palazzo sorgeva un tempio, antico e sacro. 1060 00:53:56,169 --> 00:53:59,468 Questo re era un devoto fedele della feroce dea Kaali. 1061 00:53:59,703 --> 00:54:02,246 Ogni mattina, immancabilmente, lo faceva visitare il tempio per offrire le sue preghiere. 1062 00:54:02,271 --> 00:54:03,998 (Ragazza) Questa storia riguarda quel re? 1063 00:54:04,023 --> 00:54:05,474 Pazienza, figlia mia. Ci arriveremo. 1064 00:54:05,664 --> 00:54:07,014 Nel profondo di quella stessa foresta... 1065 00:54:07,039 --> 00:54:13,026 viveva una bambina curiosa con occhi rotondi e luminosi come i tuoi. 1066 00:54:14,899 --> 00:54:16,156 (Musica speranzosa) 1067 00:54:16,181 --> 00:54:19,116 d Voi figli, scrutate i cieli! d 1068 00:54:19,141 --> 00:54:24,403 d Da lontano, la sua forma si alza! D 1069 00:54:24,828 --> 00:54:27,181 E questa... è la storia di quella ragazzina. 1070 00:54:27,586 --> 00:54:30,634 d Voi figli, scrutate i cieli! d 1071 00:54:30,659 --> 00:54:35,765 d Da lontano, la sua forma si alza! d 1072 00:54:35,862 --> 00:54:38,103 Ogni giorno, quando il re visitato il tempio, 1073 00:54:38,410 --> 00:54:43,509 la bambina e le sue amiche lo guarderei da lontano. 1074 00:54:43,827 --> 00:54:45,527 (Ragazza) Perché non sono entrati nel tempio? 1075 00:54:46,277 --> 00:54:47,777 Non gli era permesso, mia cara. 1076 00:54:48,077 --> 00:54:51,258 Solo i parenti del re e pochi privilegiati 1077 00:54:51,329 --> 00:54:53,080 erano ammessi all'interno del tempio. 1078 00:54:54,964 --> 00:54:56,290 (Il cavallo nitrisce) 1079 00:54:56,381 --> 00:54:58,486 Ma un giorno, la bambina e le sue amiche... 1080 00:54:58,782 --> 00:55:00,800 entrò silenziosamente senza che nessuno se ne accorga. 1081 00:55:02,284 --> 00:55:08,683 (Musica divina) 1082 00:55:21,163 --> 00:55:23,827 Spaventato dall'improvviso del prete aspetto, la ragazza corse senza pensare. 1083 00:55:23,865 --> 00:55:26,867 Nella corsa, aveva una perlina trovato lì finì nelle sue mani. 1084 00:55:26,892 --> 00:55:27,962 (Ragazzo) Oh no! Correre! 1085 00:55:27,987 --> 00:55:29,914 Oh no! Cosa è successo dopo? 1086 00:55:31,445 --> 00:55:34,096 Bene, dal momento che il tallone era trovato sul pavimento del tempio... 1087 00:55:34,194 --> 00:55:36,535 hanno offerto i bambini alla loro dea. 1088 00:55:38,353 --> 00:55:41,826 Quando il re lo scoprì, era infuriato. 1089 00:55:42,209 --> 00:55:44,615 Credeva ai bambini era entrato nel suo tempio 1090 00:55:44,640 --> 00:55:46,973 e aveva preso il tallone che apparteneva alla divinità. 1091 00:55:47,166 --> 00:55:50,410 E come se non bastasse, avevano osato per legarlo all'idolo della propria dea! 1092 00:55:50,468 --> 00:55:52,435 Il re era furioso oltre misura! 1093 00:55:52,691 --> 00:55:53,798 Poi? 1094 00:55:53,823 --> 00:55:57,770 Accecato dalla furia, il re tramontò il tempio in fiamme. 1095 00:55:58,041 --> 00:55:59,620 (Tempio in fiamme) 1096 00:56:02,439 --> 00:56:06,808 (Lamento frenetico) 1097 00:56:08,129 --> 00:56:13,168 Ordinò che le famiglie dei bambini che era entrato nel tempio venisse ucciso. 1098 00:56:14,488 --> 00:56:17,402 Quando lo scoprirono sarebbero stati uccisi... 1099 00:56:17,468 --> 00:56:22,058 fuggirono e si rifugiarono in a grotta nascosta nel profondo della foresta. 1100 00:56:24,465 --> 00:56:26,472 (Tintinnano le cavigliere e friniscono i grilli) 1101 00:56:30,151 --> 00:56:34,537 E all'interno di quella grotta c'era qualcosa che nessuno aveva mai saputo. 1102 00:56:35,194 --> 00:56:36,194 Un... 1103 00:56:36,219 --> 00:56:38,136 Un potere... misterioso e antico. 1104 00:56:43,254 --> 00:56:45,254 (Pipistrelli che stridono) 1105 00:56:46,445 --> 00:56:49,365 (La cascata ruggisce) 1106 00:56:49,514 --> 00:56:51,514 (Musica dolce e tesa) 1107 00:57:01,048 --> 00:57:06,548 (Musica mitica) 1108 00:57:14,690 --> 00:57:16,223 (Pipistrelli che stridono) 1109 00:57:19,166 --> 00:57:20,617 (Pipistrelli che stridono) 1110 00:57:20,642 --> 00:57:22,756 (Il pianto terrorizzato del bambino) 1111 00:57:22,781 --> 00:57:24,141 (Ragazza) Amma! 1112 00:57:28,435 --> 00:57:30,515 (Pipistrelli che stridono) 1113 00:57:31,819 --> 00:57:34,378 (Il bambino e il padre gemono) 1114 00:57:34,394 --> 00:57:35,773 - (Ragazzo) Lasciami andare! 1115 00:57:38,911 --> 00:57:40,349 - (Madre) Lascia andare! - (Ragazzo) Fa male! 1116 00:57:40,374 --> 00:57:42,047 - Lasciami andare! -Kunji! 1117 00:57:43,477 --> 00:57:44,961 Kunji! 1118 00:57:47,316 --> 00:57:50,073 (La cascata ruggisce) 1119 00:57:50,702 --> 00:57:53,107 (Musica rilassante) 1120 00:57:59,460 --> 00:58:01,727 Come la bambina emerse dalla grotta... 1121 00:58:02,285 --> 00:58:04,671 Era chiaro che qualcosa dentro di lei era cambiato. 1122 00:58:05,385 --> 00:58:09,341 Nemmeno lei capiva bene cosa le era successo. 1123 00:58:11,087 --> 00:58:13,068 (Suoni di treni lontani) 1124 00:58:17,215 --> 00:58:18,215 (Fischio) 1125 00:58:23,367 --> 00:58:25,367 (Musica piena di suspense) 1126 00:58:33,575 --> 00:58:36,071 (Cani che abbaiano) 1127 00:58:36,612 --> 00:58:39,085 (Altri cani che abbaiano) 1128 00:58:39,285 --> 00:58:40,776 (Atmosfera della giungla) 1129 00:58:43,163 --> 00:58:44,969 (Il bambino geme) 1130 00:58:48,264 --> 00:58:49,895 (Il bambino piange) 1131 00:58:49,957 --> 00:58:50,976 (Ragazzo) Amma! 1132 00:58:51,074 --> 00:58:53,997 (Bambino che piange) 1133 00:59:08,576 --> 00:59:09,856 (La ragazza tossisce) 1134 00:59:19,890 --> 00:59:21,610 (Cani che abbaiano) 1135 00:59:24,409 --> 00:59:25,418 (Cane che abbaia) 1136 00:59:25,507 --> 00:59:27,507 (La musica tesa continua) 1137 00:59:28,268 --> 00:59:29,388 (Cane che abbaia) 1138 00:59:31,044 --> 00:59:33,083 (Cani che abbaiano) 1139 00:59:33,424 --> 00:59:36,330 (Cani che abbaiano) 1140 00:59:38,179 --> 00:59:42,733 (Cani che abbaiano) 1141 00:59:43,590 --> 00:59:46,267 (Suono di taglio) (Cane che guaisce di dolore) 1142 00:59:46,567 --> 00:59:47,567 (Suono di taglio) 1143 00:59:47,592 --> 00:59:48,740 (Il cane tace) 1144 00:59:54,375 --> 00:59:59,324 (Canticchiando una melodia) 1145 01:00:01,433 --> 01:00:02,433 Ciao. 1146 01:00:03,362 --> 01:00:04,501 Buongiorno. 1147 01:00:04,555 --> 01:00:07,475 (Mamma che piange) 1148 01:00:08,677 --> 01:00:09,980 (Madre) Kunji... Vai! 1149 01:00:10,151 --> 01:00:12,134 Kunji... Vai adesso! 1150 01:00:12,307 --> 01:00:13,464 (Madre) Corri! 1151 01:00:14,879 --> 01:00:15,879 Amma! 1152 01:00:16,843 --> 01:00:18,656 Kunji... Corri adesso! 1153 01:00:18,814 --> 01:00:20,198 (Madre) Kunji... Corri! 1154 01:00:20,223 --> 01:00:21,347 Andare! 1155 01:00:21,722 --> 01:00:23,042 Correre! 1156 01:00:24,134 --> 01:00:25,272 Liberala! 1157 01:00:25,297 --> 01:00:27,187 - (Padre) Giù le mani da lei! -Amma! Amma! 1158 01:00:27,212 --> 01:00:29,369 Amma! Amma! 1159 01:00:30,051 --> 01:00:31,527 (Padre) Lascia andare Kunjipennu! 1160 01:00:33,126 --> 01:00:34,222 (Padre) Liberala, adesso! 1161 01:00:36,984 --> 01:00:39,030 (Ringhio arrabbiato) 1162 01:00:40,573 --> 01:00:41,946 Appà! 1163 01:00:42,036 --> 01:00:43,344 Appà! 1164 01:00:43,468 --> 01:00:44,665 Appà! 1165 01:00:47,348 --> 01:00:49,366 (Kunji) Appa! 1166 01:00:49,535 --> 01:00:52,537 (La mamma singhiozza forte) 1167 01:00:52,616 --> 01:00:53,762 Appà! 1168 01:00:53,787 --> 01:00:55,175 Appà! (Suono lancinante) 1169 01:00:55,200 --> 01:00:57,200 (Il bambino urla) 1170 01:00:57,745 --> 01:00:58,913 (La mamma singhiozza) 1171 01:00:58,938 --> 01:01:03,163 d Qui, vieni da questa parte d 1172 01:01:03,296 --> 01:01:06,309 (La mamma urla) 1173 01:01:06,341 --> 01:01:10,509 d Fino a questa riva d 1174 01:01:12,763 --> 01:01:18,414 d Lascia che i cieli guidino il tuo cammino d 1175 01:01:18,491 --> 01:01:21,565 (Donna che piange) 1176 01:01:22,030 --> 01:01:24,030 (Donna che piange) 1177 01:01:26,772 --> 01:01:28,772 (Musica tesa) 1178 01:01:34,095 --> 01:01:35,281 (Le ossa si rompono) 1179 01:01:36,084 --> 01:01:38,084 (Lamento doloroso) 1180 01:01:41,482 --> 01:01:43,760 (Musica minacciosa) 1181 01:01:45,995 --> 01:01:50,468 (Tintinnano delle cavigliere) 1182 01:01:54,646 --> 01:01:55,846 (Chandra grugnisce) 1183 01:01:56,748 --> 01:01:58,441 (Tintinnano delle cavigliere) 1184 01:01:58,650 --> 01:02:01,031 Non hai idea di chi stai scherzando! 1185 01:02:01,197 --> 01:02:02,332 Lo scoprirai presto. 1186 01:02:02,450 --> 01:02:04,076 Mio fratello sta arrivando. 1187 01:02:04,101 --> 01:02:05,474 Aspetta e guarda! 1188 01:02:05,648 --> 01:02:07,648 Ti faremo a fette come carne macinata. 1189 01:02:08,431 --> 01:02:12,018 Nessuno lo saprà nemmeno se sei vivo o morto. 1190 01:02:12,043 --> 01:02:15,222 (Musica tesa) 1191 01:02:16,258 --> 01:02:18,698 Di te non rimarrà traccia. 1192 01:02:18,937 --> 01:02:22,052 Come osi posare il tuo mettere le mani su un uomo? 1193 01:02:22,246 --> 01:02:23,726 (Chandra geme) 1194 01:02:24,849 --> 01:02:25,990 Sei pronto? 1195 01:02:30,722 --> 01:02:32,262 (Ringhio doloroso) 1196 01:02:32,546 --> 01:02:35,729 (Tintinnano delle cavigliere) 1197 01:02:36,994 --> 01:02:41,687 (Punteggio vertiginoso e trionfante) 1198 01:02:44,406 --> 01:02:45,819 (Ringhio doloroso) 1199 01:02:46,800 --> 01:02:48,053 (Tonfo) 1200 01:02:49,886 --> 01:02:51,886 (Punteggio vertiginoso e trionfante) 1201 01:02:53,029 --> 01:03:02,489 (La musica acquista forza epica ed emotiva) 1202 01:03:05,177 --> 01:03:06,177 (Il bambino urla) 1203 01:03:09,663 --> 01:03:11,756 (Suono del sangue che scorre) 1204 01:03:12,857 --> 01:03:14,783 (Il bambino urla) 1205 01:03:15,563 --> 01:03:17,742 (Mordere e leccare) 1206 01:03:18,717 --> 01:03:21,063 (Gementi arrabbiati) 1207 01:03:21,664 --> 01:03:23,730 (Il bambino urla) 1208 01:03:24,665 --> 01:03:25,697 Yakshi! 1209 01:03:25,722 --> 01:03:27,012 Kaaliyamma! 1210 01:03:28,785 --> 01:03:33,014 (Suono delle campane) 1211 01:03:41,428 --> 01:03:45,494 (Scoppia una violenta rissa) 1212 01:03:47,173 --> 01:03:51,106 (Il punteggio martellante aumenta) 1213 01:03:52,815 --> 01:04:01,411 (Suoni di un intenso combattimento fisico) 1214 01:04:07,757 --> 01:04:08,769 Corri, adesso! 1215 01:04:09,771 --> 01:04:10,771 Andare! 1216 01:04:12,951 --> 01:04:17,176 (I feroci combattimenti continuano) 1217 01:04:32,135 --> 01:04:33,735 (Fetta affilata e lacerante) 1218 01:04:35,275 --> 01:04:37,743 Amma! 1219 01:04:37,795 --> 01:04:39,595 (La lama si ritira; schizzi di sangue) 1220 01:04:40,877 --> 01:04:41,877 (Kunji) Amma! 1221 01:04:43,669 --> 01:04:47,342 (Kunji piange) 1222 01:04:47,437 --> 01:04:48,437 (Kunji) Amma! 1223 01:04:49,649 --> 01:04:52,468 (Kunji urla) 1224 01:04:52,542 --> 01:04:56,102 (Il forte grido di Kunji) 1225 01:04:56,647 --> 01:05:01,295 (Ringhio arrabbiato) 1226 01:05:08,617 --> 01:05:13,886 (Punteggio potente e travolgente) 1227 01:05:16,827 --> 01:05:18,107 (Squelch sgorbiante) 1228 01:05:23,513 --> 01:05:24,513 (Suono sibilante) 1229 01:05:25,853 --> 01:05:26,853 (Tonfo) 1230 01:05:32,171 --> 01:05:35,954 (Crescendo musicali) 1231 01:05:35,987 --> 01:05:37,053 (Ossa che si spezzano) 1232 01:05:43,312 --> 01:05:44,882 (La musica svanisce) 1233 01:05:59,915 --> 01:06:00,915 (Tonfo) 1234 01:06:02,474 --> 01:06:07,081 (Kunji piange) 1235 01:06:07,172 --> 01:06:08,816 Amma, cosa mi sta succedendo? 1236 01:06:10,271 --> 01:06:12,603 Gli dei ti hanno donato a potere oltre la nostra comprensione. 1237 01:06:13,655 --> 01:06:15,431 Nemmeno io so cosa sia. 1238 01:06:15,868 --> 01:06:21,168 Forse gli Dei hanno scelto te combattere per gente come noi. 1239 01:06:21,942 --> 01:06:25,307 Per gli indifesi e i perseguitati. 1240 01:06:26,807 --> 01:06:28,709 Usalo solo per ciò che è giusto. 1241 01:06:29,186 --> 01:06:31,706 (Kunji piange) 1242 01:06:31,830 --> 01:06:32,899 Devi andartene, figlia mia. 1243 01:06:34,298 --> 01:06:35,422 Vai, piccolo. 1244 01:06:35,447 --> 01:06:38,339 Verranno molte altre persone, cercandoti. 1245 01:06:38,582 --> 01:06:39,869 Vai, bambino... Vai. 1246 01:06:41,559 --> 01:06:42,566 Via, adesso! 1247 01:06:45,326 --> 01:06:46,492 Correre! 1248 01:06:54,579 --> 01:06:59,448 d Voi figli, scrutate i cieli! d 1249 01:07:00,375 --> 01:07:03,228 d Voi figli, scrutate i cieli! d 1250 01:07:03,253 --> 01:07:08,821 d Da lontano, la sua forma si alza! d 1251 01:07:12,226 --> 01:07:13,283 (Il cavallo nitrisce) 1252 01:07:13,308 --> 01:07:14,308 Chi? 1253 01:07:14,333 --> 01:07:15,419 (Il cavallo nitrisce) 1254 01:07:16,114 --> 01:07:17,286 Chi ha fatto questo? 1255 01:07:17,998 --> 01:07:19,998 (La musica martellante si sviluppa intensamente) 1256 01:07:21,615 --> 01:07:22,622 Era Neeli! 1257 01:07:22,827 --> 01:07:24,512 Neeli, delle foreste di Kalliyankattu! 1258 01:07:24,537 --> 01:07:29,131 (La musica epica continua a suonare) 1259 01:07:32,106 --> 01:07:37,411 E così, il piccolo Neeli è cresciuto... sbocciare in una giovane donna. 1260 01:07:37,873 --> 01:07:38,873 (Il cane ulula) 1261 01:07:39,101 --> 01:07:41,868 Non poteva sopportare la luce del sole. 1262 01:07:41,966 --> 01:07:43,713 Desiderava invece la notte. 1263 01:07:45,268 --> 01:07:48,874 Mentre tutti quelli che amava l'hanno lasciata, uno dopo l'altro... 1264 01:07:49,140 --> 01:07:50,640 Neeli è partita per il suo viaggio. 1265 01:07:51,659 --> 01:07:54,218 Ogni volta che entrava in una nuova terra... 1266 01:07:54,589 --> 01:07:58,045 lei avrebbe cercato le persone più vili lì, 1267 01:07:58,263 --> 01:08:01,159 ucciderli, e bere il loro sangue. 1268 01:08:02,096 --> 01:08:06,971 E così, per gli abitanti della foresta, Neeli divenne una dea. 1269 01:08:07,476 --> 01:08:08,629 A tutti gli altri, 1270 01:08:09,342 --> 01:08:10,568 era una Yakshi. 1271 01:08:11,820 --> 01:08:13,401 Come fai a sapere tutto questo, nonno? 1272 01:08:16,029 --> 01:08:17,684 Il tuo vecchio nonno ha trovato un libro... 1273 01:08:18,070 --> 01:08:19,787 È stato scritto da un prete cristiano. 1274 01:08:20,034 --> 01:08:21,725 Contiene molte storie tra le sue pagine. 1275 01:08:21,750 --> 01:08:23,762 Quindi... Neeli è davvero un supereroe? 1276 01:08:23,787 --> 01:08:26,013 Beh, se la metti così... 1277 01:08:26,273 --> 01:08:27,273 Sì! 1278 01:08:27,798 --> 01:08:29,204 È una specie di supereroe, va bene. 1279 01:08:29,229 --> 01:08:30,739 E c'è anche qualcosa di più. 1280 01:08:30,764 --> 01:08:32,213 Neeli è immortale. 1281 01:08:32,304 --> 01:08:33,348 Ciò significa� 1282 01:08:33,373 --> 01:08:35,053 non potrà mai morire. 1283 01:08:35,418 --> 01:08:37,984 (Suona una melodia cupa e riflessiva) 1284 01:08:38,016 --> 01:08:39,426 Quindi... Neeli è fortunato, vero? 1285 01:08:39,630 --> 01:08:40,686 Non proprio. 1286 01:08:40,711 --> 01:08:42,735 Non è così fortunata come potresti pensare. 1287 01:08:43,286 --> 01:08:45,970 Ogni supereroe ha un punto debole. 1288 01:08:46,437 --> 01:08:49,970 E un giorno, qualcuno che conosceva la debolezza di Neeli 1289 01:08:50,369 --> 01:08:51,489 deciso di catturarla. 1290 01:08:52,048 --> 01:08:53,195 Chi era? 1291 01:08:54,638 --> 01:08:55,891 Un Kathanar (sacerdote)! 1292 01:08:56,471 --> 01:09:00,758 (Musica impennata di sacra stregoneria) 1293 01:09:04,317 --> 01:09:06,772 (La cascata ruggisce) 1294 01:09:13,050 --> 01:09:20,648 (Musica tesa in aumento) 1295 01:09:20,855 --> 01:09:24,868 (Riverente, suona musica sacra) 1296 01:09:27,028 --> 01:09:28,333 (La lama trafigge la carne) 1297 01:09:30,177 --> 01:09:34,661 (Canti runici e un coro sacro) 1298 01:09:38,186 --> 01:09:39,819 - (Vecchio) E poi, il Kathanar... - (Femmina) Basta! 1299 01:09:39,844 --> 01:09:42,412 Smettila di riempirla vai avanti con la tua follia! 1300 01:09:42,563 --> 01:09:44,161 Vieni qui. È ora di andare a letto. 1301 01:09:49,647 --> 01:09:51,647 (La macchina emette un segnale acustico) 1302 01:09:56,247 --> 01:09:57,361 Buonanotte. 1303 01:10:00,132 --> 01:10:01,815 Quindi... Neeli è davvero morto? 1304 01:10:02,486 --> 01:10:05,183 Neeli è ancora là fuori. 1305 01:10:06,517 --> 01:10:07,963 E la troverò. 1306 01:10:07,988 --> 01:10:14,014 (La musica aumenta gradualmente) 1307 01:10:23,427 --> 01:10:24,560 - (Chandra) Chi è lui? 1308 01:10:24,941 --> 01:10:25,937 - (Chandra) Questo Joseph Dominic? 1309 01:10:25,962 --> 01:10:27,289 - (Tom Issac) È uno pseudonimo. 1310 01:10:27,314 --> 01:10:28,873 - (Tom Issac) Non è il suo vero nome. 1311 01:10:30,133 --> 01:10:33,032 d Ascoltate, o abitanti, Sia saggio che giusto d 1312 01:10:33,053 --> 01:10:35,336 d Fanciulle, alzate la voce, Sia veloce la tua preghiera d 1313 01:10:35,361 --> 01:10:40,994 d Dal cielo lontano, Come ospiti caddero d 1314 01:10:41,019 --> 01:10:46,459 d Come ombre invisibili Sulla terra per abitare d 1315 01:10:46,484 --> 01:10:52,857 d Ecco, volavano come uccelli d'oro, E vaga in lungo e in largo, senza legami, senza paura d 1316 01:10:52,882 --> 01:10:55,351 d d 1317 01:10:57,089 --> 01:11:01,155 (Musica minacciosa) 1318 01:11:10,764 --> 01:11:13,061 (Sunny geme) 1319 01:11:15,874 --> 01:11:16,914 (Suono sorprendente) 1320 01:11:16,941 --> 01:11:21,485 (Respiro spaventoso) 1321 01:11:25,358 --> 01:11:26,834 Sunny, ti darò due opzioni. 1322 01:11:28,099 --> 01:11:29,213 Opzione uno... 1323 01:11:29,811 --> 01:11:31,673 Aiutami a sbarazzarmi di questi corpi. 1324 01:11:35,082 --> 01:11:36,381 Opzione due? 1325 01:11:38,037 --> 01:11:40,753 (La musica piena di terrore si gonfia) 1326 01:11:43,839 --> 01:11:45,167 Uno! Uno! 1327 01:11:45,691 --> 01:11:54,677 (Il telefono squilla) 1328 01:11:55,667 --> 01:11:56,667 - (Venu) Dove sei? 1329 01:11:56,790 --> 01:11:57,836 Che c'è, Venu? 1330 01:11:58,060 --> 01:11:59,897 Eh? Soleggiato... Dov'è soleggiato? 1331 01:12:00,390 --> 01:12:02,786 Sunny ha dormito qui per la notte. 1332 01:12:02,811 --> 01:12:04,464 Si è schiantato dove? Chi sta parlando? 1333 01:12:04,609 --> 01:12:05,616 Sono io, Venu. 1334 01:12:05,901 --> 01:12:06,908 Chandra. 1335 01:12:07,014 --> 01:12:08,155 OH! 1336 01:12:08,186 --> 01:12:10,702 Non hai bisogno che lo svegli, vero? È svenuto esausto. 1337 01:12:10,727 --> 01:12:11,739 NO! Non svegliarlo. 1338 01:12:11,764 --> 01:12:12,865 Lascialo stare! 1339 01:12:13,045 --> 01:12:14,471 - Ho chiamato solo per controllare. 1340 01:12:14,718 --> 01:12:15,718 - Mi dispiace. 1341 01:12:18,347 --> 01:12:19,686 Carino! Un tipo intelligente! 1342 01:12:20,299 --> 01:12:23,002 (Musica tesa) 1343 01:12:32,278 --> 01:12:35,060 (Musica tesa) 1344 01:12:43,503 --> 01:12:48,963 (Grande tema orchestrale si alza) 1345 01:12:54,775 --> 01:12:57,674 d Ascoltate, o abitanti, Sia saggio che giusto d 1346 01:12:57,695 --> 01:12:59,978 d Fanciulle, alzate la voce, Sia veloce la tua preghiera d 1347 01:13:00,003 --> 01:13:05,481 d Dal cielo lontano, Come ospiti caddero d 1348 01:13:05,506 --> 01:13:11,101 d Come ombre invisibili Sulla terra per abitare d 1349 01:13:11,126 --> 01:13:17,072 d Ecco, volavano come uccelli d'oro, E vaga in lungo e in largo, senza legami, senza paura d 1350 01:13:18,729 --> 01:13:22,089 (Corpi che sfrigolano nell'acido) 1351 01:13:24,069 --> 01:13:26,809 (Corpi che sfrigolano nell'acido) 1352 01:13:32,970 --> 01:13:34,576 (Sunny vomita) 1353 01:13:34,601 --> 01:13:36,601 (Crire dei grilli) 1354 01:13:41,372 --> 01:13:42,379 Ehi! 1355 01:13:44,552 --> 01:13:46,469 Quel giorno... quando la macchina quasi mi investì... 1356 01:13:46,831 --> 01:13:48,204 eri lì, Chandra? 1357 01:13:48,411 --> 01:13:49,674 (Cane che abbaia in lontananza) 1358 01:13:49,758 --> 01:13:50,765 Sì. 1359 01:13:54,705 --> 01:13:56,004 Chi sei, davvero? 1360 01:13:56,042 --> 01:13:58,419 (Sunny) Lo immaginavo non esattamente umano. 1361 01:13:59,425 --> 01:14:00,936 Ho visto le tue zanne. 1362 01:14:02,425 --> 01:14:03,500 Sei un... 1363 01:14:03,514 --> 01:14:05,154 Yakshi o qualcosa del genere? 1364 01:14:05,178 --> 01:14:06,185 Eh? 1365 01:14:07,807 --> 01:14:08,814 SÌ! 1366 01:14:10,331 --> 01:14:11,357 (Tonfo) 1367 01:14:13,692 --> 01:14:15,052 (Cane che abbaia in lontananza) 1368 01:14:16,704 --> 01:14:18,704 (Musica piena di suspense) 1369 01:14:33,976 --> 01:14:35,325 (Musica inquietante) 1370 01:14:43,254 --> 01:14:44,257 (Sunny geme) 1371 01:14:47,095 --> 01:14:49,095 (Musica piena di suspense) 1372 01:15:07,890 --> 01:15:13,090 (Rumore del traffico) 1373 01:15:15,298 --> 01:15:17,137 (Video sul telefono) Come ho già detto nel mio ultimo video, 1374 01:15:17,296 --> 01:15:20,718 (Al telefono) c'è un regno delle ombre che esiste accanto al nostro. 1375 01:15:20,785 --> 01:15:22,791 (Al telefono) Se apriamo veramente gli occhi e presta attenzione, 1376 01:15:22,816 --> 01:15:25,336 (Al telefono) possiamo vedere i segnali della sua presenza intorno a noi. 1377 01:15:25,443 --> 01:15:26,984 (Al telefono) E più osserviamo, 1378 01:15:27,009 --> 01:15:28,936 (Al telefono) più ci rendiamo conto; le cose non sono quello che sembrano. 1379 01:15:28,961 --> 01:15:29,961 (Vene) Cosa? 1380 01:15:30,254 --> 01:15:31,297 Non verrò! 1381 01:15:32,553 --> 01:15:34,553 (Musica piena di suspense) 1382 01:15:34,729 --> 01:15:40,225 (Suono bruciante) 1383 01:15:40,362 --> 01:15:42,670 (La musica aumenta) 1384 01:15:42,981 --> 01:15:44,607 (Urla di sole) 1385 01:15:45,020 --> 01:15:47,626 (Venu fa dei versi strani) 1386 01:15:49,618 --> 01:15:51,098 (Bruciatura della pelle) 1387 01:15:51,384 --> 01:15:52,396 Oh no! 1388 01:15:52,494 --> 01:15:53,827 Scusa! Non lo sapevo! 1389 01:15:59,728 --> 01:16:03,938 (Musica stridula e inquietante) 1390 01:16:04,302 --> 01:16:05,829 (Bevendo sangue) 1391 01:16:09,564 --> 01:16:10,770 (Resiste al vomito) 1392 01:16:14,773 --> 01:16:16,643 (Guarigione della pelle) 1393 01:16:18,089 --> 01:16:20,248 (Musica stridula e inquietante) 1394 01:16:21,607 --> 01:16:22,620 (Tonfo) 1395 01:16:24,830 --> 01:16:26,043 (Gratta lo scaffale; mescola le carte) 1396 01:16:26,958 --> 01:16:29,175 Tutta la tua famiglia è così? 1397 01:16:29,242 --> 01:16:30,855 (Debole fruscio delle pagine) 1398 01:16:33,233 --> 01:16:36,980 Beh, mi stavo proprio chiedendo� sei nato così? 1399 01:16:39,742 --> 01:16:40,763 È un virus. 1400 01:16:41,660 --> 01:16:43,027 Alcuni virus uccidono la vita. 1401 01:16:43,400 --> 01:16:44,691 (Chandra) Questo mi ha fatto così. 1402 01:16:44,716 --> 01:16:45,716 OH! 1403 01:16:47,456 --> 01:16:48,463 Questo... 1404 01:16:48,614 --> 01:16:49,793 È contagioso? 1405 01:16:50,341 --> 01:16:51,873 Sì, potrebbe... se ti mordo. 1406 01:16:55,033 --> 01:16:56,633 (La carta fruscia dolcemente) 1407 01:16:58,080 --> 01:16:59,550 Prima di venire qui, 1408 01:16:59,575 --> 01:17:00,859 dov'eri, Chandra? 1409 01:17:02,741 --> 01:17:03,748 Svezia. 1410 01:17:04,502 --> 01:17:05,509 OH! 1411 01:17:07,035 --> 01:17:08,380 È un bel posto, vero? 1412 01:17:08,714 --> 01:17:10,811 Allora cosa ti ha fatto venire qui? 1413 01:17:14,161 --> 01:17:17,072 Non sono mai riuscito a restare in un unico posto da oltre 20 anni. 1414 01:17:18,073 --> 01:17:20,130 - 20 anni?! - C'è sempre qualche problema. 1415 01:17:20,155 --> 01:17:21,508 E mi trasferisco in un posto diverso. 1416 01:17:21,884 --> 01:17:23,288 E' così da secoli. 1417 01:17:23,549 --> 01:17:25,297 Eh? Secoli? 1418 01:17:26,847 --> 01:17:27,847 Quindi... 1419 01:17:27,872 --> 01:17:29,092 Allora, quanti anni hai, davvero? 1420 01:17:29,564 --> 01:17:30,757 Più vecchio di quanto tu possa immaginare. 1421 01:17:31,997 --> 01:17:33,096 Di certo non lo sembri. 1422 01:17:34,244 --> 01:17:35,251 Grazie! 1423 01:17:35,492 --> 01:17:36,498 Va bene. 1424 01:17:36,710 --> 01:17:39,031 Allora... posso andare a casa adesso? 1425 01:17:39,432 --> 01:17:40,445 (Suono sibilante) 1426 01:17:40,803 --> 01:17:41,810 Non ancora! 1427 01:17:43,947 --> 01:17:45,321 Perché mi stavi seguendo? 1428 01:17:47,266 --> 01:17:48,272 Proprio così. 1429 01:17:48,550 --> 01:17:49,863 - Proprio così? - Beh... no. 1430 01:17:51,377 --> 01:17:53,503 Li ho visti provarci per rapirti. 1431 01:17:54,252 --> 01:17:55,614 Quindi li ho inseguiti. 1432 01:17:55,639 --> 01:17:56,645 Perché? 1433 01:17:58,125 --> 01:17:59,132 Per salvarti! 1434 01:18:00,726 --> 01:18:01,726 Me? 1435 01:18:02,845 --> 01:18:04,798 Poi ho capito questo non avevi bisogno del mio aiuto. 1436 01:18:04,960 --> 01:18:05,963 (Bussare alla porta) 1437 01:18:07,987 --> 01:18:09,180 C'è qualcuno alla porta. 1438 01:18:11,871 --> 01:18:12,944 Che cos'è? 1439 01:18:15,917 --> 01:18:17,646 - Glielo darò. - No. Glielo darò. 1440 01:18:20,772 --> 01:18:21,779 Dov'è il tuo telefono? 1441 01:18:21,804 --> 01:18:22,811 (La porta si chiude) 1442 01:18:23,665 --> 01:18:25,198 - Si è spento. - E' il tuo vecchio! 1443 01:18:25,609 --> 01:18:26,713 (Il telefono emette un segnale acustico) 1444 01:18:26,799 --> 01:18:28,405 Ciao, zio. Lo indosserò. 1445 01:18:29,072 --> 01:18:30,072 Ecco qui. 1446 01:18:30,193 --> 01:18:31,759 Tienilo! Che cos'è? 1447 01:18:34,013 --> 01:18:35,013 (Sole) Ciao... 1448 01:18:36,918 --> 01:18:37,918 (soleggiato) Papà... 1449 01:18:40,196 --> 01:18:41,609 - (Sunny) Ieri sera, ero... 1450 01:18:42,097 --> 01:18:43,982 Chandra, sei serio con lui? 1451 01:18:44,585 --> 01:18:46,001 O è solo il tempo che passa? 1452 01:18:46,863 --> 01:18:48,550 Qualunque cosa sia, semplicemente sii sincero con lui. 1453 01:18:48,587 --> 01:18:50,067 (Venu) E' un'anima sensibile. 1454 01:18:50,228 --> 01:18:51,669 Non ti permetterò di spezzargli il cuore. 1455 01:18:52,809 --> 01:18:53,922 Oh, non guardarmi in quello modo. 1456 01:18:53,947 --> 01:18:55,454 Non lo permetterò. Fine della storia. 1457 01:18:56,497 --> 01:18:58,836 - (Sunny) Lo sapresti se lo dicessi hai il nome dell'azienda? 1458 01:18:58,959 --> 01:19:01,672 - (Sunny) Il nome dell'azienda è Brittoli. Brittoli Limited. 1459 01:19:02,729 --> 01:19:04,575 - (Sunny) Ecco perché ho detto te non lo saprei, papà... 1460 01:19:05,121 --> 01:19:06,889 - (Sunny) Posso spiegartelo più tardi? 1461 01:19:06,914 --> 01:19:08,300 Cattive maniere! 1462 01:19:08,325 --> 01:19:09,486 - OH! - (Sunny) Ti chiamo più tardi. 1463 01:19:09,526 --> 01:19:10,467 Andiamo! 1464 01:19:10,492 --> 01:19:11,752 Andiamo allora? 1465 01:19:11,817 --> 01:19:13,060 - Sì, andiamo. - Lo facciamo? 1466 01:19:13,085 --> 01:19:14,542 Ce ne andiamo? 1467 01:19:15,436 --> 01:19:17,515 - (Venu) Sunnyboy! Sei davvero stanco, vero? 1468 01:19:19,593 --> 01:19:20,938 (Suono sorprendente) 1469 01:19:22,640 --> 01:19:23,640 Cos'è? 1470 01:19:25,209 --> 01:19:26,275 Soleggiato! 1471 01:19:26,793 --> 01:19:27,793 Mi fido di te. 1472 01:19:28,707 --> 01:19:29,842 Ho davvero paura. 1473 01:19:32,017 --> 01:19:33,802 L’unica cosa di cui dovresti aver paura� sono io. 1474 01:19:34,908 --> 01:19:36,449 - Va bene. - (Venu) Non c'è fine a tutto questo? 1475 01:19:42,812 --> 01:19:43,964 Lasciami la mano! 1476 01:19:44,134 --> 01:19:45,147 (La porta si chiude) 1477 01:19:49,022 --> 01:19:50,029 Ehi! 1478 01:19:50,054 --> 01:19:51,082 Che cos'è? 1479 01:19:52,187 --> 01:19:53,427 Che cos'è? 1480 01:19:53,452 --> 01:19:55,963 Sei stato tutto nervoso da quando sei tornato 1481 01:19:57,231 --> 01:20:00,598 La situazione sta diventando seria, Sunnyboy? 1482 01:20:02,146 --> 01:20:03,952 Ho bisogno di dirti alcune cose. 1483 01:20:04,329 --> 01:20:06,517 Ah, sì! Dai, dillo. E non saltare i dettagli! 1484 01:20:07,602 --> 01:20:09,105 Ma non puoi dirlo qualcuno a riguardo. 1485 01:20:09,130 --> 01:20:10,585 - Non posso garantirlo. - Eh! 1486 01:20:10,784 --> 01:20:13,103 Se lo dici a qualcuno, entrambe le nostre vite saranno in pericolo. 1487 01:20:13,144 --> 01:20:14,797 Come se fosse il segreto nucleare dell'India. Dimmelo e basta! 1488 01:20:16,395 --> 01:20:17,310 Ehi... 1489 01:20:17,331 --> 01:20:18,838 Il nostro Chandra... 1490 01:20:18,863 --> 01:20:20,382 Non il "nostro" Chandra. Il "tuo" Chandra. 1491 01:20:23,210 --> 01:20:24,460 - Lei... - Lei...? 1492 01:20:24,485 --> 01:20:25,963 Lei è un tipo diverso di donna. 1493 01:20:27,745 --> 01:20:28,908 Quale 'tipo'? 1494 01:20:30,828 --> 01:20:31,846 Lei è una... 1495 01:20:31,871 --> 01:20:32,878 Lei è una...? 1496 01:20:33,042 --> 01:20:34,095 Lei è una... 1497 01:20:34,273 --> 01:20:35,280 Lei è una...? 1498 01:20:36,562 --> 01:20:37,568 Lei è una Yakshi! 1499 01:20:38,446 --> 01:20:39,772 SÌ! SÌ! 1500 01:20:42,786 --> 01:20:46,526 Ti ha succhiato il sangue, Sunnyboy? 1501 01:20:47,152 --> 01:20:48,269 Non è così, stupido! 1502 01:20:48,294 --> 01:20:49,903 Vero Yakshi! Vampiro! Vampiro! 1503 01:20:49,928 --> 01:20:51,250 Ha le zanne e tutto! 1504 01:20:51,334 --> 01:20:54,866 L'ho vista affondare i denti in due ragazzi, squarciali e bevi il loro sangue! 1505 01:20:55,876 --> 01:20:57,640 Lo giuro, le mie mani e le gambe non smettono di tremare! 1506 01:20:57,725 --> 01:20:59,812 Mi ha trascinato con sé come trasportava tre cadaveri, 1507 01:20:59,837 --> 01:21:02,383 li hanno scaricati in una fabbrica di acidi e li ha fatti sciogliere! 1508 01:21:02,907 --> 01:21:05,000 Oh Dio, che odore quando quelli corpi sciolti� 1509 01:21:06,199 --> 01:21:07,205 Orribile! 1510 01:21:07,230 --> 01:21:08,237 Sì! 1511 01:21:08,403 --> 01:21:13,202 Ha detto che se lo avessi detto a qualcuno, ucciderebbe sia me che loro. 1512 01:21:13,313 --> 01:21:15,314 Eh?! Allora perché il cavolo, me lo hai detto?! 1513 01:21:15,387 --> 01:21:17,290 Lo sai che faccio schifo mantenere i segreti, vero?! 1514 01:21:17,315 --> 01:21:19,331 Oh merda! Me ne sono dimenticato! 1515 01:21:19,974 --> 01:21:21,252 Che diavolo facciamo adesso?! 1516 01:21:21,277 --> 01:21:22,550 - (Chandra) Te lo dirò. - Eh? 1517 01:21:24,060 --> 01:21:25,060 Oh no! 1518 01:21:25,085 --> 01:21:26,941 (Musica stridula e inquietante) 1519 01:21:27,021 --> 01:21:28,901 Amico, questa cosa vola? 1520 01:21:29,913 --> 01:21:31,013 Non lo so. 1521 01:21:31,328 --> 01:21:32,900 (Venu) Amico... corri! 1522 01:21:33,014 --> 01:21:35,014 (Vene geme) 1523 01:21:35,733 --> 01:21:37,733 (Musica stridula e inquietante) 1524 01:21:39,471 --> 01:21:41,229 Per favore, non fargli del male! 1525 01:21:41,254 --> 01:21:41,941 Per favore! 1526 01:21:41,966 --> 01:21:43,305 (Il collo scatta) 1527 01:21:44,199 --> 01:21:46,199 (Il punteggio terrificante si intensifica) 1528 01:21:49,581 --> 01:21:50,588 Non correre. 1529 01:21:52,478 --> 01:21:57,837 (Sole) Santa madre di Dio! 1530 01:21:57,991 --> 01:22:04,358 (Ansimando) 1531 01:22:06,033 --> 01:22:07,688 (Sole ansimante) 1532 01:22:08,004 --> 01:22:10,004 (Musica minacciosa) 1533 01:22:12,933 --> 01:22:15,515 (Sole ansimante) 1534 01:22:17,105 --> 01:22:21,249 (Punteggio profondo e minaccioso) 1535 01:22:22,833 --> 01:22:23,833 (Suono sibilante) 1536 01:22:29,082 --> 01:22:31,955 (Suono sibilante) 1537 01:22:35,775 --> 01:22:38,357 (La musica piena di terrore si gonfia) 1538 01:22:40,710 --> 01:22:42,602 (Crescendo musicali) 1539 01:22:42,627 --> 01:22:44,960 d Lei viene! d 1540 01:22:44,985 --> 01:22:47,241 d Con velocità, lei scivola d 1541 01:22:47,657 --> 01:22:49,890 d Lei si avvicina! d 1542 01:22:49,915 --> 01:22:51,988 d Si muove rapidamente, brillante e audace d 1543 01:22:52,013 --> 01:22:54,584 (Il vecchio ride forte) d Ecco! Lei arriva! d 1544 01:22:55,265 --> 01:22:57,318 Il gioco è finito! 1545 01:22:58,086 --> 01:22:59,091 Eh? 1546 01:22:59,580 --> 01:23:01,105 (Urla di sole) 1547 01:23:01,130 --> 01:23:02,656 (Eco di urla) 1548 01:23:02,826 --> 01:23:04,346 (Sunny continua ad ansimare) 1549 01:23:04,754 --> 01:23:05,760 Cos'è? 1550 01:23:07,991 --> 01:23:08,991 Niente. 1551 01:23:12,429 --> 01:23:19,337 (Sunny sussulta terrorizzata) 1552 01:23:20,498 --> 01:23:22,498 (chiacchiere indistinte) 1553 01:23:22,629 --> 01:23:28,815 (Treno lontano in avvicinamento) 1554 01:23:30,475 --> 01:23:32,287 (Punteggio snervante e teso) 1555 01:23:41,129 --> 01:23:42,835 (in Kannada) Signore, abbiamo controllato l'auto. 1556 01:23:42,860 --> 01:23:45,728 Abbiamo trovato una macchia di sangue bottiglia e una siringa al suo interno. 1557 01:23:45,753 --> 01:23:47,015 Può controllare anche una volta, signore? 1558 01:23:47,040 --> 01:23:48,819 (Clic dell'otturatore della fotocamera) 1559 01:23:50,677 --> 01:23:55,075 (Punteggio snervante e teso) 1560 01:23:57,609 --> 01:23:59,609 (Punteggio snervante e teso) 1561 01:24:00,804 --> 01:24:04,982 (Punteggio sinistro) 1562 01:24:12,619 --> 01:24:14,619 (L'acqua gocciola nel secchio) 1563 01:24:19,907 --> 01:24:21,907 (Crire dei grilli) 1564 01:24:23,484 --> 01:24:24,797 (soleggiato) Cosa stiamo facendo qui? 1565 01:24:24,930 --> 01:24:26,217 Devo raccogliere qualcosa. 1566 01:24:27,151 --> 01:24:28,179 Beh... 1567 01:24:28,204 --> 01:24:29,757 Perché devo essere qui per quello? 1568 01:24:30,768 --> 01:24:31,935 Volevo solo un po' di compagnia. 1569 01:24:33,232 --> 01:24:35,650 Non siamo così vicini, però... giusto? 1570 01:24:39,097 --> 01:24:42,520 (Il cuore batte forte) 1571 01:24:43,263 --> 01:24:44,452 Rilassati. 1572 01:24:46,502 --> 01:24:47,809 Non ti farò del male. 1573 01:24:48,423 --> 01:24:50,886 Se lo volessi, lo saresti già morto; proprio come loro. 1574 01:24:51,669 --> 01:24:53,804 (Il battito cardiaco rallenta) 1575 01:24:55,050 --> 01:24:56,057 Uff! 1576 01:24:56,881 --> 01:24:59,476 (Cane che abbaia in lontananza) 1577 01:25:02,258 --> 01:25:13,538 (Echi di antiche melodie divine) 1578 01:25:13,582 --> 01:25:19,570 (La partitura divina e arcaica si gonfia dolcemente) 1579 01:25:22,526 --> 01:25:23,633 (La porta si apre) 1580 01:25:24,890 --> 01:25:26,299 Ciao, Chandra Akka. Entra. 1581 01:25:28,593 --> 01:25:30,406 (La porta si chiude) 1582 01:25:32,796 --> 01:25:34,796 (Chiacchiere indistinte di strada) 1583 01:25:40,971 --> 01:25:41,977 (Digitando) 1584 01:25:42,814 --> 01:25:44,174 (Come uccidere un vero Yakshi) 1585 01:25:45,089 --> 01:25:46,262 (La porta si apre) 1586 01:25:49,636 --> 01:25:51,242 Non chiamare più il bar. 1587 01:25:51,565 --> 01:25:52,995 Se non ti vedo, Verrò qui. 1588 01:25:53,033 --> 01:25:54,066 Ok, sorella. 1589 01:25:54,988 --> 01:25:56,016 Il tuo telefono... 1590 01:25:56,463 --> 01:25:58,011 - Devo controllare una posizione. - Ehm... 1591 01:26:01,555 --> 01:26:02,555 (Chandra: Hmm?) 1592 01:26:02,595 --> 01:26:05,641 (Melodia goffa e giocosa) 1593 01:26:05,691 --> 01:26:07,063 Qual è il tuo gruppo sanguigno, Sunny? 1594 01:26:08,697 --> 01:26:09,704 O negativo. 1595 01:26:10,145 --> 01:26:11,689 O negativo è difficile da trovare. 1596 01:26:11,920 --> 01:26:12,720 Oh... 1597 01:26:12,745 --> 01:26:14,469 Ma in qualche modo, Kumar riesce sempre ad ottenerlo. 1598 01:26:14,494 --> 01:26:15,494 Eh! 1599 01:26:15,940 --> 01:26:19,499 (Melodia goffa e giocosa) 1600 01:26:25,376 --> 01:26:27,684 Bevi solo O negativo? 1601 01:26:30,712 --> 01:26:32,207 È il gruppo sanguigno più puro. 1602 01:26:34,363 --> 01:26:35,524 Ed è anche piuttosto gustoso! 1603 01:26:36,463 --> 01:26:37,482 Gustoso?! 1604 01:26:37,507 --> 01:26:39,748 (Suono deglutito) 1605 01:26:42,111 --> 01:26:43,517 (in Kannada) Non beve il tè? 1606 01:26:43,740 --> 01:26:44,740 Chi? Lui? 1607 01:26:45,220 --> 01:26:46,443 Astemio totale. 1608 01:26:47,535 --> 01:26:49,093 Il ragazzo che hai visto... 1609 01:26:49,428 --> 01:26:50,639 Vedi se è lì. 1610 01:26:52,695 --> 01:26:55,995 (Punteggio teso) 1611 01:26:56,197 --> 01:26:57,461 (Naijil) Ehi! Dai! 1612 01:26:57,532 --> 01:26:58,625 (Naijil) Vieni! Giochiamo. 1613 01:26:58,650 --> 01:26:59,672 No... 1614 01:27:00,067 --> 01:27:01,295 Non sono dell'umore giusto. 1615 01:27:01,327 --> 01:27:02,622 - (Naijil) Che ti succede? - (Sunny) Ragazzi, giocate. 1616 01:27:02,647 --> 01:27:04,347 Non hai bisogno di noi ora che ce l'hai, vero? 1617 01:27:05,109 --> 01:27:06,418 (Vene) Vieni. Giochiamo. 1618 01:27:12,948 --> 01:27:13,948 (Naijil) Andiamo! 1619 01:27:15,961 --> 01:27:16,961 (Naijil) Bene! 1620 01:27:17,666 --> 01:27:18,906 (Naijil) Passa la palla, Venu. 1621 01:27:20,382 --> 01:27:21,662 (Naijil) Passaglielo. 1622 01:27:22,375 --> 01:27:23,448 Signore! Laggiù! 1623 01:27:23,955 --> 01:27:25,403 (Suono profondo e agghiacciante) 1624 01:27:25,427 --> 01:27:27,628 Oh, questo ragazzo? 1625 01:27:28,115 --> 01:27:29,265 Signore... 1626 01:27:29,364 --> 01:27:30,633 Quella gente delle feste sessuali! 1627 01:27:36,696 --> 01:27:37,702 Chandra! 1628 01:27:37,827 --> 01:27:40,059 (Musica tesa) 1629 01:27:42,086 --> 01:27:43,825 (Musica tesa) 1630 01:27:46,387 --> 01:27:48,347 (Nachiyappa) Non appena lo ottieni, chiamami. 1631 01:27:50,644 --> 01:27:52,521 Signore, Signore! Quella è la ragazza che ho visto! 1632 01:27:52,605 --> 01:27:56,548 (Punteggio sinistro) 1633 01:27:58,270 --> 01:27:59,554 -Jagdish... - Signore. 1634 01:27:59,905 --> 01:28:01,421 Ottieni la sua dichiarazione e lascialo andare. 1635 01:28:01,679 --> 01:28:03,708 - Va bene, signore. - Verrò lì. 1636 01:28:04,098 --> 01:28:05,105 Va bene. 1637 01:28:10,616 --> 01:28:11,622 (La scatola si chiude) 1638 01:28:15,424 --> 01:28:17,449 Il caso non andrà da nessuna parte senza un corpo, Sunny. 1639 01:28:17,513 --> 01:28:18,619 Oh, è così? 1640 01:28:19,683 --> 01:28:20,760 Va bene. 1641 01:28:21,663 --> 01:28:22,928 Troveranno il corpo? 1642 01:28:23,316 --> 01:28:24,383 Corpo... 1643 01:28:25,702 --> 01:28:26,847 Non troveranno il corpo. 1644 01:28:26,931 --> 01:28:27,953 Naturalmente non lo faranno. 1645 01:28:28,119 --> 01:28:29,368 Quindi, non stressarti. 1646 01:28:29,837 --> 01:28:30,837 Va bene. 1647 01:28:35,825 --> 01:28:36,882 Ecco... 1648 01:28:36,907 --> 01:28:39,062 C'è qualcosa qui? bere, oltre al sangue? 1649 01:28:40,266 --> 01:28:42,094 No. Vieni, usciamo. 1650 01:28:43,036 --> 01:28:44,950 (Suoni della strada) 1651 01:28:47,005 --> 01:28:48,332 (Rumore del traffico) 1652 01:28:48,574 --> 01:28:51,529 (Punteggio basso e inquietante) 1653 01:28:51,610 --> 01:28:55,456 (Rumore del traffico) 1654 01:28:57,817 --> 01:28:59,047 (La porta si apre) 1655 01:29:01,743 --> 01:29:04,128 (Passi) 1656 01:29:04,624 --> 01:29:05,624 (La porta scricchiola) 1657 01:29:06,145 --> 01:29:07,175 (La porta si chiude) 1658 01:29:09,417 --> 01:29:12,730 (La finestra si apre) 1659 01:29:14,851 --> 01:29:16,218 (Passi) 1660 01:29:19,771 --> 01:29:21,043 (La porta si apre) 1661 01:29:21,792 --> 01:29:24,155 (Il punteggio è ansioso e teso) 1662 01:29:25,183 --> 01:29:32,740 (Tema inquietante e inquietante) 1663 01:29:41,292 --> 01:29:42,412 (Il cappuccio tintinna) 1664 01:29:46,405 --> 01:29:47,883 (Musica profonda e inquietante) 1665 01:29:49,378 --> 01:29:50,554 (La porta del frigorifero si apre) 1666 01:29:55,518 --> 01:29:56,784 Ti manderò la posizione. 1667 01:29:58,708 --> 01:29:59,855 Solo un minuto. 1668 01:30:00,572 --> 01:30:01,670 Ti richiamerò. 1669 01:30:01,786 --> 01:30:03,715 (La musica diventa profondamente snervante) 1670 01:30:07,127 --> 01:30:09,241 È il tuo vero nome in realtà Chandra? 1671 01:30:09,772 --> 01:30:10,772 Ehm... 1672 01:30:12,118 --> 01:30:13,220 Il mio vero nome è Neeli. 1673 01:30:13,457 --> 01:30:14,502 Neeli... 1674 01:30:15,077 --> 01:30:16,560 (Musica profonda e inquietante) 1675 01:30:16,580 --> 01:30:17,580 Eh?! 1676 01:30:18,305 --> 01:30:19,497 Neeli...?! 1677 01:30:19,689 --> 01:30:21,028 Vuoi dire... 1678 01:30:21,630 --> 01:30:22,656 Aspetta� Vuoi dire... 1679 01:30:23,283 --> 01:30:24,596 Kalliyankattu... 1680 01:30:25,347 --> 01:30:27,020 Kalliyankattu Neeli, il famigerato Yakshi?! 1681 01:30:27,685 --> 01:30:28,859 Quello sarei io. 1682 01:30:28,914 --> 01:30:32,948 (Il punteggio pieno di terrore aumenta) 1683 01:30:33,026 --> 01:30:34,033 Ma aspetta� 1684 01:30:34,153 --> 01:30:35,653 Non è stato Kathanar o qualcun altro... 1685 01:30:35,678 --> 01:30:38,100 ucciderti piantandoti un chiodo in testa, come dice la leggenda? 1686 01:30:38,539 --> 01:30:39,539 Eh? 1687 01:30:39,661 --> 01:30:41,661 (Inizia una musica epica e piena di suspense) 1688 01:30:43,364 --> 01:30:47,785 (Musica impennata di sacra stregoneria) 1689 01:31:01,191 --> 01:31:02,700 (Neeli respira pesantemente) 1690 01:31:02,752 --> 01:31:04,904 (Battito cardiaco frenetico e martellante) 1691 01:31:06,779 --> 01:31:07,993 Non c'è bisogno di avere paura. 1692 01:31:08,910 --> 01:31:12,906 L'ho fatto solo per convincere gli abitanti del villaggio che ti avevo esorcizzato. 1693 01:31:13,547 --> 01:31:14,752 Non ho mai avuto intenzione di ucciderti. 1694 01:31:15,139 --> 01:31:16,139 (Suona la campana della chiesa) 1695 01:31:17,154 --> 01:31:20,391 Conosco bene il tuo punti deboli e punti di forza. 1696 01:31:21,839 --> 01:31:23,570 Sei diventato così 1697 01:31:23,863 --> 01:31:26,391 perché qualcosa che sfida la morte si è fusa con il tuo sangue. 1698 01:31:27,727 --> 01:31:29,549 Non sei l'unico della tua specie, Neeli. 1699 01:31:29,574 --> 01:31:30,811 Ci sono anche altri come te. 1700 01:31:33,129 --> 01:31:34,366 Non sono né umani� 1701 01:31:34,856 --> 01:31:36,162 né di questo mondo. 1702 01:31:36,824 --> 01:31:37,828 Tra loro, 1703 01:31:38,773 --> 01:31:39,906 alcuni sono bravi, come te. 1704 01:31:40,385 --> 01:31:42,285 E altri che sono pericolosi. 1705 01:31:42,632 --> 01:31:43,642 Ognuno possiede 1706 01:31:44,116 --> 01:31:46,275 i propri punti di forza unici� e debolezze. 1707 01:31:47,394 --> 01:31:48,866 Sono semplicemente umano. 1708 01:31:49,579 --> 01:31:50,910 Non posso combatterli da solo. 1709 01:31:58,746 --> 01:32:01,241 Ce ne sono due che non posso gestire da solo. 1710 01:32:02,531 --> 01:32:03,637 Per catturarli, 1711 01:32:04,064 --> 01:32:05,424 Ho bisogno del tuo aiuto. 1712 01:32:07,699 --> 01:32:09,551 Chi sono quei due? 1713 01:32:09,804 --> 01:32:11,666 Uno di loro è un Chathan (Goblin). 1714 01:32:12,796 --> 01:32:14,306 Hai mai sentito parlare di Chathan, Neeli? 1715 01:32:16,207 --> 01:32:17,352 Spiegherò tutto. 1716 01:32:17,861 --> 01:32:20,001 Ma prima c'è qualcuno dobbiamo incontrarci. 1717 01:32:20,439 --> 01:32:21,446 Chi è quello? 1718 01:32:23,552 --> 01:32:24,627 Moothon (Il Vecchio). 1719 01:32:24,652 --> 01:32:28,752 (La colonna sonora maestosa e drammatica aumenta) 1720 01:32:32,436 --> 01:32:33,993 (La musica svanisce) 1721 01:32:35,632 --> 01:32:36,937 Eravamo amici. 1722 01:32:36,975 --> 01:32:37,975 Eh? 1723 01:32:38,453 --> 01:32:39,509 Amici? 1724 01:32:46,905 --> 01:32:49,230 Ho sempre creduto quelli erano solo miti. 1725 01:32:49,901 --> 01:32:51,327 Hai qualche idea... 1726 01:32:52,129 --> 01:32:55,048 quanti cosiddetti miti e le leggende sono realmente reali? 1727 01:32:55,523 --> 01:32:58,250 (Musica pensosa) 1728 01:33:00,085 --> 01:33:01,158 (La porta si apre) 1729 01:33:01,247 --> 01:33:04,546 (La porta rimbomba lateralmente) 1730 01:33:06,267 --> 01:33:08,694 (Musica piena di suspense) 1731 01:33:18,865 --> 01:33:24,658 (Il punteggio mitico e martellante si accumula) 1732 01:33:24,683 --> 01:33:25,683 (Suono inquietante) 1733 01:33:26,911 --> 01:33:29,058 (Passi) 1734 01:33:31,712 --> 01:33:33,009 (Tintinnare delle chiavi) 1735 01:33:37,463 --> 01:33:40,374 (Punteggio teso) 1736 01:33:41,548 --> 01:33:42,727 (Cazzi di pistola) 1737 01:33:45,548 --> 01:33:47,808 (La musica cresce; alta tensione) 1738 01:33:52,630 --> 01:33:53,812 (La finestra si apre) 1739 01:33:55,774 --> 01:34:01,585 (Le persiane scricchiolano al vento) 1740 01:34:02,730 --> 01:34:03,730 Ti vedo! 1741 01:34:04,135 --> 01:34:05,168 (Improvviso, veloce sibilo) 1742 01:34:09,999 --> 01:34:11,060 Ehi! 1743 01:34:11,085 --> 01:34:12,092 Chi diavolo sei? 1744 01:34:12,855 --> 01:34:14,403 Ti piace la magia nera? o qualcosa del genere? 1745 01:34:15,438 --> 01:34:16,675 Lo so dannatamente bene 1746 01:34:16,911 --> 01:34:18,426 che sei stato tu a ucciderli. 1747 01:34:18,563 --> 01:34:20,122 Sai almeno chi erano? 1748 01:34:20,212 --> 01:34:21,673 Di chi erano gli uomini? 1749 01:34:22,023 --> 01:34:23,829 Tu e il tuo piccolo aiutante... 1750 01:34:23,972 --> 01:34:25,484 Vi faranno morire entrambi! 1751 01:34:26,965 --> 01:34:28,751 Saranno qui nel momento in cui me ne andrò. 1752 01:34:31,657 --> 01:34:33,091 Questo è solo se te ne vai. 1753 01:34:33,835 --> 01:34:34,968 (Il vetro va in frantumi) 1754 01:34:34,982 --> 01:34:35,861 (Spari continui) 1755 01:34:35,886 --> 01:34:36,886 Eh! 1756 01:34:37,087 --> 01:34:38,795 (Gli spari continuano) 1757 01:34:40,651 --> 01:34:41,651 Naijil! 1758 01:34:41,680 --> 01:34:42,973 (Il vetro va in frantumi a causa di uno sparo) 1759 01:34:43,567 --> 01:34:44,833 - (Naijil) Cosa? - (Venu) Vieni! 1760 01:34:46,458 --> 01:34:48,081 (Il punteggio rapido e teso si intensifica) 1761 01:34:48,128 --> 01:34:49,708 (Squittio acuto) 1762 01:34:49,865 --> 01:34:51,865 (Urlo forte) 1763 01:34:52,540 --> 01:34:53,618 (La porta si apre) 1764 01:34:53,630 --> 01:34:55,262 Oh, no! Chandra! 1765 01:34:55,373 --> 01:34:57,535 (L'urlo continua) 1766 01:34:59,933 --> 01:35:01,642 - Esci di qui, Sunny! - No, no! 1767 01:35:01,898 --> 01:35:03,162 Non fargli del male! 1768 01:35:03,525 --> 01:35:04,344 Non c'è altro modo. 1769 01:35:04,382 --> 01:35:06,253 Se lo uccidi, saremo fregati! È un poliziotto! 1770 01:35:08,587 --> 01:35:09,587 Chandra... 1771 01:35:09,713 --> 01:35:11,253 Perché non te ne vai e basta... 1772 01:35:11,292 --> 01:35:12,500 al prossimo posto, Chandra? 1773 01:35:12,980 --> 01:35:13,980 Eh? 1774 01:35:14,007 --> 01:35:15,811 (Punteggio sincero) 1775 01:35:16,082 --> 01:35:18,082 (Il punteggio rapido e teso si intensifica) 1776 01:35:18,863 --> 01:35:20,051 (Nachiyappa geme) 1777 01:35:21,713 --> 01:35:22,719 Soleggiato! 1778 01:35:22,938 --> 01:35:24,104 (Naijil) Cos'era quel rumore? 1779 01:35:24,877 --> 01:35:25,693 (Sparo) 1780 01:35:25,717 --> 01:35:26,717 (Il proiettile colpisce il muro) 1781 01:35:29,791 --> 01:35:31,791 (Sole sospira) 1782 01:35:31,855 --> 01:35:34,688 (La musica diventa profondamente snervante) 1783 01:35:46,087 --> 01:35:47,087 Chan... 1784 01:35:47,614 --> 01:35:48,614 Cha... 1785 01:35:50,276 --> 01:35:51,468 Soleggiato! 1786 01:35:51,888 --> 01:35:52,888 (Venu) Soleggiato! 1787 01:35:52,913 --> 01:35:53,913 EHI! 1788 01:35:54,483 --> 01:35:55,483 (Naijil) Sole! 1789 01:35:55,828 --> 01:35:56,828 Soleggiato! 1790 01:35:57,154 --> 01:35:58,402 EHI! 1791 01:35:58,427 --> 01:35:59,427 - EHI! - Soleggiato! 1792 01:35:59,452 --> 01:36:00,580 - EHI! 1793 01:36:02,189 --> 01:36:04,759 (Nachiyappa urla) 1794 01:36:05,033 --> 01:36:12,311 (Lamento doloroso) 1795 01:36:15,767 --> 01:36:18,226 (Musica profonda e inquietante) 1796 01:36:20,107 --> 01:36:21,367 (Naijil) Sole! 1797 01:36:21,708 --> 01:36:22,743 Cavolo! 1798 01:36:22,768 --> 01:36:25,870 (Tema inquietante e inquietante) 1799 01:36:26,675 --> 01:36:27,832 (La musica svanisce) 1800 01:36:29,096 --> 01:36:33,062 (Il punteggio è ansioso e teso) 1801 01:36:35,626 --> 01:36:37,626 (Rombo del risciò automatico) 1802 01:36:38,736 --> 01:36:39,772 (Sole) Oh Dio! 1803 01:36:39,797 --> 01:36:41,021 (Venu) Sole... andiamo... 1804 01:36:42,216 --> 01:36:44,040 (Naijil) Tienilo, Venu! Dammi la mano! 1805 01:36:45,486 --> 01:36:46,636 (Naijil) Guarda! Una sedia a rotelle! 1806 01:36:47,001 --> 01:36:48,041 (Venu) Facciamolo sedere. 1807 01:36:50,713 --> 01:36:52,286 Facile, facile! Va bene. 1808 01:36:52,311 --> 01:36:54,416 Cos'è questo posto? Non c'è nessuno qui! 1809 01:36:54,598 --> 01:36:55,725 Perché ci hai portato qui? 1810 01:36:55,750 --> 01:36:57,156 (Naijil) Non ci sono luci qui? 1811 01:36:58,956 --> 01:37:00,476 - (Naijil) Va tutto bene, Sunny! - Chandra! 1812 01:37:00,685 --> 01:37:01,947 (Sunny grida di dolore) 1813 01:37:01,971 --> 01:37:04,697 - (Venu) Dove stai andando? - (Naijil) Cercare l'interruttore principale! 1814 01:37:05,030 --> 01:37:06,030 Soleggiato... 1815 01:37:06,100 --> 01:37:08,100 (Il punteggio è ansioso e teso) 1816 01:37:09,639 --> 01:37:11,051 (L'interruttore principale si attiva) 1817 01:37:11,845 --> 01:37:13,525 (Sunny sussulta, geme) 1818 01:37:13,841 --> 01:37:15,498 (Venu) Soleggiato... Non chiudere gli occhi, Sunny! 1819 01:37:15,523 --> 01:37:16,523 (Venu) Soleggiato... 1820 01:37:21,908 --> 01:37:24,525 (Cinguettio degli uccelli) 1821 01:37:25,461 --> 01:37:28,327 (Singhiozzi solari) 1822 01:37:31,444 --> 01:37:33,133 E' questa la tua clinica? stavamo parlando? 1823 01:37:33,657 --> 01:37:36,061 (Notizie) ...sono scappati. Una ricerca approfondita, in tutta la città... 1824 01:37:36,305 --> 01:37:37,631 (Sunny) Non smetterà di sanguinare! 1825 01:37:39,306 --> 01:37:42,019 (Singhiozzi solari) 1826 01:37:42,822 --> 01:37:43,984 Oh no! 1827 01:37:45,395 --> 01:37:46,429 EHI! 1828 01:37:46,527 --> 01:37:47,527 Guarda questo! 1829 01:37:47,861 --> 01:37:49,766 Foto di Sunny e Chandra sono su tutte le notizie! 1830 01:37:50,593 --> 01:37:53,456 La polizia e la NIA hanno fatto irruzione sia a casa nostra che a casa sua. 1831 01:37:53,534 --> 01:37:55,953 (Naijil) Chiamano Chandra a terrorista su ogni canale! 1832 01:37:55,978 --> 01:37:57,011 Guarda questo. 1833 01:37:57,036 --> 01:37:58,860 (Il notiziario continua) 1834 01:37:58,940 --> 01:38:00,238 Non c'è nessun altro posto dove possiamo andare. 1835 01:38:00,842 --> 01:38:02,262 Venu, devi curare Sunny. 1836 01:38:02,287 --> 01:38:03,822 Eh! Me? 1837 01:38:03,847 --> 01:38:05,269 Controlla solo l'infortunio, Venu. 1838 01:38:05,361 --> 01:38:06,685 Sembra una ferita superficiale. 1839 01:38:06,710 --> 01:38:08,140 Ehi... almeno dai un'occhiata! 1840 01:38:08,499 --> 01:38:10,181 Lo sai che non ne ho indizio su questo, giusto?! 1841 01:38:10,206 --> 01:38:11,533 Conosco solo un po' di teoria! 1842 01:38:11,791 --> 01:38:13,207 Ho bocciato tutte le prove pratiche! 1843 01:38:14,028 --> 01:38:15,561 Puoi fare qualcosa, Chandra? 1844 01:38:15,959 --> 01:38:18,526 Idiota! Non vedi? ha le vertigini a causa del sangue? 1845 01:38:18,551 --> 01:38:20,819 Non sei uno studente di medicina? Fai qualcosa! 1846 01:38:20,844 --> 01:38:21,997 Basta fermare l'emorragia! 1847 01:38:22,022 --> 01:38:23,117 (Chandra) Sembra una ferita superficiale. 1848 01:38:23,142 --> 01:38:24,524 (Chandra) Altrimenti entrerà choc emorragico! 1849 01:38:24,549 --> 01:38:26,371 Dopodiché, cinque minuti al massimo! Sunny morirà. 1850 01:38:26,398 --> 01:38:27,141 (Sunny piange) 1851 01:38:27,172 --> 01:38:29,604 - Non voglio morire adesso! - Stai zitto e basta! 1852 01:38:29,629 --> 01:38:31,098 Non ti succederà nulla! Mi prenderò cura di te. 1853 01:38:32,285 --> 01:38:34,398 (Chandra) Ti dirò cosa fare. Basta seguire le mie istruzioni. 1854 01:38:34,436 --> 01:38:35,666 Puoi stare zitto, per favore? 1855 01:38:36,245 --> 01:38:37,855 EHI! Vedi se è quell'autorisciò l'autista è ancora in giro. 1856 01:38:37,880 --> 01:38:39,078 Portiamolo al Medical College. 1857 01:38:40,137 --> 01:38:41,279 Ascoltami, Venu. 1858 01:38:41,857 --> 01:38:43,917 - Non è sicuro andarsene adesso. - Non puoi parlare! 1859 01:38:43,942 --> 01:38:45,391 Tu sei la ragione di questo pasticcio. 1860 01:38:45,449 --> 01:38:46,455 Vai a controllare! 1861 01:38:46,690 --> 01:38:47,904 (Chandra) Non andare, Naijil. 1862 01:38:48,467 --> 01:38:49,581 Chi sei tu per dare ordini? 1863 01:38:49,606 --> 01:38:50,613 Vai adesso! 1864 01:38:55,311 --> 01:38:56,668 (Improvviso, veloce sibilo) 1865 01:39:00,416 --> 01:39:01,841 Questa ragazza mi sta facendo impazzire! 1866 01:39:02,474 --> 01:39:03,518 Venu! 1867 01:39:03,543 --> 01:39:04,703 (Sunny geme) 1868 01:39:06,040 --> 01:39:07,047 Chandra... 1869 01:39:07,479 --> 01:39:08,486 Fatti da parte. 1870 01:39:08,571 --> 01:39:10,073 Non farmi diventare duro. 1871 01:39:10,098 --> 01:39:11,501 - (soleggiato) Luogo... - (Venu) Muoviti... Muoviti! 1872 01:39:12,420 --> 01:39:13,427 Togliti dai piedi! 1873 01:39:13,452 --> 01:39:16,321 (La musica diventa frenetica, drammatica) 1874 01:39:17,270 --> 01:39:18,270 Muoviti! 1875 01:39:19,028 --> 01:39:20,901 (Vene ringhia) 1876 01:39:24,893 --> 01:39:26,581 (Vene geme) 1877 01:39:28,693 --> 01:39:32,253 (Venu geme, sussultando) 1878 01:39:33,357 --> 01:39:34,932 Fai semplicemente quello che dico! 1879 01:39:35,147 --> 01:39:36,405 (Naijil) Lascialo, Chandra! 1880 01:39:36,430 --> 01:39:38,023 (Ringhio gutturale con le zanne) (Naijil urla) 1881 01:39:38,234 --> 01:39:39,234 (Tonfo) 1882 01:39:40,415 --> 01:39:41,786 Ehi! Muoviti, muoviti! Mossa! 1883 01:39:42,402 --> 01:39:43,713 Ehi, ehi! Mossa! 1884 01:39:44,017 --> 01:39:46,017 (Clic delle telecamere) 1885 01:39:46,565 --> 01:39:49,206 Quello era l'ufficiale investigativo Ispettore Nachiyappa Gowda 1886 01:39:49,250 --> 01:39:50,401 che ha rifiutato di commentare. 1887 01:39:51,164 --> 01:39:53,797 (Cacofonia di suoni) 1888 01:39:53,882 --> 01:39:54,889 Sono io. 1889 01:39:54,914 --> 01:39:55,921 (Prakash) Dove sei? 1890 01:39:56,781 --> 01:39:58,141 Sono alla clinica di Michael. 1891 01:39:58,246 --> 01:39:59,782 Perché sei andata da lui adesso? 1892 01:40:00,609 --> 01:40:02,833 Avresti dovuto chiamare Johnny ed è andato a casa sua, giusto? 1893 01:40:02,858 --> 01:40:04,779 (Prakash) Non trascinare Anche Michael è interessato a questo. 1894 01:40:05,182 --> 01:40:06,557 (Prakash) È uno sciocco spericolato! 1895 01:40:07,503 --> 01:40:08,552 Ma questi ragazzi... 1896 01:40:08,610 --> 01:40:11,809 - (Chandra) Non posso assolutamente andare, me ne vado li qui in un tale stato. 1897 01:40:11,903 --> 01:40:14,163 - (Chandra) Sono io la ragione sono nei guai. Quindi... 1898 01:40:14,248 --> 01:40:15,248 (Moothon) No. 1899 01:40:16,415 --> 01:40:18,707 Moothon dice che tu non dovrei restare qui più a lungo. 1900 01:40:19,311 --> 01:40:21,167 - Ma io... - (Prakash) Ascoltami e basta. 1901 01:40:21,481 --> 01:40:24,142 Lo avverte più grande i pericoli sono all'orizzonte. 1902 01:40:24,394 --> 01:40:26,767 (Prakash) Sei stato convocato qui per stare con lui. 1903 01:40:27,061 --> 01:40:28,247 (Prakash) È allora che tu... 1904 01:40:28,494 --> 01:40:30,174 (Prakash) Vai a casa di Johnny immediatamente. 1905 01:40:31,133 --> 01:40:31,870 (riaggancia il telefono) 1906 01:40:31,892 --> 01:40:34,541 (News) Quello era l'ufficiale investigativo Ispettore Nachiyappa Gowda 1907 01:40:34,566 --> 01:40:35,836 che ha rifiutato di commentare. 1908 01:40:35,971 --> 01:40:38,196 Unisciti a noi in questo speciale un'ora esclusiva 1909 01:40:38,221 --> 01:40:40,733 mentre indaghiamo commercio di organi in città, 1910 01:40:40,758 --> 01:40:44,212 il suo impatto sugli individui e sulle comunità e cosa si può fare per contrastarlo. 1911 01:40:44,237 --> 01:40:45,237 Eh! 1912 01:40:45,262 --> 01:40:47,083 (Uccelli che svolazzano) (Suono cigolante) 1913 01:40:49,083 --> 01:40:51,691 (Novità) Buonasera e benvenuti al Bollettino serale. 1914 01:40:51,866 --> 01:40:53,172 La nostra notizia principale stasera! 1915 01:40:53,197 --> 01:40:55,590 Uno sviluppo scioccante nell'indagine in corso... 1916 01:40:55,615 --> 01:40:58,737 (Tema malizioso) 1917 01:41:01,210 --> 01:41:03,171 Vorrei bere un whisky sugli scogli, per favore. 1918 01:41:03,203 --> 01:41:08,263 (Tema stravagante) 1919 01:41:08,649 --> 01:41:11,176 Le autorità hanno confermato dove si trovano i sospettati 1920 01:41:11,209 --> 01:41:12,989 rimangono sconosciuti in questo momento, 1921 01:41:13,076 --> 01:41:15,876 provocando un massiccio caccia all'uomo in tutta la città. 1922 01:41:15,970 --> 01:41:19,176 I sospettati sono riusciti a fuggire dalla scena dopo il violento scambio. 1923 01:41:20,001 --> 01:41:22,482 Le condizioni dell'ufficiale è attualmente stabile. 1924 01:41:22,734 --> 01:41:24,733 Le autorità hanno confermato che... 1925 01:41:24,836 --> 01:41:25,865 Signore... 1926 01:41:26,275 --> 01:41:29,506 Quel ragazzo e quella ragazza stanno lampeggiando nelle notizie in questo momento... 1927 01:41:29,677 --> 01:41:31,554 Li ho lasciati in una clinica stamattina, signore. 1928 01:41:31,579 --> 01:41:32,670 Sì, signore. 1929 01:41:32,695 --> 01:41:35,805 Sono stati scoperti diversi passaporti falsi in relazione a uno dei sospettati, 1930 01:41:35,909 --> 01:41:38,041 Chandra Ananya, 28 anni. 1931 01:41:38,361 --> 01:41:41,148 Tra loro c'erano pakistani e documenti d'identità afghani, 1932 01:41:41,194 --> 01:41:44,251 sollevando preoccupazioni circa il coinvolgimento di elementi transfrontalieri in questo caso. 1933 01:41:44,276 --> 01:41:45,449 Neeli! 1934 01:41:46,642 --> 01:41:48,575 Invitando il pubblico a restare vigile. 1935 01:41:48,895 --> 01:41:51,081 Le autorità avvertono che gli individui 1936 01:41:51,128 --> 01:41:53,829 sono considerati armati ed estremamente pericoloso. 1937 01:41:54,644 --> 01:41:56,405 A seguito di questi sviluppi, 1938 01:41:56,430 --> 01:41:59,078 le forze dell'ordine hanno emesso un avviso di allerta ai sensi delle leggi UAPA 1939 01:41:59,103 --> 01:42:02,107 per Chandra e Sunny Kurian, 23 anni. 1940 01:42:02,264 --> 01:42:04,470 Con tutte le misure di sicurezza in atto, 1941 01:42:04,495 --> 01:42:07,044 sforzi per trovare i colpevoli sono stati intensificati. 1942 01:42:07,116 --> 01:42:09,578 Diversi passaporti falsi legato a Chandra, 1943 01:42:09,644 --> 01:42:12,684 chi è collegato a incidente, sono stati sequestrati. 1944 01:42:12,797 --> 01:42:15,608 Alcuni di questi passaporti lo sono dal Pakistan e dall'Afghanistan. 1945 01:42:15,641 --> 01:42:17,003 Lo hanno avvertito le autorità 1946 01:42:17,016 --> 01:42:20,144 questi individui sono estremamente pericolosi e armati. 1947 01:42:20,336 --> 01:42:27,489 (Musica martellante, grandiosa, d'atmosfera) 1948 01:42:27,583 --> 01:42:29,470 (Notizie in Kannada) Indagini in questo incidente 1949 01:42:29,517 --> 01:42:32,547 suggerire una possibile connessione alle organizzazioni internazionali... 1950 01:42:32,571 --> 01:42:33,571 Nachiyappa! 1951 01:42:33,596 --> 01:42:36,795 Sono stati emessi avvisi di vigilanza sia contro Chandra che Sunny Kurian. 1952 01:42:36,820 --> 01:42:38,746 Dopo averci chiamato qui per a discorso di compromesso, 1953 01:42:39,300 --> 01:42:40,466 dove diavolo è? 1954 01:42:40,652 --> 01:42:43,478 (Travolgente, colonna sonora eroica) 1955 01:42:43,730 --> 01:42:44,936 Sarà qui presto. 1956 01:42:45,041 --> 01:42:49,267 Una dichiarazione ufficiale è stata ha rilasciato una ricompensa adeguata 1957 01:42:49,292 --> 01:42:54,761 sarà dato a chi provvede informazioni sui colpevoli. 1958 01:42:54,786 --> 01:42:56,868 (Punteggio pieno di terrore) 1959 01:42:57,336 --> 01:42:59,479 (Il notiziario continua) 1960 01:42:59,663 --> 01:43:00,943 E' lei la ragazza? 1961 01:43:01,475 --> 01:43:02,475 Sì. 1962 01:43:05,698 --> 01:43:07,114 Devo imporre la Forza Garuda? 1963 01:43:07,139 --> 01:43:09,604 (Il punteggio pieno di terrore aumenta) 1964 01:43:09,775 --> 01:43:11,745 Chiedi loro di sparare qui. 1965 01:43:13,758 --> 01:43:14,758 O qui. 1966 01:43:15,704 --> 01:43:16,704 Va bene. 1967 01:43:18,651 --> 01:43:20,117 E trova Nachiyappa. 1968 01:43:21,563 --> 01:43:22,563 Ho bisogno di lui. 1969 01:43:22,590 --> 01:43:27,084 (Il telefono squilla) 1970 01:43:27,362 --> 01:43:29,362 (Ambiente cittadino) 1971 01:43:29,718 --> 01:43:31,275 (Il monitor dell'ospedale emette un segnale acustico) 1972 01:43:33,464 --> 01:43:36,804 (I suoni ovattati risuonano forte) 1973 01:43:39,351 --> 01:43:42,263 (Battito cardiaco forte) 1974 01:43:42,363 --> 01:43:44,636 (Flusso sanguigno forte e ovattato) 1975 01:43:45,582 --> 01:43:48,141 (Chiacchiere lontane, sirena dell'ambulanza) 1976 01:43:49,739 --> 01:43:54,874 (Il suono di echi di sangue che zampilla) 1977 01:43:54,899 --> 01:43:55,921 (I suoni ovattati cessano) 1978 01:43:58,947 --> 01:44:02,391 (Un treno lontano rimbomba) 1979 01:44:03,660 --> 01:44:06,058 I risultati delle analisi del sangue mostrano alcune irregolarità. 1980 01:44:06,083 --> 01:44:08,220 Dovremo ripetere il test. 1981 01:44:08,572 --> 01:44:10,817 (Passi) 1982 01:44:14,685 --> 01:44:16,001 Vieni con me per un momento, zia. 1983 01:44:20,436 --> 01:44:21,742 Entrambi sono scappati! 1984 01:44:21,963 --> 01:44:22,963 Grazie a te! 1985 01:44:24,796 --> 01:44:26,554 Quel Sundar... è vivo o morto? 1986 01:44:26,975 --> 01:44:28,885 EHI! Non hai niente da dire? 1987 01:44:29,010 --> 01:44:30,239 Dillo a Gajendran... 1988 01:44:31,459 --> 01:44:32,703 che li seguirò entrambi e catturarli. 1989 01:44:32,786 --> 01:44:33,946 Non fare niente adesso! 1990 01:44:33,971 --> 01:44:35,715 A causa tua, sono scappati entrambi. Sei sospeso! 1991 01:44:35,799 --> 01:44:38,590 Se parlano ai media, saremo tutti nei guai. 1992 01:44:38,769 --> 01:44:40,306 Prendi tua madre e vai a casa. 1993 01:44:41,045 --> 01:44:41,720 Andare! 1994 01:44:41,745 --> 01:44:44,116 Gajendran lo sa cosa dovrebbe essere fatto. 1995 01:44:44,167 --> 01:44:45,558 Questo è un lavoro pensato per un vero uomo! 1996 01:44:46,008 --> 01:44:47,015 Vai adesso! 1997 01:44:47,494 --> 01:44:48,501 Jagdish! 1998 01:44:54,121 --> 01:44:56,460 Se senti qualcosa riguardo a quel ragazzo o ragazza, 1999 01:44:57,002 --> 01:44:58,314 informami prima. 2000 01:44:58,399 --> 01:44:59,492 Ok, signore. 2001 01:44:59,830 --> 01:45:03,230 (Punteggio basso e minaccioso) 2002 01:45:08,501 --> 01:45:10,501 (Musica contemplativa) 2003 01:45:16,188 --> 01:45:24,448 (Il suono di echi di sangue che zampilla) 2004 01:45:24,481 --> 01:45:30,181 (Musica violenta e martellante) 2005 01:45:39,828 --> 01:45:42,001 (Giuseppe Domenico) Sono il medico di famiglia di Nachiyappa. 2006 01:45:42,299 --> 01:45:44,947 Voglio parlargli in privato. 2007 01:45:45,136 --> 01:45:46,487 - Sì, signore. - Grazie. 2008 01:45:50,614 --> 01:45:52,474 Cosa ti ha fatto? 2009 01:45:54,847 --> 01:45:56,235 Ti ha morso, vero? 2010 01:45:57,001 --> 01:45:59,432 - Chi sei? - Sono un medico. 2011 01:45:59,719 --> 01:46:00,754 (Giuseppe Domenico) Eh! 2012 01:46:00,779 --> 01:46:02,730 (Giuseppe Domenico) L'infezione si sta diffondendo. 2013 01:46:04,886 --> 01:46:05,914 Chi è lei? 2014 01:46:07,774 --> 01:46:10,897 Non è una donna normale. 2015 01:46:11,577 --> 01:46:13,317 Non ne hai sentito parlare? 2016 01:46:13,619 --> 01:46:18,319 Yakshi, Chathan, Maadan, Odiyan e così via nei nostri miti? 2017 01:46:18,425 --> 01:46:20,144 Quelle storie non sono solo favole. 2018 01:46:20,909 --> 01:46:24,183 Queste creature vivono tra noi, nascondendosi in bella vista. 2019 01:46:28,618 --> 01:46:29,815 Come fai a sapere tutto questo? 2020 01:46:30,778 --> 01:46:32,607 Questa è un'infezione da virus. 2021 01:46:32,704 --> 01:46:34,903 Il virus non è stato ancora identificato. 2022 01:46:35,192 --> 01:46:36,842 Il che significa che non esiste ancora una cura. 2023 01:46:36,921 --> 01:46:38,820 Prendo un po' del tuo sangue. 2024 01:46:43,960 --> 01:46:45,312 Se il destino lo permetterà, ci incontreremo di nuovo. 2025 01:46:45,628 --> 01:46:50,511 (Build di punteggi potenti e oscuri) 2026 01:46:50,538 --> 01:46:51,818 (La musica si interrompe) 2027 01:47:14,010 --> 01:47:15,456 (Chandra) Il dolore ora si attenuerà. 2028 01:47:15,646 --> 01:47:17,115 Ti abbiamo fatto un'iniezione di morfina. 2029 01:47:17,412 --> 01:47:18,797 Il suo effetto si farà sentire presto. 2030 01:47:21,865 --> 01:47:23,681 Ho perso molto del mio 0 negativo, giusto? 2031 01:47:25,027 --> 01:47:26,540 Avresti potuto sistemarti metterne da parte alcuni per te. 2032 01:47:29,779 --> 01:47:30,820 Mi dispiace, Sunny. 2033 01:47:31,886 --> 01:47:33,225 Devo andarmene. 2034 01:47:33,612 --> 01:47:35,055 Oh no! E noi? 2035 01:47:35,328 --> 01:47:36,717 Dovresti rivolgerti ai media 2036 01:47:37,688 --> 01:47:39,332 e raccontare loro tutto quello che è successo. 2037 01:47:40,554 --> 01:47:42,176 Digli che ero io quello giusto chi ha ucciso quei ragazzi. 2038 01:47:42,702 --> 01:47:43,737 Solo io. 2039 01:47:44,466 --> 01:47:46,493 E ti ho usato per farlo allontanarsi da lì. 2040 01:47:47,889 --> 01:47:51,990 (suono distorto) E lo facevo anche tu allontanarsi da lì. 2041 01:47:56,823 --> 01:47:57,968 Cosa mi hai iniettato? 2042 01:47:59,593 --> 01:48:00,599 Morfina. 2043 01:48:02,634 --> 01:48:03,690 Questa è roba buona! 2044 01:48:04,158 --> 01:48:08,848 (Musica delicata) 2045 01:48:15,358 --> 01:48:16,364 Cosa? 2046 01:48:18,713 --> 01:48:21,221 Oltre alla luce del sole, ce l'hai qualche altro punto debole? 2047 01:48:22,084 --> 01:48:23,092 Sì, certamente. 2048 01:48:23,766 --> 01:48:24,866 Cuore. 2049 01:48:25,506 --> 01:48:26,796 Il cuore è la debolezza. 2050 01:48:26,821 --> 01:48:27,861 Ah... 2051 01:48:28,096 --> 01:48:29,267 Se il mio cuore si ferma, morirò. 2052 01:48:32,446 --> 01:48:35,138 Se mi mordi, posso diventare come te? 2053 01:48:37,199 --> 01:48:38,468 Se ti mordo, 2054 01:48:38,546 --> 01:48:41,669 il virus nel mio corpo lo farà vengono trasmessi al tuo corpo. 2055 01:48:42,498 --> 01:48:46,104 È estremamente raro per il virus adattarsi ad un corpo umano. 2056 01:48:46,484 --> 01:48:47,504 Oh... 2057 01:48:47,529 --> 01:48:49,232 Se è un corpo pulito e sano, 2058 01:48:49,679 --> 01:48:50,801 potrebbe diventare come il mio. 2059 01:48:51,611 --> 01:48:57,259 (Nachiyappa vomita) 2060 01:48:58,411 --> 01:49:00,411 (Si alza una musica minacciosa e intensa) 2061 01:49:01,559 --> 01:49:03,276 (Chandra) Ma il tuo corpo non è così, vero? 2062 01:49:03,462 --> 01:49:05,022 È tutto alcol e fumo, giusto? 2063 01:49:05,853 --> 01:49:09,049 (Drammi a tema malvagio) 2064 01:49:15,103 --> 01:49:17,169 Nel giro di una settimana, una malattia come se si sviluppasse la rabbia, 2065 01:49:17,629 --> 01:49:18,636 e morirai. 2066 01:49:23,406 --> 01:49:25,406 (Il tema del male si intensifica) 2067 01:49:25,516 --> 01:49:26,610 (Chandra) Inoltre, 2068 01:49:26,676 --> 01:49:27,914 sarà una morte dolorosa. 2069 01:49:32,202 --> 01:49:35,106 (Musica inquietante) 2070 01:49:36,822 --> 01:49:38,036 (Il telefono vibra forte) 2071 01:49:38,061 --> 01:49:40,061 (Urlo forte) 2072 01:49:40,086 --> 01:49:42,086 (Il telefono vibra forte) 2073 01:49:45,443 --> 01:49:46,740 (Il telefono squilla) 2074 01:49:47,295 --> 01:49:48,605 - Ciao... - (Poliziotto) Jagdish Signore? 2075 01:49:49,265 --> 01:49:51,905 (Poliziotto) Abbiamo rintracciato i numeri dei ragazzi e raggiunto il luogo. 2076 01:49:51,971 --> 01:49:53,204 C'è qualcuno dentro. 2077 01:49:53,684 --> 01:49:55,218 - Andiamo dentro a guardare? - Sì, fallo. 2078 01:49:55,864 --> 01:49:57,743 Vado a prendere Nachiyappa, signore e vieni subito. 2079 01:49:58,256 --> 01:50:00,741 (Musica misteriosa) 2080 01:50:04,892 --> 01:50:08,222 Quindi questi Yakshi non indossano tutto bianchi come nelle soap televisive, eh? 2081 01:50:09,286 --> 01:50:11,286 (Musica misteriosa) 2082 01:50:13,640 --> 01:50:17,719 (Build del punteggio oscuro) 2083 01:50:33,309 --> 01:50:37,568 (Battito cardiaco) 2084 01:50:37,848 --> 01:50:40,810 (Il punteggio oscuro si intensifica) 2085 01:50:45,009 --> 01:50:46,142 (Sparo) 2086 01:50:46,305 --> 01:50:47,585 (Tonfo) 2087 01:50:52,858 --> 01:50:53,969 Stai bene? 2088 01:50:55,492 --> 01:50:56,597 Ammanettatelo. 2089 01:50:56,622 --> 01:50:57,645 Va bene. 2090 01:50:57,807 --> 01:50:58,946 Li abbiamo presi, signore. 2091 01:50:58,990 --> 01:51:00,826 Ma ho dovuto sparare alla ragazza. 2092 01:51:02,386 --> 01:51:04,997 (Musica inquietante) 2093 01:51:06,651 --> 01:51:07,718 - Pronto? - Ciao... 2094 01:51:07,943 --> 01:51:08,949 - Pronto? - Dimmi, signore. 2095 01:51:08,974 --> 01:51:09,981 Ciao? 2096 01:51:10,778 --> 01:51:11,954 Questa maledetta rete! 2097 01:51:12,571 --> 01:51:13,679 Cosa fare? 2098 01:51:15,399 --> 01:51:17,261 (Sussurro soffocato) 2099 01:51:18,081 --> 01:51:19,562 (Qualcuno ride) 2100 01:51:22,081 --> 01:51:25,788 (Tema astuto e dispettoso) 2101 01:51:26,886 --> 01:51:31,041 (Cacofonia di suoni) 2102 01:51:31,066 --> 01:51:32,086 (Schiocca le dita) 2103 01:51:34,133 --> 01:51:35,186 (Chiamando da dietro) 2104 01:51:38,805 --> 01:51:39,865 (Fischi) 2105 01:51:39,890 --> 01:51:42,611 (La colonna sonora stravagante e sorniona viene riprodotta) 2106 01:51:42,870 --> 01:51:43,870 Ciao! 2107 01:51:48,618 --> 01:51:50,481 (risata maniacale) 2108 01:51:50,552 --> 01:51:51,552 Ehi, poliziotto! 2109 01:51:53,497 --> 01:51:54,504 Sei un idiota! 2110 01:51:54,690 --> 01:51:55,690 (Urlo) 2111 01:51:58,470 --> 01:51:59,477 Ciao! 2112 01:52:00,079 --> 01:52:01,247 (Urlo forte) 2113 01:52:04,276 --> 01:52:05,443 - Oh, no! - Mi dispiace! 2114 01:52:05,488 --> 01:52:06,863 Va bene. Dove stai andando? 2115 01:52:08,793 --> 01:52:09,795 Oh no! 2116 01:52:09,820 --> 01:52:11,735 Non giocarci. E' una pistola. 2117 01:52:11,764 --> 01:52:12,838 Sparerà! 2118 01:52:14,375 --> 01:52:16,152 (Il caricatore si scarica; i bossoli tintinnano) 2119 01:52:16,183 --> 01:52:17,315 (I proiettili risuonano sul pavimento) 2120 01:52:19,078 --> 01:52:20,184 Ti ho spaventato? 2121 01:52:22,399 --> 01:52:23,508 (Cazzi di pistola) 2122 01:52:27,071 --> 01:52:31,626 (Volati di polvere) 2123 01:52:32,860 --> 01:52:34,941 (risata maniacale) 2124 01:52:36,161 --> 01:52:38,161 (Le risate continuano) 2125 01:52:38,737 --> 01:52:44,541 (Le risate continuano) 2126 01:52:44,566 --> 01:52:50,203 (Urlando di paura) 2127 01:52:50,228 --> 01:52:51,988 (Le urla continuano) 2128 01:52:52,753 --> 01:52:54,160 Cosa stai guardando? 2129 01:52:55,365 --> 01:52:56,613 Ehi, dove sei? 2130 01:52:56,979 --> 01:52:58,266 Non posso vederti! 2131 01:52:58,291 --> 01:52:59,616 Sono proprio di fronte a te! 2132 01:53:00,450 --> 01:53:02,251 Tutto quello che vedo intorno a me sono me stesso! 2133 01:53:03,004 --> 01:53:04,278 Cosa stai dicendo? 2134 01:53:04,303 --> 01:53:05,758 (Forte rimbombo) 2135 01:53:05,919 --> 01:53:07,197 C'è qualcuno qui! 2136 01:53:07,318 --> 01:53:08,481 Chi?! 2137 01:53:08,506 --> 01:53:10,190 EHI! Lui è un mago! 2138 01:53:10,215 --> 01:53:11,642 Di chi stai parlando? 2139 01:53:11,733 --> 01:53:13,020 - Sono io! - Chi è? 2140 01:53:13,171 --> 01:53:14,200 - Qualcuno mi salvi! 2141 01:53:14,746 --> 01:53:15,917 - Aiutami! 2142 01:53:16,579 --> 01:53:17,579 - Aiutami! 2143 01:53:17,680 --> 01:53:19,921 (Il poliziotto singhiozza) (Suono sibilante) 2144 01:53:20,330 --> 01:53:21,573 (Il poliziotto singhiozza) 2145 01:53:22,041 --> 01:53:23,212 - Aiutami! 2146 01:53:24,260 --> 01:53:25,260 - Aiutami! 2147 01:53:25,735 --> 01:53:28,819 (Musica misteriosa) 2148 01:53:29,153 --> 01:53:30,239 (Schiocca la bocca; imita la pistola) 2149 01:53:32,593 --> 01:53:35,560 (La colonna sonora stravagante e sorniona viene riprodotta) 2150 01:53:38,523 --> 01:53:39,530 Dove sei? 2151 01:53:40,521 --> 01:53:41,680 Vieni fuori, mascalzone! 2152 01:53:44,188 --> 01:53:45,386 Sono proprio qui, ragazzo! 2153 01:53:46,065 --> 01:53:47,659 (Ride forte) 2154 01:53:47,684 --> 01:53:52,111 (Melodia funky e astuta) 2155 01:53:52,198 --> 01:53:53,965 Hasta la vista, poliziotto! 2156 01:53:55,985 --> 01:54:02,856 (Imita gli spari) 2157 01:54:05,199 --> 01:54:06,239 (Sparo) 2158 01:54:06,453 --> 01:54:07,493 (I piccioni volano via) 2159 01:54:07,513 --> 01:54:09,513 (Spari continui) 2160 01:54:11,985 --> 01:54:13,030 Quanto è stato bello? 2161 01:54:21,989 --> 01:54:23,189 (Squelch di carne) 2162 01:54:23,561 --> 01:54:25,401 (Lamento doloroso) 2163 01:54:26,107 --> 01:54:28,286 (Il poliziotto singhiozza) 2164 01:54:29,993 --> 01:54:31,035 Verrò da te. 2165 01:54:31,060 --> 01:54:32,828 Sciocco! Non tirarlo fuori. 2166 01:54:33,398 --> 01:54:35,005 La tua arteria femorale è stata tagliata. 2167 01:54:35,447 --> 01:54:38,706 Quindi ci sarà una perdita di sangue. Ti verrà un infarto e morirai! 2168 01:54:39,758 --> 01:54:41,173 Oh, capisci malayalam? 2169 01:54:41,806 --> 01:54:42,829 Vai in un ospedale. 2170 01:54:42,854 --> 01:54:43,854 Avversari deboli! 2171 01:54:49,103 --> 01:54:50,221 - (Naijil) Chi è questo? - (Venu) Oh no! 2172 01:54:50,246 --> 01:54:51,372 (Naijil) Ciao, fratello! 2173 01:54:51,397 --> 01:54:52,597 (Naijil) È impazzito? 2174 01:54:54,884 --> 01:54:56,497 - Chi è? - Non ne ho idea! 2175 01:55:07,904 --> 01:55:12,186 (Musica tesa) 2176 01:55:16,077 --> 01:55:17,141 Neeli... 2177 01:55:17,506 --> 01:55:21,172 (Tema edificante e redentore) 2178 01:55:22,756 --> 01:55:23,876 (Chandra respira) 2179 01:55:25,419 --> 01:55:27,419 (Lamento doloroso) 2180 01:55:28,731 --> 01:55:31,666 (La partitura in movimento viene riprodotta) 2181 01:55:34,104 --> 01:55:35,166 Ciao! 2182 01:55:36,859 --> 01:55:37,917 Mi sei mancato. 2183 01:55:43,080 --> 01:55:48,012 (Basso rombo; battiti cardiaci lontani) 2184 01:55:48,201 --> 01:55:49,321 (clic della lingua) 2185 01:55:49,911 --> 01:55:52,245 C'è qualcun altro là fuori. Chi è quello? 2186 01:55:52,290 --> 01:55:56,142 (Punteggio sinistro) 2187 01:55:57,577 --> 01:56:05,156 (Cacofonia di suoni inquietanti) 2188 01:56:06,920 --> 01:56:08,409 - Sì... Dimmi. - Signora, 2189 01:56:08,780 --> 01:56:11,768 Nachiyappa Sir si comporta in modo strano. 2190 01:56:11,793 --> 01:56:12,921 (Al telefono) Dove siete ragazzi? 2191 01:56:12,946 --> 01:56:14,147 (Jagdish) Lo manderò la posizione, signora. 2192 01:56:14,660 --> 01:56:16,476 Va bene. Inviami la posizione. Verrò. 2193 01:56:16,501 --> 01:56:17,501 (Jagdish) Va bene, signora. 2194 01:56:19,371 --> 01:56:20,549 (Chandra) Soleggiato, andiamo. 2195 01:56:20,574 --> 01:56:22,574 (Punteggio sinistro) 2196 01:56:27,116 --> 01:56:28,455 (L'auto parte) 2197 01:56:28,484 --> 01:56:29,628 (Punteggio sinistro) 2198 01:56:29,655 --> 01:56:32,421 (Il motore gira rumorosamente) 2199 01:56:32,679 --> 01:56:34,648 (L'auto si allontana) 2200 01:56:40,192 --> 01:56:41,402 (Nachiyappa tossisce) 2201 01:56:44,958 --> 01:56:46,151 Cos'è? 2202 01:56:47,353 --> 01:56:48,549 Sta diventando come me. 2203 01:56:50,050 --> 01:56:55,970 (La partitura profonda e inquietante tuona) 2204 01:57:00,462 --> 01:57:01,469 Signore... 2205 01:57:02,057 --> 01:57:03,363 Per favore aiutami, signore! 2206 01:57:08,005 --> 01:57:10,198 (Punteggio inquietante) 2207 01:57:15,853 --> 01:57:19,646 (Una musica potente e inquietante ruggisce) 2208 01:57:22,661 --> 01:57:24,054 (Fischio) 2209 01:57:24,068 --> 01:57:25,161 (La porta si apre) 2210 01:57:25,186 --> 01:57:26,127 (Il fischio continua) 2211 01:57:26,152 --> 01:57:27,152 (Michael) Chiudi quella porta. 2212 01:57:27,229 --> 01:57:28,230 Johnny! 2213 01:57:28,255 --> 01:57:29,262 Hai ospiti! 2214 01:57:29,797 --> 01:57:30,797 Dov'è andato? 2215 01:57:31,075 --> 01:57:32,610 (La porta si chiude) 2216 01:57:32,961 --> 01:57:35,143 - (soleggiato) Perché siamo qui? - (Venu) Non ne ho idea, amico! 2217 01:57:35,769 --> 01:57:37,089 Prakash aveva chiamato. 2218 01:57:37,596 --> 01:57:38,890 Vuole che tu lo richiami. 2219 01:57:39,336 --> 01:57:41,282 (Il fischio continua) 2220 01:57:41,307 --> 01:57:42,863 (Il telefono squilla) 2221 01:57:45,519 --> 01:57:46,555 Chandra... 2222 01:57:46,580 --> 01:57:48,371 (Naijil) Cosa diavolo? sta succedendo qui? 2223 01:57:48,396 --> 01:57:49,739 (Naijil) Chi è questo pantalone elegante? 2224 01:57:51,764 --> 01:57:52,798 Tizio! (veloce sibilo) 2225 01:57:55,965 --> 01:57:57,412 Sono un Dio, amico. 2226 01:57:58,507 --> 01:57:59,536 (Chandra) Nachiyappa... 2227 01:57:59,601 --> 01:58:00,700 È infetto. 2228 01:58:01,489 --> 01:58:02,995 Me ne andrò una volta che mi sarò occupato della cosa. 2229 01:58:03,132 --> 01:58:05,043 Non puoi gestirlo da solo. 2230 01:58:05,480 --> 01:58:06,796 È un nuovo convertito. 2231 01:58:06,888 --> 01:58:08,308 (Prakash) Sarà troppo potente. 2232 01:58:08,333 --> 01:58:09,756 (Prakash) Non lo farai avere una possibilità da solo. 2233 01:58:09,781 --> 01:58:13,114 (La musica evoca un profondo terrore) 2234 01:58:18,072 --> 01:58:19,566 Chi ha fatto questo? 2235 01:58:23,833 --> 01:58:27,992 (Musica viscerale e inquietante) 2236 01:58:28,288 --> 01:58:30,946 (Prakash) C'è un avviso di allerta per te, accusandoti di essere un terrorista. 2237 01:58:30,971 --> 01:58:32,292 Se vieni smascherato, 2238 01:58:32,834 --> 01:58:34,021 sarà un grosso problema. 2239 01:58:34,081 --> 01:58:35,473 (Prakash) E riguardo a Nachiyappa… 2240 01:58:35,686 --> 01:58:37,353 Moothon se ne occuperà più tardi. 2241 01:58:38,137 --> 01:58:40,610 Kumar ti incontrerà lì con il tuo nuovo passaporto e biglietto. 2242 01:58:40,836 --> 01:58:42,131 Devi andartene immediatamente. 2243 01:58:42,602 --> 01:58:44,070 Più aspetti, più sarà rischioso. 2244 01:58:45,226 --> 01:58:46,232 Va bene. 2245 01:58:46,465 --> 01:58:47,658 Come sta quel ragazzo? 2246 01:58:47,935 --> 01:58:49,135 (Prakash) Sta bene, vero? 2247 01:58:52,158 --> 01:58:53,286 Sta bene. 2248 01:58:54,178 --> 01:58:55,498 Rimani nel seminterrato per ora. 2249 01:58:56,170 --> 01:58:57,441 Non uscire finché non arriva Kumar. 2250 01:59:01,889 --> 01:59:03,122 Ciao Neeli... 2251 01:59:03,363 --> 01:59:04,435 Oh, la luce del sole! 2252 01:59:04,460 --> 01:59:05,666 (soleggiato) Dove ci sta portando? 2253 01:59:05,754 --> 01:59:08,322 - (Naijil) È questa la vera Cucina del Diavolo? - (Michael) Ragazzi! 2254 01:59:08,347 --> 01:59:09,514 Sarò di sotto. 2255 01:59:10,098 --> 01:59:11,424 Eh! Passi? 2256 01:59:12,363 --> 01:59:13,403 (La porta si apre) 2257 01:59:14,575 --> 01:59:17,046 (Musica misteriosa) 2258 01:59:18,645 --> 01:59:20,141 [NEELI] 2259 01:59:26,819 --> 01:59:27,848 Chi è quello? 2260 01:59:29,616 --> 01:59:30,631 La sua famiglia... 2261 01:59:31,818 --> 01:59:33,172 mi ha aiutato molto 2262 01:59:36,710 --> 01:59:40,731 (La musica epica inizia con forza) 2263 01:59:43,758 --> 01:59:47,584 (La musica sacra e arcana si espande) 2264 01:59:53,135 --> 01:59:54,141 (Sunny geme) 2265 01:59:54,752 --> 01:59:55,771 (Venu) Eh? 2266 01:59:59,989 --> 02:00:01,303 (Vene) Oh! Sangue! 2267 02:00:01,328 --> 02:00:03,399 (Venu) Non riesco a guardarlo. La mia testa inizierà a girare! 2268 02:00:03,424 --> 02:00:04,470 (Venu) Oh Dio! 2269 02:00:07,180 --> 02:00:08,180 (Urlo forte e ultraterreno) 2270 02:00:08,262 --> 02:00:11,068 (La musica eroica ed enigmatica si gonfia) 2271 02:00:11,211 --> 02:00:12,754 (Venu) Amico, è successo qualcosa qui. 2272 02:00:12,796 --> 02:00:13,801 (soleggiato) Oh no! 2273 02:00:13,886 --> 02:00:14,886 (Venu) Cammina veloce. 2274 02:00:16,418 --> 02:00:20,980 (Partitura maestosa; senso del mistero) 2275 02:00:21,589 --> 02:00:22,589 Ehi! 2276 02:00:24,147 --> 02:00:25,310 Scusa, scusa, scusa! 2277 02:00:25,342 --> 02:00:26,837 - Sbircia, eh? - Non volevo! 2278 02:00:26,862 --> 02:00:27,631 -Naijil... 2279 02:00:27,656 --> 02:00:29,282 Chi è questo Curioso come George? 2280 02:00:29,401 --> 02:00:30,407 Andare! 2281 02:00:30,485 --> 02:00:31,275 Vai avanti, vai! 2282 02:00:31,300 --> 02:00:33,189 - (Venu) Vieni qui! - (Naijil) Amico, c'è un barbaro lì dentro. 2283 02:00:33,214 --> 02:00:34,939 (Naijil) Non sono solo loro due. Ce ne sono molti altri! 2284 02:00:38,105 --> 02:00:39,105 (Sunny) Non lo farei... 2285 02:00:39,670 --> 02:00:42,157 la luce del sole può essere un problema per Nachiyappa? 2286 02:00:43,385 --> 02:00:44,744 È un nuovo convertito. 2287 02:00:45,734 --> 02:00:48,551 La luce solare non è un problema nei primi anni. 2288 02:00:50,006 --> 02:00:52,938 Man mano che invecchiamo, diventa un problema. 2289 02:00:53,192 --> 02:00:54,192 OH. 2290 02:00:54,500 --> 02:00:55,808 Cosa faremo adesso? 2291 02:00:56,607 --> 02:00:58,078 È una brutta notizia. 2292 02:00:59,043 --> 02:01:01,577 Se diventa come te, non sarebbe un problema? 2293 02:01:01,885 --> 02:01:03,073 (La porta si apre) 2294 02:01:03,105 --> 02:01:04,105 (Venu) Chathan, fratello! 2295 02:01:04,599 --> 02:01:06,180 (Musica maliziosa) 2296 02:01:06,205 --> 02:01:07,344 Tieni questo con te... 2297 02:01:08,625 --> 02:01:09,913 in caso di emergenza! 2298 02:01:10,293 --> 02:01:11,944 (Michael) Charlie è nell'altra stanza. Non l'hai visto? 2299 02:01:11,969 --> 02:01:13,169 (Michael) Partirò con lui. 2300 02:01:15,955 --> 02:01:16,955 EHI... 2301 02:01:18,308 --> 02:01:19,368 Devo andarmene? 2302 02:01:20,206 --> 02:01:21,761 Ho un incarico da babysitter. 2303 02:01:22,788 --> 02:01:24,352 Se insisti, resto. 2304 02:01:24,377 --> 02:01:25,381 Non c'è bisogno. 2305 02:01:25,496 --> 02:01:26,589 Va bene. 2306 02:01:27,371 --> 02:01:28,424 Quindi... 2307 02:01:28,765 --> 02:01:29,978 Nessun addio dopo il tramonto. 2308 02:01:30,613 --> 02:01:32,639 Ci vediamo; a meno che la morte non ci separi. 2309 02:01:34,387 --> 02:01:35,433 (Schiaffo forte e secco) 2310 02:01:38,595 --> 02:01:39,702 - Ragazzi! - Sì... 2311 02:01:42,367 --> 02:01:43,587 - Tieni questo con te. - Va bene. 2312 02:01:44,638 --> 02:01:45,978 Ne avrai bisogno. 2313 02:01:48,826 --> 02:01:49,971 Un'altra cosa... 2314 02:01:50,398 --> 02:01:52,298 Allontanati da lei al più presto. 2315 02:01:53,011 --> 02:01:54,163 - Non è sicuro. - (Venu) Oh, vero? 2316 02:01:54,188 --> 02:01:55,684 - (Venu) Anche io mi sono sentito così! - Soprattutto per te! 2317 02:01:57,414 --> 02:01:58,454 (Venu) Va bene, Chetta. 2318 02:01:58,805 --> 02:02:02,591 (La musica misteriosa si intensifica) 2319 02:02:03,271 --> 02:02:05,018 (Lampadine tremolanti) 2320 02:02:05,092 --> 02:02:06,132 (sibilo acuto) 2321 02:02:06,157 --> 02:02:09,117 (Tema subdolo di Chathan) 2322 02:02:09,142 --> 02:02:10,209 Dov'è andato il fratello Chathan? 2323 02:02:11,363 --> 02:02:12,463 Amico... 2324 02:02:12,488 --> 02:02:13,774 Moriremo oggi? 2325 02:02:14,531 --> 02:02:15,662 Stai zitto, idiota! 2326 02:02:17,531 --> 02:02:19,848 (Musica piena di suspense) 2327 02:02:31,468 --> 02:02:33,404 (CAFFÈ DEL SANTO GRAAL) 2328 02:02:36,266 --> 02:02:38,266 (Pipistrelli che stridono) 2329 02:02:41,271 --> 02:02:42,283 (Cambia clic su) 2330 02:02:47,632 --> 02:02:48,639 Cosa è successo? 2331 02:02:49,823 --> 02:02:50,829 Vieni e siediti qui. 2332 02:02:51,226 --> 02:02:52,570 Voglio parlare con te. 2333 02:03:02,956 --> 02:03:04,195 (Ringhio sorprendente) 2334 02:03:04,351 --> 02:03:05,480 Guarda i miei occhi. 2335 02:03:05,579 --> 02:03:06,843 Sono cambiati, vero? 2336 02:03:06,868 --> 02:03:08,827 (Suoni indistinti) 2337 02:03:09,839 --> 02:03:11,058 L'hai sentito proprio adesso? 2338 02:03:12,688 --> 02:03:14,801 Posso sentire le cose non puoi sentire. 2339 02:03:17,106 --> 02:03:19,063 Quella stronza ha cercato di uccidermi oggi. 2340 02:03:20,120 --> 02:03:21,654 Mi ha sparato tre colpi. 2341 02:03:21,696 --> 02:03:23,133 (Spari continui) 2342 02:03:25,732 --> 02:03:26,782 Ma sul mio corpo? 2343 02:03:27,879 --> 02:03:29,457 Neanche un segno. 2344 02:03:30,590 --> 02:03:32,590 (Punteggio basso e pieno di paura) 2345 02:03:33,164 --> 02:03:35,400 Capisci quello che dico oppure no? 2346 02:03:36,593 --> 02:03:39,026 Come faccio a farti capire? 2347 02:03:40,096 --> 02:03:41,468 Ma una cosa è certa. 2348 02:03:44,850 --> 02:03:46,924 Nessuno può uccidermi! 2349 02:03:49,423 --> 02:03:51,418 Non ho bisogno di temere un'anima dannata. 2350 02:03:53,351 --> 02:03:54,358 Ma... 2351 02:03:56,479 --> 02:03:58,458 Tutti dovrebbero temermi! 2352 02:03:58,966 --> 02:03:59,972 Ricorda... 2353 02:04:00,077 --> 02:04:01,243 cosa diceva papà? 2354 02:04:01,573 --> 02:04:02,732 Paura... 2355 02:04:02,763 --> 02:04:04,639 è il fondamento del rispetto. 2356 02:04:04,790 --> 02:04:06,063 Quel rispetto... 2357 02:04:07,042 --> 02:04:08,327 si trasforma in devozione. 2358 02:04:11,758 --> 02:04:13,203 Ora sono come Dio. 2359 02:04:13,325 --> 02:04:15,161 (La musica profonda e terrificante cresce) 2360 02:04:15,237 --> 02:04:17,211 Da questo momento in poi, Sono invincibile. 2361 02:04:17,688 --> 02:04:21,871 (La musica profonda e terrificante cresce) 2362 02:04:25,996 --> 02:04:27,089 Mamma! 2363 02:04:28,247 --> 02:04:29,599 Se sono Dio, 2364 02:04:30,213 --> 02:04:31,463 allora sei la madre di Dio. 2365 02:04:33,338 --> 02:04:35,036 Dovresti essere sempre con me. 2366 02:04:38,679 --> 02:04:42,387 (La musica profonda e terrificante cresce) 2367 02:04:46,545 --> 02:04:47,585 (La musica svanisce) 2368 02:04:52,095 --> 02:04:53,646 Questo ragazzo... io... 2369 02:04:53,897 --> 02:04:55,576 - Mi assomiglia... - Era il mio ragazzo. 2370 02:04:56,264 --> 02:04:57,407 È stato molto tempo fa. 2371 02:04:58,236 --> 02:04:59,257 Nel 1905. 2372 02:05:01,281 --> 02:05:02,407 Lo amavo davvero. 2373 02:05:02,436 --> 02:05:04,436 (Musica dolce e soft) 2374 02:05:05,390 --> 02:05:06,475 E poi? 2375 02:05:06,500 --> 02:05:08,040 C'era un altro uomo come Nachiyappa allora. 2376 02:05:09,193 --> 02:05:10,360 Un soldato britannico. 2377 02:05:11,919 --> 02:05:13,126 Quel soldato si è avvicinato furtivamente dietro di me 2378 02:05:14,532 --> 02:05:15,532 e mi ha sparato. 2379 02:05:18,266 --> 02:05:20,118 Si mise davanti a me, proteggendomi. 2380 02:05:21,693 --> 02:05:23,127 - E... E poi? - E' morto. 2381 02:05:24,556 --> 02:05:25,556 OH! 2382 02:05:26,604 --> 02:05:27,927 E non potevo fare niente. 2383 02:05:29,723 --> 02:05:31,814 Quel senso di colpa mi perseguita ancora. 2384 02:05:36,822 --> 02:05:39,706 (Punteggio rassicurante e gentile) 2385 02:05:44,658 --> 02:05:45,665 Chandra... 2386 02:05:45,884 --> 02:05:46,891 (Johnny) Un minuto. 2387 02:05:50,825 --> 02:05:52,901 La situazione è di più complicato di quanto pensassimo. 2388 02:05:53,194 --> 02:05:55,385 Uno dei ragazzi che hai ucciso... Domenica... 2389 02:05:56,445 --> 02:05:59,960 È il fratello minore di un gangster diventato politico chiamato Gajendran. 2390 02:06:00,018 --> 02:06:02,142 Un molto potente, uomo molto influente. 2391 02:06:02,533 --> 02:06:04,406 È determinato a ucciderti. 2392 02:06:05,030 --> 02:06:06,111 È personale per lui. 2393 02:06:07,277 --> 02:06:09,317 Ha parlato con il ministro dell'Interno 2394 02:06:09,894 --> 02:06:11,353 e il piano è di schierarsi 2395 02:06:11,378 --> 02:06:13,149 una squadra antiterrorismo chiamata la Forza Garuda. 2396 02:06:15,857 --> 02:06:17,085 Anche questi ragazzi sono a rischio. 2397 02:06:19,976 --> 02:06:21,071 Prakash verrà. 2398 02:06:21,516 --> 02:06:22,651 Lo avevo chiamato. 2399 02:06:23,863 --> 02:06:25,451 Decidiamo cosa da fare dopo il suo arrivo. 2400 02:06:26,836 --> 02:06:27,836 Va bene. 2401 02:06:27,861 --> 02:06:29,861 (Musica tesa) 2402 02:06:30,218 --> 02:06:32,218 (Cane che ulula) 2403 02:06:32,675 --> 02:06:34,675 (Crepe nel terreno) 2404 02:06:36,325 --> 02:06:40,190 (Suona musica profonda e inquietante) 2405 02:06:47,753 --> 02:06:48,771 (Messaggio di Jagdish) 2406 02:06:54,370 --> 02:06:55,563 (La musica svanisce) 2407 02:06:55,722 --> 02:06:58,148 (Al telefono) Il ragazzo e la ragazza sono al Santo Graal. 2408 02:06:58,549 --> 02:07:00,122 (Al telefono) Il Ministro sì ha schierato la Forza Garuda 2409 02:07:00,147 --> 02:07:01,721 sostenendo che sono terroristi. 2410 02:07:02,115 --> 02:07:04,956 Ma la Forza Garuda non dovrebbe catturarne uno vivo. 2411 02:07:05,709 --> 02:07:06,971 Uccidi anche Nachiyappa! 2412 02:07:07,485 --> 02:07:10,801 (Punteggio basso e pieno di paura) 2413 02:07:11,481 --> 02:07:13,660 (La sirena urla) Avanti, muoviti! Mossa! 2414 02:07:13,685 --> 02:07:15,318 Dai! Veloce! Scendere! 2415 02:07:15,343 --> 02:07:17,316 Dai! Dai! Andare! Andare! Andare! 2416 02:07:17,685 --> 02:07:20,031 Mossa! Mossa! Mossa! 2417 02:07:21,064 --> 02:07:23,673 Andare! Andare! Andare! Dai! Dai! 2418 02:07:26,040 --> 02:07:27,274 (La porta si apre) 2419 02:07:27,295 --> 02:07:28,295 Chandra Akka! 2420 02:07:29,408 --> 02:07:30,821 (Kumar) La polizia è qui! 2421 02:07:30,846 --> 02:07:32,846 (Musica tesa) 2422 02:07:38,351 --> 02:07:39,760 La polizia è ovunque. 2423 02:07:39,785 --> 02:07:41,060 (Johnny) Si sono sistemati anche le barricate. 2424 02:07:41,085 --> 02:07:42,388 La forza del commando è anche arrivato. 2425 02:07:42,413 --> 02:07:44,109 (Johnny) Chandra, se scappi solo da qui, 2426 02:07:44,134 --> 02:07:45,360 (Johnny) cattureranno Sunny. 2427 02:07:45,385 --> 02:07:46,438 (La sirena urla) 2428 02:07:49,189 --> 02:07:51,290 (La porta si apre) 2429 02:07:51,315 --> 02:07:52,515 (Musica tesa) 2430 02:07:53,516 --> 02:07:55,271 (Il caso si apre) 2431 02:07:55,296 --> 02:07:59,750 (Il riff di chitarra basso si intensifica) 2432 02:08:00,436 --> 02:08:01,949 (Cazzi di pistola) 2433 02:08:05,249 --> 02:08:06,288 (Il caso si chiude) 2434 02:08:07,661 --> 02:08:09,094 Dove stai andando, Chandra? 2435 02:08:11,386 --> 02:08:13,806 Non importa cosa succede, non uscire. 2436 02:08:14,134 --> 02:08:19,400 (Il punteggio epico e meditabondo aumenta) 2437 02:08:26,826 --> 02:08:28,446 (Comando) Chandra! Sei circondato! 2438 02:08:28,627 --> 02:08:30,874 (Commando) Arrenditi adesso e non ci saranno problemi. 2439 02:08:31,030 --> 02:08:32,711 Esci con le mani in alto. 2440 02:08:32,962 --> 02:08:35,025 (Commando) La Forza Garuda lo è tutto intorno all'edificio. 2441 02:08:35,064 --> 02:08:36,196 (Commando) Non c'è via d'uscita! 2442 02:08:36,221 --> 02:08:37,396 Se non rispetti, 2443 02:08:37,421 --> 02:08:40,253 (Commando) entreremo con la forza e apriremo il fuoco! 2444 02:08:40,278 --> 02:08:41,733 (Commando) Questo è l'ultimo avvertimento! 2445 02:08:41,758 --> 02:08:43,767 Tre... Due... e Uno! 2446 02:08:43,792 --> 02:08:44,792 (La porta si spalanca) 2447 02:08:45,946 --> 02:08:46,946 Fuma dentro! 2448 02:08:47,225 --> 02:08:48,225 Copia! 2449 02:08:48,252 --> 02:08:49,252 Mantieni la posizione. 2450 02:08:50,052 --> 02:08:51,412 Il perimetro è ancora sicuro. 2451 02:08:52,152 --> 02:08:53,348 Nessun movimento dalle finestre. 2452 02:08:53,373 --> 02:08:56,272 d Ascoltate, o abitanti, Sia saggio che giusto d 2453 02:08:56,297 --> 02:08:58,580 d Fanciulle, alzate la voce, Sia veloce la tua preghiera d 2454 02:08:58,631 --> 02:09:03,708 d Dal cielo lontano, Come ospiti caddero d 2455 02:09:03,733 --> 02:09:05,066 Il sospettato è armato in vista. 2456 02:09:05,091 --> 02:09:06,846 10 metri, fronte diretto. 2457 02:09:07,103 --> 02:09:08,643 Alpha, sei libero di sparare. 2458 02:09:08,690 --> 02:09:10,117 Ripeto, via libera al fuoco. 2459 02:09:10,738 --> 02:09:11,738 Fuoco! 2460 02:09:11,830 --> 02:09:13,032 (Sparo) 2461 02:09:13,053 --> 02:09:14,220 - Eh! - Oh no! 2462 02:09:14,248 --> 02:09:15,104 (La bottiglia si rompe) 2463 02:09:15,129 --> 02:09:24,349 (Spari continui) 2464 02:09:24,370 --> 02:09:27,613 (I proiettili risuonano sul pavimento) 2465 02:09:28,173 --> 02:09:30,180 (Passi leggeri) 2466 02:09:40,193 --> 02:09:41,393 (Sparo) 2467 02:09:41,418 --> 02:09:46,271 (La musica geme come una sirena) 2468 02:09:49,955 --> 02:09:51,758 (Spari continui) 2469 02:09:54,844 --> 02:09:57,320 (Spari continui) 2470 02:10:02,596 --> 02:10:04,873 (Spari continui) 2471 02:10:07,001 --> 02:10:08,776 (Il proiettile fischia) 2472 02:10:08,801 --> 02:10:12,623 (Spari continui) 2473 02:10:16,808 --> 02:10:18,168 (Spari continui) 2474 02:10:22,877 --> 02:10:24,877 (Spari continui) 2475 02:10:26,495 --> 02:10:29,309 d Fanciulle, alzate la voce, Sia veloce la tua preghiera d 2476 02:10:31,646 --> 02:10:32,526 (Sparo) 2477 02:10:32,551 --> 02:10:35,406 d Dal cielo lontano, Come ospiti caddero d 2478 02:10:42,837 --> 02:10:44,057 (Il vetro va in frantumi) 2479 02:10:50,220 --> 02:10:51,906 (Musica tesa) 2480 02:10:51,931 --> 02:10:53,044 (La jeep frena forte) 2481 02:11:05,133 --> 02:11:06,303 - (Naijil) Non andare lì! - (Venu) Dove sta andando? 2482 02:11:06,328 --> 02:11:07,328 EHI! 2483 02:11:10,489 --> 02:11:12,489 (Suono profondo e basso) 2484 02:11:12,646 --> 02:11:13,673 (Spari) 2485 02:11:14,187 --> 02:11:19,041 (Spari continui) 2486 02:11:24,203 --> 02:11:25,543 (Spari continui) 2487 02:11:33,270 --> 02:11:38,740 (Vomito sangue) 2488 02:11:38,871 --> 02:11:40,051 (Lamento doloroso) 2489 02:11:41,095 --> 02:11:52,816 (Il battito cardiaco martellante diventa debole) 2490 02:11:52,883 --> 02:11:53,936 Vai! 2491 02:11:57,691 --> 02:11:59,923 - (Venu) Sunny, non restare lì. - (Naijil) Vieni qui! 2492 02:12:03,003 --> 02:12:06,902 (Il battito cardiaco martellante diventa debole) 2493 02:12:07,523 --> 02:12:11,571 (Suona musica profonda e inquietante) 2494 02:12:19,467 --> 02:12:21,733 (Diapositive del pacchetto) 2495 02:12:22,761 --> 02:12:24,761 (La musica aumenta gradualmente) 2496 02:12:26,508 --> 02:12:30,123 (Spari continui) 2497 02:12:30,187 --> 02:12:32,187 (Lamento doloroso) 2498 02:12:32,212 --> 02:12:40,135 (Gli spari continuano) 2499 02:12:40,975 --> 02:12:45,135 (La musica edificante aumenta) 2500 02:12:46,668 --> 02:12:50,966 d Ascoltate, o abitanti, Sia saggio che giusto d 2501 02:12:51,434 --> 02:12:59,059 (Il punteggio aumenta in intensità) 2502 02:13:10,203 --> 02:13:16,758 (La musica aumenta potentemente) 2503 02:13:17,871 --> 02:13:22,018 (Suono inquietante) 2504 02:13:22,043 --> 02:13:24,724 (Echi bassi e risonanti) 2505 02:13:24,778 --> 02:13:28,625 (Passi) 2506 02:13:28,862 --> 02:13:31,911 (Punteggio sinistro) 2507 02:13:35,308 --> 02:13:36,314 Ehi! 2508 02:13:36,848 --> 02:13:37,855 Lo so. 2509 02:13:38,624 --> 02:13:40,180 Non siamo il solo quelli così. 2510 02:13:40,924 --> 02:13:42,393 Quel ragazzo nella clinica, 2511 02:13:42,990 --> 02:13:44,407 e molti altri, giusto? 2512 02:13:49,720 --> 02:13:52,570 (Nachiyappa) Quindi ce ne sono altri. 2513 02:13:53,373 --> 02:13:54,541 (Nachiyappa) In tal caso, 2514 02:13:55,272 --> 02:13:57,284 ci deve essere qualcuno che vi guida tutti, vero? 2515 02:13:58,643 --> 02:13:59,924 Voglio vederlo. 2516 02:14:01,768 --> 02:14:03,381 (Echi bassi e risonanti) 2517 02:14:03,588 --> 02:14:07,928 (Inizia un battito rapido e pulsante) 2518 02:14:19,945 --> 02:14:22,086 Quindi... il cuore è il punto debole, non è vero? 2519 02:14:24,246 --> 02:14:27,079 (Scoppia il combattimento) 2520 02:14:33,882 --> 02:14:38,082 (Il combattimento continua) 2521 02:14:48,801 --> 02:14:53,034 (Il combattimento continua) 2522 02:15:07,955 --> 02:15:10,438 (Il combattimento continua) 2523 02:15:10,463 --> 02:15:12,463 (Crepe nel muro) 2524 02:15:17,998 --> 02:15:19,998 (La musica forte e discordante si gonfia) 2525 02:15:21,212 --> 02:15:24,413 Chiama il tuo leader, Chandra! 2526 02:15:26,846 --> 02:15:30,790 (Partitura rumorosa, caotica e inquietante) 2527 02:15:30,815 --> 02:15:32,888 (Il combattimento continua) 2528 02:15:40,569 --> 02:15:41,569 (Whoosh) 2529 02:15:44,915 --> 02:15:47,548 (Il lavandino va in frantumi) 2530 02:15:56,238 --> 02:15:57,838 (risata maniacale) 2531 02:15:58,019 --> 02:16:00,019 (Suoni di feroce rissa) 2532 02:16:01,413 --> 02:16:04,039 (La risata maniacale di Nachiyappa) 2533 02:16:04,752 --> 02:16:07,269 (Nachiyappa ride, Chandra geme) 2534 02:16:07,413 --> 02:16:11,639 (Il combattimento continua) 2535 02:16:12,371 --> 02:16:14,838 (La risata maniacale di Nachiyappa) 2536 02:16:16,165 --> 02:16:18,027 (Lamento doloroso) 2537 02:16:18,052 --> 02:16:21,973 (La musica si gonfia di emozione) 2538 02:16:30,668 --> 02:16:32,668 (Il vetro va in frantumi) 2539 02:16:38,303 --> 02:16:40,490 (Pelle che sfrigola) 2540 02:16:42,915 --> 02:16:44,915 (I gemiti di Chandra si intensificano) 2541 02:16:54,941 --> 02:17:00,721 (Chandra urla) 2542 02:17:00,934 --> 02:17:07,346 (Le urla continuano) 2543 02:17:07,498 --> 02:17:11,209 (Nachiyappa) L'ho sempre saputo Ero destinato a governare. 2544 02:17:11,262 --> 02:17:13,278 Non è stata una coincidenza. 2545 02:17:13,303 --> 02:17:15,210 Era inevitabile. 2546 02:17:15,466 --> 02:17:18,751 Ho intenzione di forgiare il mio impero. 2547 02:17:19,884 --> 02:17:21,850 Se qualcuno si mette sulla mia strada, 2548 02:17:21,950 --> 02:17:23,035 (Chandra geme) 2549 02:17:23,060 --> 02:17:24,460 Li annienterò! 2550 02:17:24,613 --> 02:17:26,429 (Chandra urla) 2551 02:17:26,454 --> 02:17:27,827 (Sparo) 2552 02:17:31,413 --> 02:17:34,672 (Il punteggio enigmatico aumenta) 2553 02:17:41,074 --> 02:17:46,366 (Spari continui) 2554 02:17:50,314 --> 02:17:51,496 (Sparo) 2555 02:17:51,563 --> 02:17:56,241 (Build del punteggio trionfante) 2556 02:18:01,410 --> 02:18:04,859 (Musica appassionata e commovente) 2557 02:18:24,859 --> 02:18:25,859 Naijil... 2558 02:18:34,037 --> 02:18:35,868 (Musica minacciosa) 2559 02:18:41,806 --> 02:18:42,806 (sibilo acuto) 2560 02:18:46,536 --> 02:18:48,781 (Punteggio inquietante) 2561 02:18:51,551 --> 02:18:52,775 Lascialo andare. 2562 02:18:52,800 --> 02:18:53,860 Questo ragazzo...? 2563 02:18:54,168 --> 02:18:55,420 Voglio solo te! 2564 02:18:56,609 --> 02:18:58,132 Almeno, per salvarti, 2565 02:18:58,598 --> 02:19:00,125 la tua gente verrà, vero? 2566 02:19:01,420 --> 02:19:02,477 Verranno... 2567 02:19:03,817 --> 02:19:04,885 per ucciderti! 2568 02:19:05,022 --> 02:19:06,318 Per uccidermi? 2569 02:19:06,642 --> 02:19:07,648 Perché? 2570 02:19:07,968 --> 02:19:09,479 Sono uno di voi adesso. 2571 02:19:09,589 --> 02:19:11,251 (Nachiyappa) È per questo che? mi ucciderebbero? 2572 02:19:11,898 --> 02:19:13,511 Non importa se sei umano o no, 2573 02:19:14,099 --> 02:19:15,519 meriti di morire! 2574 02:19:16,726 --> 02:19:21,439 (La musica drammatica si intensifica) 2575 02:19:21,997 --> 02:19:23,939 Soleggiato!!! 2576 02:19:24,544 --> 02:19:25,544 Venu! 2577 02:19:28,472 --> 02:19:33,182 (La colonna sonora potente ed edificante aumenta) 2578 02:19:40,645 --> 02:19:43,777 (Chandra urla) 2579 02:19:44,037 --> 02:19:46,692 (Gementi dolorosi) 2580 02:19:46,826 --> 02:19:50,628 (La colonna sonora potente ed edificante aumenta) 2581 02:19:51,240 --> 02:19:57,114 (Gementi dolorosi) 2582 02:20:05,972 --> 02:20:09,197 (La musica speranzosa cresce) 2583 02:20:21,359 --> 02:20:22,399 Cosa è successo? 2584 02:20:22,424 --> 02:20:23,991 - Sono tutti morti? - Non lo so. 2585 02:20:25,088 --> 02:20:27,403 Nessuno di quelli che sono entrati è uscito. 2586 02:20:27,674 --> 02:20:28,822 Qualche media in giro? 2587 02:20:28,874 --> 02:20:29,881 No. 2588 02:20:30,065 --> 02:20:31,390 Non fanno entrare nessuno. 2589 02:20:32,174 --> 02:20:34,079 Entra tu stesso! Vai e controlla! 2590 02:20:34,192 --> 02:20:36,738 (Musica piena di suspense) 2591 02:20:47,496 --> 02:20:49,765 (Musica tesa) 2592 02:20:58,824 --> 02:21:00,824 (Il cassetto si chiude) 2593 02:21:01,751 --> 02:21:02,770 (Blocca clic) 2594 02:21:04,324 --> 02:21:05,870 (Blocca clic) 2595 02:21:14,059 --> 02:21:16,313 (Soleggiato) Dove andrai dopo, Chandra? 2596 02:21:17,087 --> 02:21:18,813 Ho bisogno di prendermi cura di certe cose qui, Sunny. 2597 02:21:19,648 --> 02:21:20,866 Lo farò dopo. 2598 02:21:20,893 --> 02:21:23,493 (Il motore gira rumorosamente) 2599 02:21:23,588 --> 02:21:25,550 Se voglio incontrarti, 2600 02:21:26,108 --> 02:21:27,593 Non posso nemmeno chiamarti, vero? 2601 02:21:27,895 --> 02:21:29,660 (Il motore dell'auto rimbomba) 2602 02:21:30,478 --> 02:21:31,568 Non puoi. 2603 02:21:31,788 --> 02:21:37,161 (Musica delicata) 2604 02:21:37,168 --> 02:21:41,046 d Qui, vieni da questa parte d 2605 02:21:41,124 --> 02:21:42,448 Mi mancherai, Sunny. 2606 02:21:44,635 --> 02:21:45,761 Sei una brava persona. 2607 02:21:45,796 --> 02:21:48,378 d Fino a questa riva d 2608 02:21:48,402 --> 02:21:50,042 (Venu) Ehi! EHI! 2609 02:21:51,137 --> 02:21:52,612 Per favore, portami all'ospedale! 2610 02:21:52,637 --> 02:21:54,993 (Venu) Non posso sopportare questo dolore! Oh no! 2611 02:21:55,044 --> 02:21:56,795 (Chandra) L'effetto della morfina deve essere svanito. 2612 02:21:56,820 --> 02:21:57,946 Vai veloce. 2613 02:22:19,425 --> 02:22:24,535 (La musica speranzosa cresce) 2614 02:22:36,139 --> 02:22:38,692 d Voi figli, scrutate i cieli! d 2615 02:22:38,717 --> 02:22:41,244 NEELI 2616 02:22:41,269 --> 02:22:43,262 d Da lontano, la sua forma si alza! d 2617 02:22:43,329 --> 02:22:44,849 KALYANI PRIYADARSHAN 2618 02:22:46,296 --> 02:22:47,381 NASLEN 2619 02:22:47,406 --> 02:22:49,312 d Voi figli, scrutate i cieli! d 2620 02:22:49,506 --> 02:22:50,986 SABBIOSO 2621 02:22:51,158 --> 02:22:53,852 d Da lontano, la sua forma si alza! d 2622 02:22:53,906 --> 02:22:55,832 CHANDU SALIMKUMAR, ARUN KURIAN 2623 02:22:56,399 --> 02:22:58,766 VIJAYARAGHAVAN, SARATH SABHA 2624 02:22:59,579 --> 02:23:02,066 TOVINO TOMMASO 2625 02:23:03,371 --> 02:23:07,166 CON... 2626 02:23:07,286 --> 02:23:11,239 (Partitura profonda ed enigmatica) 2627 02:23:13,730 --> 02:23:15,594 Dopo averci chiamato qui per a discorso di compromesso, 2628 02:23:16,220 --> 02:23:17,266 dove diavolo è? 2629 02:23:19,897 --> 02:23:20,969 Sarà qui presto. 2630 02:23:20,994 --> 02:23:23,593 (Musica misteriosa) 2631 02:23:29,353 --> 02:23:30,499 (La porta si chiude) 2632 02:23:30,606 --> 02:23:31,912 (Bussare alla porta) 2633 02:23:34,195 --> 02:23:35,875 Sembra una trappola. 2634 02:23:36,268 --> 02:23:40,546 (Melodia bassa e inquietante) 2635 02:23:45,370 --> 02:23:46,782 Ehi! Ehi, fratello! 2636 02:23:46,807 --> 02:23:48,262 EHI! Che cos'è? 2637 02:23:48,406 --> 02:23:50,758 (piangendo) 2638 02:23:50,888 --> 02:23:51,988 Cosa ti è successo? 2639 02:23:52,041 --> 02:23:53,247 Chi ti ha fatto questo? 2640 02:23:53,272 --> 02:23:54,611 Non so chi sia, fratello. 2641 02:23:54,636 --> 02:23:55,738 Ho davvero paura. 2642 02:23:55,763 --> 02:23:57,974 - Non preoccuparti. Sono qui. - Portami fuori di qui. 2643 02:23:58,123 --> 02:23:59,123 Fratello! 2644 02:24:01,708 --> 02:24:02,914 - Fratello! - Aspettare! 2645 02:24:03,187 --> 02:24:04,416 Portami fuori di qui! 2646 02:24:04,441 --> 02:24:06,077 (Il cane abbaia) Fratello! 2647 02:24:06,318 --> 02:24:11,530 (La musica discordante raggiunge il picco) 2648 02:24:12,190 --> 02:24:13,320 (Segnali al cane) 2649 02:24:16,133 --> 02:24:17,133 Ehi! 2650 02:24:17,158 --> 02:24:18,158 Chi sei? 2651 02:24:18,193 --> 02:24:19,499 Sai chi sono? 2652 02:24:19,566 --> 02:24:20,566 Fratello! 2653 02:24:20,591 --> 02:24:22,063 Portami fuori di qui! 2654 02:24:22,752 --> 02:24:23,971 Non è umano! 2655 02:24:25,461 --> 02:24:30,020 d Vieni qui, o freccia dell'inferno generata dalla fiamma, Nella furia forgiata, dove dimorano le ombre d 2656 02:24:30,045 --> 02:24:34,468 d O Signore del Tempo, la cui vendetta scorre, Squarci le viscere dei tuoi nemici d 2657 02:24:34,493 --> 02:24:38,659 d O Spirito primordiale d 2658 02:24:38,793 --> 02:24:43,150 d Onnipresente ed eterno d 2659 02:24:47,536 --> 02:24:53,529 (Spade che si scontrano) 2660 02:24:55,467 --> 02:25:00,001 d O Spirito primordiale d 2661 02:25:00,026 --> 02:25:04,322 d Onnipresente ed eterno d 2662 02:25:05,445 --> 02:25:06,445 (Tonfo) 2663 02:25:06,792 --> 02:25:10,541 (Spari continui, rimbalzo dei proiettili) 2664 02:25:11,194 --> 02:25:12,991 (Forte rimbombo) 2665 02:25:13,778 --> 02:25:15,384 (Suono lancinante) 2666 02:25:17,740 --> 02:25:19,748 (Spari continui) 2667 02:25:25,119 --> 02:25:27,818 (Urlo) 2668 02:25:28,561 --> 02:25:29,561 Fratello! 2669 02:25:29,586 --> 02:25:32,125 (Il suono discordante aumenta, raggiunge i picchi) 2670 02:25:32,266 --> 02:25:34,222 (Lamento doloroso) 2671 02:25:34,247 --> 02:25:35,663 Chi... Chi sei? 2672 02:25:35,688 --> 02:25:39,926 (Il punteggio aumenta fino a raggiungere un picco potente) 2673 02:25:40,999 --> 02:25:42,033 La tua nemesi! 2674 02:25:43,221 --> 02:25:46,393 (Picchi drammatici del punteggio) 2675 02:26:05,771 --> 02:26:08,558 d Ascoltate, o abitanti, Sia saggio che giusto d 2676 02:26:08,583 --> 02:26:11,204 d Fanciulle, alzate la voce, Sia veloce la tua preghiera d 2677 02:26:11,229 --> 02:26:16,418 d Dal cielo lontano, Come ospiti caddero d 2678 02:26:16,443 --> 02:26:22,143 d Come ombre invisibili Sulla terra per abitare d 2679 02:26:22,168 --> 02:26:28,029 d Ecco, volavano come uccelli d'oro, E vaga in lungo e in largo, senza legami, senza paura d 2680 02:26:28,209 --> 02:26:34,740 d Figlio mio, il gioco mente, La verità resa falsa e il falso reso alto d 2681 02:26:34,765 --> 02:26:40,513 d Se i tuoi occhi si svegliano con saggezza, Ecco, il dardo d'assalto si spezzerà. d 2682 02:26:48,457 --> 02:26:50,823 d Scriba delle proprie regole, d 2683 02:26:50,961 --> 02:26:53,630 d Sfida le leggi mortali, d 2684 02:26:53,655 --> 02:26:58,060 d Dai regni dell'aldilà, erede di un mondo caduto d 2685 02:26:58,835 --> 02:27:01,380 d Lei sta in cima, d 2686 02:27:01,460 --> 02:27:04,041 d L'amministratore del nostro destino, d 2687 02:27:04,066 --> 02:27:09,532 d Il suo stendardo unisce un mondo distrutto. d 2688 02:27:10,310 --> 02:27:12,536 d Centro del cosmo, d 2689 02:27:12,860 --> 02:27:15,312 d Un alchimista che vola da solo, d 2690 02:27:15,519 --> 02:27:17,962 d Un mentore nei momenti di pericolo, d 2691 02:27:18,127 --> 02:27:20,629 d Non è questione di arrendersi! d 2692 02:27:20,705 --> 02:27:22,698 d Centro del cosmo, d 2693 02:27:23,319 --> 02:27:25,818 d Un alchimista che vola da solo, d 2694 02:27:25,953 --> 02:27:28,552 d Un mentore nei momenti di pericolo, d 2695 02:27:28,577 --> 02:27:30,939 d Non è questione di arrendersi! d 2696 02:27:45,011 --> 02:27:46,017 (Il bicchiere tintinna sul tavolo) 2697 02:27:46,561 --> 02:27:47,621 (Michael) Come mi hai trovato? 2698 02:27:51,683 --> 02:27:52,982 (Il pubblico applaude nel video) 2699 02:27:53,948 --> 02:27:55,194 Bontà! 2700 02:27:55,366 --> 02:27:56,373 Questo è il problema. 2701 02:27:56,506 --> 02:27:57,868 Qualunque cosa faccio diventa virale! 2702 02:28:00,713 --> 02:28:01,973 Ti dirò perché io è venuto a trovarti. 2703 02:28:02,836 --> 02:28:03,992 Ecco, dai un'occhiata. 2704 02:28:04,699 --> 02:28:07,072 (Musica piena di suspense) 2705 02:28:07,561 --> 02:28:10,013 La grotta più lunga e profonda del mondo. 2706 02:28:11,739 --> 02:28:12,825 Recentemente, 2707 02:28:12,851 --> 02:28:14,736 un gruppo di archeologi entrò nella grotta. 2708 02:28:15,106 --> 02:28:16,783 E insieme a loro, 2709 02:28:16,821 --> 02:28:17,828 c'era anche un monaco. 2710 02:28:18,227 --> 02:28:20,355 E sono scomparsi tutti. 2711 02:28:20,630 --> 02:28:23,146 Le autorità sono state avvisate. Sono intervenuti i militari. 2712 02:28:23,171 --> 02:28:24,802 È stata condotta una ricerca approfondita. 2713 02:28:25,564 --> 02:28:28,962 Ma nessuno degli archeologi della squadra sono stati trovati. 2714 02:28:29,669 --> 02:28:30,675 Ma... 2715 02:28:30,877 --> 02:28:32,176 hanno trovato quel monaco. 2716 02:28:32,529 --> 02:28:35,872 È andato solo fino a a certo punto in quella grotta. 2717 02:28:36,136 --> 02:28:39,118 E ha detto che aveva avvertito gli altri 2718 02:28:39,536 --> 02:28:41,390 di non andare oltre quel punto. 2719 02:28:42,464 --> 02:28:46,748 Abbiamo trovato una borsa e una macchina fotografica apparteneva a uno degli archeologi. 2720 02:28:47,308 --> 02:28:51,681 C'era solo una singola immagine catturato da quella telecamera. 2721 02:28:53,814 --> 02:28:54,847 Scorri. 2722 02:28:55,046 --> 02:29:03,372 (La musica intensa e terrificante cresce) 2723 02:29:06,321 --> 02:29:07,770 Posso confermare... 2724 02:29:08,366 --> 02:29:09,648 non sei tu in quella immagine? 2725 02:29:13,242 --> 02:29:15,028 Se dovessi dirtelo 2726 02:29:15,928 --> 02:29:18,418 che ho 389 fratelli che mi assomigliano esattamente, 2727 02:29:19,480 --> 02:29:20,556 mi crederesti? 2728 02:29:21,092 --> 02:29:23,239 (Il punteggio epico si intensifica) 2729 02:29:25,359 --> 02:29:30,252 I CHATHAN SONO IN ARRIVO 2730 02:29:30,374 --> 02:29:31,846 (La musica svanisce)